dict.cc Wörterbuch :: [nicht] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [nicht]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

fest [nicht locker]: tight {adj}
bindend [nicht fig.]: ligating {adj}
trussing {adj}
frei [nicht besetzt]: vacant {adj}
spare {adj} [surpuls, not in use]
lasch [nicht streng]: in a lax way {adv}
leer [nicht bewohnt]: unoccupied {adj}
fesselnd [nicht fig.]: pinioning {adj}
shackling {adj}
flüssig [nicht fest]: liquid {adj}
lose [nicht gespannt]: slack {adj}
fremd [nicht vertraut]: unfamiliar {adj}
matt [nicht glänzend]: matt {adj}
matte {adj}
roh [nicht bearbeitet]: undressed {adj} [stones]
schief [nicht parallel]: crooked {adj}
angekreidet [nicht fig.]: chalked up {adj} {past-p}
leicht [nicht ernsthaft]: slightly {adv}
bis [nicht später als]: by {prep}
endlich [nicht unendlich]: unlasting {adj}
ungereimt [nicht stimmig]: illogical {adj}
inconsistent {adj}
unpassend [nicht korrekt]: improper {adj} [inappropriate]
bürgerlich [nicht adelig]: untitled {adj}
unbekannt [nicht berühmt]: nonfamous {adj}
zivil [nicht-militärisch]: non-military {adj}
älter [nicht mehr jung]: elderly {adj}
gelöst [nicht zugeknöpft]: unbuttoned {adj} {past-p}
reell [nicht betrügerisch]: on the level {adv} [coll.] [honest, truthful]
unpassend [nicht anwendbar]: inapplicable {adj}
unverwandt [nicht verwandt]: unrelated {adj}
beweglich [nicht stationär]: transportable {adj}
fair [nicht diskriminierend]: nondiscriminatory {adj}
grob [plump, nicht subtil]: unsubtle {adj}
unpraktisch [nicht geeignet]: unexpedient {adj}
glatt [ruhig, nicht bewegt]: unruffled {adj}
ungelüftet [nicht enthüllt]: untold {adj} [secret]
gewahr [nicht attr.] [geh.]: cognisant {adj} [Br.]
unsicher [nicht selbstbewusst]: unconfident {adj}
freirollend [nicht angetrieben]: free rolling {adj}
erdgebunden [nicht hochfliegend]: pedestrian {adj}
unkenntlich [nicht entzifferbar]: indecipherable {adj}
widersprüchlich [nicht stimmig]: illogical
aufgeschlossen [nicht engstirnig]: open-minded {adj}
berufstätig [nicht selbständig]: employed {adj}
hinfällig [nicht mehr aktuell]: obsolete {adj}
unpassend [nicht zusammenpassend]: odd {adj} [unmatched]
ängstlich [nicht mutig, feige]: pusillanimous {adj}
blöd [ugs.] [nicht intelligent]: dim-witted {adj} [coll.]
feeble-minded {adj}
erwerbstätig [nicht selbständig]: employed {adj}
gainfully employed {adj}
faul [ugs.] [nicht in Ordnung]: phoney {adj} [coll.]
ortsgebunden [nicht transportabel]: non-transportable {adj}
unergiebig [fig.] [nicht lohnend]: unrewarding {adj} [work, subject]
massiv [pur, nicht hohl, stabil]: solid {adj}
frei [nicht exakt, nicht fixiert]: loose {adj} [not exact, not fixed]
leicht [geringfügig, nicht schwer]: lightly {adv}
starr [nicht nachgebend; auch fig.]: unyielding {adj}
vergeben [besetzt, nicht mehr frei]: taken {adj} [in a relationship]
unbeschreiblich [nicht zu beschreiben]: inenarrable {adj}
unvermeidlicherweise [nicht voraussehbar]: inadvertently {adv} [not anticipated]
realitätsfern [fig.] [nicht erfüllbar]: empty {adj}
indiskutabel [nicht der Erörterung wert]: not worth discussing {adj} [postpos.]
ungebrochen [nicht entmutigt, unerschrocken]: undaunted {adj}
originalverpackt <OVP> [i.d.R. nicht neu]: boxed as new {adj}
verschieden [einzeln, nicht zusammengehörig]: separate {adj} [independent]
überholt [nicht mehr benützt, altmodisch]: obsolete {adj}
fremd [nicht zur Sache gehörig, sachfremd]: extraneous to the matter {adj} [postpos.]
leicht [schwach, geringfügig, nicht wichtig]: slight {adj}
Pustekuchen! [ugs.] [Es hat nicht geklappt]: Nothing doing! [coll.]
unmütterlich [selten für: nicht mütterlich]: unmotherly {adj} [rare]
bonfortionös [nicht mit Worten zu beschreiben]: scrumtrulescent {adj} [too wonderful for words]
nimmer [österr.] [bayer.] [ugs.] [nicht mehr]: no longer {adv}
ausufernd [nicht mehr unter Kontrolle zu halten]: getting out of hand {adj} {pres-p} [postpos.]
beziehungslos [selten] [nicht zur Sache gehörend]: inconsequent {adj}
verborgen [fig.] [obskur, nicht deutlich erkennbar]: arcane {adj}
Pustekuchen! [ugs.] [Es ist / war nicht der Fall]: Not a bit of it! [coll.]
unübersehbar [nicht absehbar, z. B. Folgen, Schäden]: incalculable {adj}
duff [nordd.] [matt, nicht glänzend, von Oberflächen]: matt {adj}
unübersehbar [nicht abschätzbar, z. B. Folgen, Schäden]: inestimable {adj}
[noch nicht existierendes, aber bereits beworbenes Produkt]: brochureware
unhaltbar [Behauptung, Zustände etc.: nicht zu rechtfertigen]: insupportable {adj} [claim, conditions, etc.: not justifiable]
[lange vorher angekündigtes, aber nicht erhältliches Produkt]: vaporware [Am.]
leicht [Gewicht, schwach, geringfügig, nicht wichtig, unbeschwert]: light {adj}
feuerfest [brennt nicht mit Flamme unter festgelegten Bedingungen]: flameproof {adj}
not flammable {adj}
not inflammable
not combustible {adj}
bomfortionös [aus: bonfortionös; nicht mit Worten zu beschreiben]: scrumtrulescent [too wonderful for words]
[verstärkendes Adverb, wird nicht übersetzt, etwa: wirklich, verdammt]: effin' {adv} [coll., euphemism for "fucking"]
[Wenn du sie nicht schlagen kannst, dann schließe dich ihnen an!]: If you can't beat 'em, join 'em! [coll.]
vaterlandslos [pej.] [bes. hist.: sein Vaterland nicht achtend, ehrend]: unpatriotic {adj}
perdu [ugs.] [prädikativ: perdu sein; nicht adverbial; nicht attributiv]: lost {adj}
kindersicher [von Kindern nicht zu öffnen oder für sie nicht erreichbar]: child-resistant {adj}
unsicher [seiner selbst, seiner Wirkung auf andere nicht sicher; schüchtern]: self-consciously {adv}
[Veranstaltung, Party etc., bei der das Männer-Frauen-Verhältnis nicht stimmt.]: sausage fest [sl.] [event where the guy to girl ratio is too high]
matsch [ugs.] [prädikativ: matsch sein; adverbial: sich matsch fühlen; nicht attributiv]: exhausted {adj}
[schriftl. Anredeform für Frauen, die nicht zwischen verheiratet (Mrs) und unverheiratet (Miss) unterscheidet]: Ms.
ortsveränderlich [nicht ortsfest]: electr.tech. non-stationary

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten