dict.cc Wörterbuch :: [od.] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [od.]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

pro [+Dat. od. +Akk.]: per {prep}
per [+Dat. od. +Akk.]: via {prep}
inkludiert [österr., sonst fach- od. bildungsspr.]: included {adj} {past-p}comm.
Verdammt, ... [salopp] [bei Verwunderung od. Missfallen]: Heck, ... [expressing surprise, frustration, or dismay]idiom
Verdammt! [salopp] [bei Verwunderung od. Missfallen]: Criminy! [coll.] [used to express surprise or disbelief]
greis [geh. od. veraltet: ehrwürdig]: venerable {adj} [because of old age]
stramm [robust od. unbeirrt od. tüchtig]: firm {adj} [sturdy or unwavering or diligent]
überdacht [mit Vordach, Verdeck od. Baldachin]: canopied {adj} {past-p}
[Kommentar, wenn jd. etw. od. jdn. übertrieben nachahmt]: Monkey see, monkey do. [Am.] [coll.]
afferent [zentripetal; sensibles od. sensorisches Neuron]: centripetal {adj} [passing inward (as from a sense organ to the brain or spinal cord)]anat.med.
anstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]: instead of {prep}
in place of {prep}
anstatt [wenn Präp., dann +Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]: in lieu of {prep}
rather than {prep} {conj}
bubengerecht [meist schweiz. od. österr.]: boy-oriented {adj}educ.
hörengesagt [ugs. od. veraltet]: by hearsay {adv}
punkto [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] [meist österr. od. schweiz.]: because of {prep}
statt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]: instead of {prep}
in lieu of {prep}
statt [wenn Präp., dann +Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]: rather than {prep} {conj}
toll [veraltet] [verrückt od. rasend]: wood {adj} [archaic] [mad or enraged]psych.
unangesehen [+Gen. od. +Akk.] [geh. bzw. amtsspr. für: ohne Rücksicht auf]: regardless of {prep}
zugeeignet [geh. od. veraltet für: gewidmet]: dedicated {adv} {past-p}
abnehmen [an Stärke od. Intensität]: to abate
radieren [mit Radiergummi od. Messer]: to erase
auslassen [Vokal od. Silbe]: to elideling.
herumfriemeln [landsch. für: herumbasteln od. herumnesteln]: to tinker
friemeln [landsch. für: basteln od. nesteln]: to tinker
[Vokal od. Silbe] elidieren: to elideling.
abfeuern [z.B. einen Schuß, einen Pfeil, eine Rakete od. Ladung]: to loose [e.g. a shot, an arrow, a missle or a round]
antedatieren [veraltet] [(ein Schreiben) vorausdatieren od. zurückdatieren]: to antedate [date before the actual time]
einpressen [unter hohem Druck od. mit hoher Geschwindigkeit]: to inject [under high pressure or at high speed]tech.
etw. harzen [mit Harz einreiben od. behandeln, z. B. Bogen (Streichinstrumente)]: to rosin sth. [to rub or treat with rosin]
etw. ruhigstellen [Glied od. Gelenk, z. B. in einem Gipsverband]: to immobilize sth. [e.g. a leg]med.
to immobilise sth. [Br.] [e.g. a leg]med.
etw./jdn. umklaftern [veraltet] [mit ausgebreiteten Armen umfassen (sodass sich die Fingerspitzen eben berühren); z. B. einen Baum od. Menschen]: to embrace sth./sb. [to put one's arms around with the fingertips just touching each other; e.g. a tree, a person]
umrüsten [das Arbeitsgerät od. der Arbeitsplatz wird an eine neue Tätigkeit angepasst]: to change attachments
vorhalten [geh.] [andauern od. ausreichen]: to last
Geschwister {n} [fachspr. für eines der Geschwister (Bruder od. Schwester)]: siblingspec.
Falte {f} [Knitterfalte, Bügelfalte od. im Gesicht]: crease
Salon {m} [größerer, repräsentativer Raum als Empfangs- od. Gesellschaftszimmer]: parlor [Am.] [a room used primarily for conversation or the reception of guests]archi.
Geweih {n} [Geweihhälfte od. -stange]: antlerhuntingzool.
Sorte {f} [Familie, Klasse od. Art]: ilk
Lacher {m} [verhaltener od. alberner]: snigger
[Flughafenterminal od. Teil des Flughafenterminals der Zugang zu den Gates bietet. Die Concourses sind über verschiedenste Transportmöglichkeiten miteinander verbunden]: concourseTrVocab.
Massen {pl} [Speise od. Trank]: lashings
Verästelung {f} [der Blut- od. Lymphgefäße]: branchinganat.
[Amoklauf mit einem Messer od. Ä.]: stabbing spree
[Gebäck ähnlich dem Amerikaner, jedoch mit Butterkrem od. Konfitüre gefüllt]: neenish / nienich tart [esp. Aus.]gastr.
[grober Leinen- od. Baumwollstoff, z. B. für Säcke, Sklavenkleidung]: osnaburg [a kind of coarse linen or cotton used for such items as furnishings and sacks]hist.textil.
[improvisierter Spiel- od. Sportplatz, auch Bolzplatz]: sandlot [Am.]
[jd., der Fahrkarten verkauft od. Reservierungen vornimmt]: reservation and ticketing clerkjobs
[Person, die aus Altersgründen nicht die volle rechtliche Handlungsfähigkeit u. Verantwortlichkeit im Privat- od. Strafrecht hat (Unmündiger bzw. mündiger Minderjähriger)]: juvenilelaw
[Slang für diverse Drogen, LSD, Purple Cannabis od. Marihuana, bzw. den von ihnen hervorgerufenen Rausch]: purple haze [Am.] [sl.]drugs
[Strahlensymbol; Warnung vor radioaktiven Stoffen od. ionisierenden Strahlen]: trefoil symbolecol.MedTech.
[weißer Nordamerikaner od. Ausländer] [Chicano-Slang] [pej.]: gabacho [Chicano sl., similar to gringo] [pej.]
Aussehen {n} [Erscheinungsbild eines Gegenstandes od. einer Person]: physical appearance
Ausstecher {m} [z. B. für Gebäck od. Garnituren]: rotary cuttertech.
Barmatte {f} [z. B. als Abtropffläche an der Bar od. Theke]: bar matgastr.
Bauchschürze {f} [nach einer Schwangerschaft od. starker Gewichtsabnahme]: skin apron [panniculus as a result of loose tissues after pregnancy or massive weight loss]med.
Begine {f} [auch Beguine od. Beghine]: Beguinerelig.
Belehrung {f} [von Verdächtigen od. Angeklagten]: caution [chiefly Br.]law
Blachfeld {n} [veraltet od. in der Geotechnik]: (flat) open countrygeogr.
Calvities {f} [androgenetische Alopezie beim Mann od. bei der Frau]: calvities {pl} [Calvities hippocratica]med.
CERT {n} [eine Organisation od. ein spezielles Team von IT-Sicherheitsfachleuten]: computer emergency response team <CERT>comp.
CSIRT {n} [eine Organisation od. ein spezielles Team von IT-Sicherheitsfachleuten]: computer security incident response team <CSIRT>comp.
Daumenregel {f} [südd. od. Anglizismus für: Faustregel]: broad rule
rule of thumb
Entdeckungswahrscheinlichkeit {f} [Kennzahl; des Fehlers od. seiner Ursache (ggf. auch der Folge)] [FMEA]: detection <D> [rating] [FMEA]QM
Entladespannung {f} [einer Zelle od. Batterie]: discharge voltage [related to cells or batteries]electr.
Espressokanne {f} [auch Caffettiera od. Macchinetta]: Italian coffee pot [also macchinetta]gastr.
Etagère {f} [veraltend] [Gestell für Bücher od. für Geschirr]: étagère
Flügelrad {n} [Strahlensymbol; Warnung vor radioaktiven Stoffen od. ionisierenden Strahlen]: [trefoil symbol]ecol.MedTech.
Flüsterstube {f} [illegale Kneipe od. Club während der Alkoholprohibition]: speakeasy [Am.]hist.
Fond {m} [Bratensaft von Fleisch od. Geflügel, für Saucenzubereitung]: fond [caramelized drippings from meat juices, used to make gravy]gastr.
Garniturbox {f} [Behältniss für Zutaten in der Bar od. Küche]: condiment dispensergastr.
Gültigkeit {f} [von Produkten od. Bauteilen und ihrer Dokumente]: effectivityecon.QMtech.
Handhubwagen {m} [manchmal auch als "Eidechse" od. "Hund" bezeichnet]: pump truck [for warehouse use]tech.
Hieve {f} [Last, die beim Laden od. Löschen auf einmal an den Ladehaken gehängt wird]: heavenaut.
Hilfsmittel {n} [Medikament od. Methode die Effektivität einer med. Behandlung zu steigern]: adjuvantmed.pharm.
Hookline {f} [charakteristische Melodiephrase od. Textzeile]: hook [popular music]mus.
Kassierer {m} [im Lebensmittelgeschäft od. Supermarkt]: grocery clerkcomm.jobs
Katzengeld {n} [veraltet] [von (Hafen-) Städten erhobene Abgabe für die Katzenhaltung in öffentlichen Speichern od. Kellern]: cat fee [obs.]
Kindertagesheim {n} [selten für: Kindertagesstätte od. kurz Kita genannt]: daycare (center) [Am.]
Knalltrauma {n} [z. B. durch Feuerwaffen od. Knallkörper]: acoustic shock [noise-induced hearing loss resulting from a single brief exposure to an intense sound]audio
Kokotte {f} [Topf / Töpfchen; gleichbedeutend mit Auflaufform od. Kasserolle]: cocotte [casserole dish]gastr.
Leuchtdichte {f} [Lichtmenge, die von einer Oberfläche emittiert od. reflektiert wird] [EUR 17538]: brightness [quantity of light emitted by or reflected from any surface] [EUR 17538]MedTech.
Mako {f} [auch {m} od. {n}] [Baumwollsorte]: macotextil.
Mako {f} [auch {m} od. {n}] [ägypt. Baumwolle]: Egyptian cottontextil.
Markierungsdraht {m} [für Brustbiopsie od. -operation]: breast localization wireMedTech.
Milbendermatitis {f} [durch Kontakt mit Stroh od. Getreide]: grain / prairie itch [Acarodermatitis urticaroides]med.
Mokett {m} [fachspr.] [bunt gemusterter od. bedruckter Möbelplüsch aus Wolle]: moquettetextil.
Nadellokalisation {f} [für Brustbiopsie od. -operation]: (breast) needle localizationMedTech.
Ochsengalle {f} [auch Rindergalle / Rindsgalle in Form von Pulver od. als Flüssigkeit]: Fel tauri [oxgall]artmed.pharm.
Positiv {m} [ungesteigerte Form des Adjektivs od. Adverbs]: positive [primary degree of an adjective or adverb]ling.
Prüfpunkt {m} [in Liste od. Tabelle]: (check / test) item [in a list or table]tech.
Quelle {f} [identifiziert die anfordernde Person od. ein Dokument, aus dem sich die Anforderung ergibt]: originator [requirements management]comp.econ.QM
Review {f} [Titel od. Bestandteil des Titels engl. und amerik. Zeitschriften]: reviewjourn.
Rework {n} [Nacharbeit od. Reparatur einer elektron. Baugruppe]: rework / re-work [refinishing operation or repair of an electronic PCB assembly]electr.
Riegel {m} [zum Befestigen od. Stabilisieren]: bartackcloth.textil.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten