dict.cc Wörterbuch :: [neuen] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [neuen]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

aufleben [neuen Lebensmut bekommen]: to find a new lease of life
[erste Erfahrungen in einem neuen Bereich machen]: idiom to get one's feet wet [fig.]
kaskadieren [das Erweitern / Zusammenschließen von neuen Netzwerkkreisen]: comp. to cascade
Aufkommen {n} [einer neuen Technologie etc.]: coming [of a new technology etc.]
Probefahrt {f} [z.B. in einem neuen Auto]: trial run [e.g. in a new car]
Nullerjahre {pl} [ugs.] [das erste Jahrzehnt eines neuen Jahrhunderts]: noughties [coll.]
Einbruch {m} [plötzlicher Beginn, z.B. einer neuen Zeit, des Winters etc.]: onset [sudden beginning, i.e. of a new era, of winter, etc.]
[Vermittlung eines neuen Zuhauses / Suche nach einem neuen Zuhause für ein Tier]: rehoming
[alte schott. Münze im Wert von 1½ neuen Pennies]: curr. bawbee
Brief {m} [v.a. im Neuen Testament]: bibl. epistle
Papiere {pl} [die man fürs Ausland, für einen neuen Job etc. benötigt]: admin. paperwork {sg}
Anlaufzeit {f} [einer neuen Software]: comp. ramp-up phase
überlagert von [neuen Problemen]: displaced by
superimposed by
mit jdm. mitlaufen [Einarbeitung in einen neuen Arbeitsbereich]: jobs to shadow sb. [workplace training]
sich etw. verschaffen [gewinnen] [wir gewannen diese Daten mittels einer neuen Methode]: med. to interrogate sth. [obtain data] [we interrogated these data using a new tool]
Semmelweis-Reflex {m} [reflexartige Ablehnung einer neuen Erkenntnis]: psych. Semmelweis reflex
Nuller-Jahre {pl} [ugs.] [erste Dekade eines neuen Jahrhunderts]: idiom noughties [coll.]
zwischen den Jahren [zwischen Weihnachten und dem neuen Jahr]: between Christmas and New Year's {adv}
eine Schicht mitlaufen [Einarbeitung in einen neuen Arbeitsbereich]: jobs to do a shadow shift [workplace training]
Einführung {f} und Ausbildung [z.B. von neuen Mitarbeitern]: induction and training
Datum {n} der Bekanntmachung [einer neuen Norm]: EU date of announcement <doa>
den Vorsatz fassen, etw. zu tun [zum neuen Jahr]: to make a resolution to do sth.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten