| Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [nicht] |
- fest [nicht locker]
- tight {adj}
- bindend [nicht fig.]
- ligating {adj}
trussing {adj} - lasch [nicht streng]
- in a lax way {adv}
- fesselnd [nicht fig.]
- pinioning {adj}
shackling {adj} - lose [nicht gespannt]
- slack {adj}
- matt [nicht glänzend]
- matt {adj}
matte {adj} - roh [nicht bearbeitet]
- undressed {adj} [stones]
- schief [nicht parallel]
- crooked {adj}
- angekreidet [nicht fig.]
- chalked up {adj} {past-p}
- leicht [nicht ernsthaft]
- slightly {adv}
- bis [nicht später als]
- by {prep}
- endlich [nicht unendlich]
- unlasting {adj}
- ungereimt [nicht stimmig]
- illogical {adj}
inconsistent {adj} - bürgerlich [nicht adelig]
- untitled {adj}
- unbekannt [nicht berühmt]
- nonfamous {adj}
- gelöst [nicht zugeknöpft]
- unbuttoned {adj} {past-p}
- unverwandt [nicht verwandt]
- unrelated {adj}
- fair [nicht diskriminierend]
- nondiscriminatory {adj}
- gebunden [nicht freigegeben]
- bonded {adj} {past-p}
- grob [plump, nicht subtil]
- unsubtle {adj}
- unpraktisch [nicht geeignet]
- unexpedient {adj}
- glatt [ruhig, nicht bewegt]
- unruffled {adj}
- ungelüftet [nicht enthüllt]
- untold {adj} [secret]
- unsicher [nicht selbstbewusst]
- unconfident {adj}
- freirollend [nicht angetrieben]
- free rolling {adj}
- erdgebunden [nicht hochfliegend]
- pedestrian {adj}
- aufgeschlossen [nicht engstirnig]
- open-minded {adj}
- berufstätig [nicht selbständig]
- employed {adj}
- blöd [ugs.: nicht intelligent]
- dim-witted {adj} [coll.]
- faul [ugs.: nicht in Ordnung]
- phoney {adj} [coll.]
- ängstlich [nicht mutig, feige]
- pusillanimous {adj}
- erwerbstätig [nicht selbständig]
- employed {adj}
gainfully employed {adj} - ortsgebunden [nicht transportabel]
- non-transportable {adj}
- unergiebig [fig.: nicht lohnend]
- unrewarding {adj} [work, subject]
- blöd [ugs.] [nicht intelligent]
- feeble-minded {adj}
- massiv [pur, nicht hohl, stabil]
- solid {adj}
- leicht [geringfügig, nicht schwer]
- lightly {adv}
- vergeben [besetzt, nicht mehr frei]
- taken {adj} [in a relationship]
- unbeschreiblich [nicht zu beschreiben]
- inenarrable {adj}
- realitätsfern [fig.] [nicht erfüllbar]
- empty {adj}
- indiskutabel [nicht der Erörterung wert]
- not worth discussing {adj}
- originalverpackt <OVP> [i.d.R. nicht neu]
- boxed as new {adj}
- leicht [schwach, geringfügig, nicht wichtig]
- slight {adj}
- überholt [= nicht mehr benützt, altmodisch]
- obsolete {adj}
- Pustekuchen! [ugs.] [Es hat nicht geklappt]
- Nothing doing! {interj} [coll.]
idiom No chance! {interj} [coll.] - ..., ne? [ugs.: nicht wahr?; oder?] [Satzende]
- ..., right?
- ..., wa? [ugs.: nicht wahr?; oder?] [Satzende]
- ..., right?
- bonfortionös [nicht mit Worten zu beschreiben]
- scrumtrulescent {adj} [too wonderful for words]
- Pustekuchen! [ugs.] [Es ist / war nicht der Fall]
- Not a bit of it! {interj} [coll.]
- unübersehbar [nicht absehbar, z. B. Folgen, Schäden]
- incalculable {adj}
- unübersehbar [nicht abschätzbar, z. B. Folgen, Schäden]
- inestimable {adj}
- [noch nicht existierendes, aber bereits beworbenes Produkt]
- brochureware
- [lange vorher angekündigtes, aber nicht erhältliches Produkt]
- vaporware [Am.]
- [politisch korrekte Bezeichnung für jede nicht-weiße Person]
- person of colour [Br.] [politically correct term for any non-white person]
- leicht [Gewicht, schwach, geringfügig, nicht wichtig, unbeschwert]
- light {adj}
- feuerfest [brennt nicht mit Flamme unter festgelegten Bedingungen]
- flameproof {adj}
not flammable {adj}
not inflammable
not combustible {adj} - bomfortionös [aus: bonfortionös; nicht mit Worten zu beschreiben]
- scrumtrulescent [too wonderful for words]
- [verstärkendes Adverb, wird nicht übersetzt, etwa: wirklich, verdammt]
- effin' {adv} [coll., euphemism for "fucking"]
- kindersicher [von Kindern nicht zu öffnen oder für sie nicht erreichbar]
- child-resistant {adj}
- matsch [ugs.] [prädikativ: matsch sein; adverbial: sich matsch fühlen; nicht attributiv]
- exhausted {adj}
- [schriftl. Anredeform für Frauen, die nicht zwischen verheiratet (Mrs) und unverheiratet (Miss) unterscheidet]
- Ms.
- wasserunlöslich [geht nicht in Lösung]
- chem. water-insoluble {adj}
chem. insoluble in water {adj} - down [ugs.: nicht erreichbar; Server, Netzwerk usw.]
- comp. down [sl.: unavailable; server, network etc.]
- [beim Eintreffen niemanden angetroffen; Anrufer nicht auffindbar]
- FireResc Gone On Arrival <GOA> [Am.]
- übergriffig [veraltet: Baumstamm, den ein Mann nicht umklaftern kann]
- for. [of a tree; so big that a man cannot put his arms around it with the fingertips just touching each other] {adj}
- [Beitrag gehört nicht zum Thema]
- internet off topic <OT>
- [Internetseite, die in der Schule nicht angesehen werden sollte]
- internet not school-suitable <NSS> [coll.]
- [Internetseite, die auf der Arbeit nicht angesehen werden sollte]
- internet not work-suitable / safe <NWS> [coll.]
internet not suitable / safe for work <NSFW> [coll.] - [nicht durch Konjunktion verbunden]
- ling. asyndetic {adj}
- ohrfern [nicht klingende Rasselgeräusche der Lunge]
- med. low-pitched {adj}
- parenteral [nicht über den Darm aufgenommen] [Medikament, Krankheitserreger]
- med. parenteral {adj}
- superior [wenn nicht medizinisch gebraucht, dann bildungssprachl.]
- spec. superior {adj}
- blind [nicht in Betrieb]
- tech. inoperative {adj}
- quellfest [nicht aufsaugend]
- tech. antisoaking {adj}
- Wanderweg {m} [mit nicht identischem Ausgangs- und Zielpunkt]
- travel linear walk
- abhalftern [nicht fig.]
- to take the halter off
- aufheben [nicht wegwerfen]
- to keep [receipts, bills]
- freimachen [nicht arbeiten]
- to take time off
- ausklammern [nicht zulassen]
- to exclude
- durchfallen [nicht bestehen]
- to fail
- ausfallen [nicht stattfinden]
- to be canceled [Am.]
- verpeilen [ugs.: nicht hinbekommen]
- to mess up [coll.]
- streiken [ugs.: nicht funktionieren]
- to have packed up [Br.] [coll.] [machine, car etc.]
- etw. behalten [nicht wieder vergessen]
- to remember sth.
- wiederbeleben [alt] [nicht medizinisch]
- to revivify
to reinvigorate - fortfallen [nicht mehr zutreffend sein]
- to cease to apply
- etw. nachsehen [nicht beachten, verzeihen]
- to overlook sth.
- [ein Geschenk bekommen, das nicht geschätzt wird]
- to receive a north country compliment [Br.]
| nach oben | home | © 2002 - 2010 Paul Hemetsberger | Impressum |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten