dict.cc Wörterbuch :: [noch] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [noch]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

frei [(noch) zu haben]: available {adj} [free]
verschlafen [noch nicht ausgeschlafen]: bleary {adj} [after sleep]
hurtig [veraltend] [noch regional]: swift {adj}
swiftly {adv}
at a slapping pace {adv} [sl.]
alldieweil [veraltet, noch hum.]: because {conj}
fromm [veraltet] [noch von Tieren]: calm {adj} [behaviour]
quiet {adj} [behaviour]
hurtig [veraltend] [noch regional] [bes. von älteren Menschen]: spry {adj}
spryly {adv}
dabei [auch noch, dennoch, gleichzeitig]: withal {adv} [archaic]
weiterhin [noch immer]: still {adv}
gleichwohl [selten, noch regional]: although {conj}
pflichtlich [veraltet] [selten noch amtssprachlich] [pflichtig]: liable {adj}admin.law
tumb [veraltet] [noch hum.]: stupid {adj}
naive {adj}
slow {adj} [mentally dull]
[noch nicht existierendes, aber bereits beworbenes Produkt]: brochureware
adieu [veraltend, noch regional]: goodbye
Adieu! [veraltend, noch regional]: Adieu! [chiefly literary]
allerenden [veraltend, noch regional]: everywhere {adv}
allerwege [veraltet, noch regional]: ubiquitously {adv}
allerwegen [veraltet, noch regional]: everywhere {adv}
allerwegs [veraltet, noch regional]: ubiquitously {adv}
allewege [veraltet, noch regional]: ubiquitously {adv}
besonderlich [veraltet] [noch regional]: special {adj}
garfertig [teilfertige Lebensmittel, die nur noch gegart werden müssen]: ready-to-cook {adj} [attr.]foodgastr.
geruht [veraltend, noch ironisch]: condescended {past-p}
gescheut [nordd. veraltet] [noch regional]: intelligent {adj}
höchsteigen [veraltet] [noch hum.]: in person {adj} {adv}
jd./etw. krisch [veraltet, noch regional: kreischte]: sb./sth. screeched
kahl [noch ohne Federn]: callow {adj} [featherless]orn.
küchenfertig [teilfertige Lebensmittel, die vor dem Garen noch vorbereitet werden müssen]: [ready for kitchen processing] {adj}foodgastr.
malkontent [veraltet, noch regional]: malcontent {adj}pol.
malproper [veraltet] [noch regional]: unclean {adj}
nackend [veraltet, noch regional]: naked {adj}
nakedly {adv}
zeitig [veraltet] [noch regional]: ripe {adj}
sehren [veraltet, noch regional]: to hurt
to injure
[die vorgeworfene Straftat weder abstreiten noch zugeben / eingestehen]: to stand mutelaw
erleben [noch am Leben sein]: to live to see
minnen [veraltet; noch hum. für: lieben]: to love
wiederkommen [noch einmal kommen]: to come again
Verantwortung {f} [veraltet] [noch regional] [Rechtfertigung]: response [to an accusation]
Base {f} [veraltet, noch südd.: Cousine]: cousin [female]
Beinkleid {n} [veraltet, noch hum.]: trousers {pl}cloth.
Alimente {pl} [veraltet, noch ugs.]: maintenancefin.
Gemach {n} [Privatzimmer einer Frau] [veraltet] [poet.] [selten noch geh.]: bower [literary] [woman's private room]
Gemach {n} [veraltet] [poet.] [selten noch geh.]: chamber [archaic] [esp. private rooms of a noble person]
apartment
Huld {f} [veraltet, noch ironisch]: favor [Am.]
favour [Br.]
Konterfei {n} [veralt. noch hum.]: likeness
Automobil {n} [veraltend] [noch geh. o. hum.]: automobile [Am.]automot.
Spießer {m} [Hirsch im 2. Lebensjahr mit noch unverzweigtem Geweih]: brockethunting
Mauerwerksfuge {f} [noch mit Mörtel zu füllen]: abreuvoirarchi.
[American Football: Der letzte Wurf aus großer Entfernung, um das Spiel noch zu gewinnen]: Hail Mary pass [Am.] [in American football] [also: Hail Mary play, Hail Mary route]sports
[Basketball: Der letzte Wurf aus großer Entfernung, um das Spiel noch zu gewinnen]: Hail Mary shot [Am.] [in basketball] [also: Hail Mary throw]sports
[geringste Dosis einer Substanz, bei der gerade noch eine Wirkung beobachtet werden kann]: lowest observed effect levelpharm.
[jd., der bei Gelb noch über die Ampel fährt]: amber gambler [Br.] [coll.]
[jemand, der nach ausrangierten, aber noch verwendbaren Sachen sucht]: scavenger [junk hunter]
[junger Erwachsener, der geistig noch im Teenageralter steckt]: adultecent [coll.] [portmanteau of adult and adolescent]neol.
[vorzeitig geduldete Anwendung eines noch nicht zugelassenen Arzneimittels aus humanitären Erwägungen] [Umschreibung für Compassionate Use]: compassionate use <CU>med.pharm.
Abtritt {m} [veraltend, noch regional: Abort]: privy [toilet]
Altachtundsechziger {m} [der immer noch die Ideologie der 68er Generation vertritt]: member of the '68 generation
Altgerät {n} [noch verwendungsfähig]: legacy devicecomp.
Altsystem {n} [noch verwendungsfähig]: legacy systemcomp.
Arpent {n} [altes, französisches, noch in Quebec und Louisiana gebrauchtes Flächenmaß (ca. 3419 qm)]: arpentunit
Auslegungsstörfall {m} [bei AKW, KKW: Unfall, für dessen Beherrschung die Sicherheitssysteme noch ausgelegt sein müssen]: design basis accident <DBA>nucl.
Automobile {pl} [veraltend] [noch geh. od. hum.]: automobiles [esp. Am.]
Bruderherz {n} [veraltend, noch hum.]: dear brother
Christfest {n} [veraltet] [noch regional]: Christmasrelig.
Depesche {f} [veraltet] [noch diplomatisch]: cabletelecom.
Dirne {f} [veraltet, noch in Dialekten: junges Mädchen]: lass
Fering {n} [nordfriesische Sprache, heute noch auf Föhr gesprochen]: Fering [North Frisian language still spoken on the Island of Föhr]ling.
Festivität {f} [schweiz., sonst nur noch hum. für: Festlichkeit]: festivity
Festivität {f} [schweiz.; sonst nur noch ugs. und hum.: Festlichkeit]: bunfight
celebration
Gemächt {n} [veraltet, noch hum.]: (male) privates
Gemächt {n} [veraltet. noch hum.]: (male) genitals
Gemächte {pl} [veraltet, noch hum.]: (male) privates
Geschwisterkind {n} [veraltet, noch regional]: child of brother or sister
Gespons {m} {n} [veraltet, noch hum.]: spouse
Gewüchs {n} [veraltet] [noch regional] [Gewächs, Pflanze]: plantbot.
Gote {f} [veraltet, noch regional für Patin]: godmother
Gote {m} [veraltet, noch regional für Pate]: godfather
Halbscheid {f} [veraltet, noch regional] [österr.]: half
Handlungsgehilfin {f} [veraltet] [noch Rechtssprache]: commercial clerk [female]comm.jobs
salesclerk [female] [Am.]comm.jobs
Jackaroo {m} [junger, noch in der Ausbildung befindlicher Arbeiter auf einer Viehfarm]: jackaroo [Aus.] [station trainee]agr.jobs
Jillaroo {f} [junge, noch in der Ausbildung befindliche Arbeiterin auf einer Viehfarm]: jillaroo [Aus.] [station trainee]agr.jobs
Kapellknabe {m} [veraltet] [noch in Chornamen]: choirboy
Kubikmeter {m} {n} <m³, cbm> [fachspr. nur noch m³]: cubic meter <m³> [Am.]unit
cubic metre <m³> [Br.]unit
meter cubed <m³> [Am.]unit
Küchlein {n} [veraltet] [noch geh.]: chickorn.
Lizentiat {n} <lic.> [bes. schweiz.; in der katholischen Kirche Deutschlands noch heute erforderlich zur Lehrberechtigung an einer kirchlichen Hochschule]: licence [university degree]educ.
Lizenziat {m} [akademischer Titel] [veraltet, noch schweiz.]: licentiate [Br.] [holder of a university degree]educ.
Maiden {pl} [veraltet, poet.] [noch hum.]: damsels [archaic, poet.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten