dict.cc Wörterbuch :: [ohne] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [ohne]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

leicht [ohne Schwierigkeiten, einfach]: easy {adj}
ernst [ohne zu lächeln]: unsmiling {adj}
geschmacklos [ohne Geschmack, fade]: insipid {adj} [lacking flavour]
grob [kunstlos, ohne Feinheiten]: rugged {adj} [e.g. a statue]art
nicht- [vor einem Adj./Adv.; oft als ein Wort ohne Bindestrich]: non- {prefix} [before an adj./adv.]
un- {prefix} [before an adj./adv.; usually as one unhyphenated word]
ruhig [ohne Störung, auch Meer etc.]: smooth {adj}
bedenkenlos [ohne zu überlegen]: prompt {adj}
gewöhnlich [Standard, ohne Extras]: straight {adj}comm.
weichlich [ohne innere Festigkeit]: weak {adj} [e.g. character]
einfach [ohne Weiteres]: readily {adv} [easily]
unbelebt [ohne Leute]: deserted {adj}
unpopulated {adj} [without people]
still [aus, ohne Aktion]: off {adj}audiocomp.
bescheiden [fad, ohne Biss]: tame {adj}
alleinig [ohne Begleitung]: unaccompanied {adj}
lieblos [ohne Sorgfalt]: carelessly {adv}
[Cowboys ohne eigenes Weideland, welche ihr Vieh auf freien Weideflächen grasen lassen.]: freegrazer
[Motto des US-Staates Colorado: Nichts ohne Vorsehung. / Nichts ohne Gottes Willen. / Nichts geschieht ohne den Willen Gottes. / Nichts ohne göttlichen Willen.]: Nil sine numine. [Colorado state motto: Nothing Without the Deity.]pol.proverb
[Wettkampf ohne Gewichtsklassen beim Ringen]: catchweight contest [wrestling]sports
Alibi- [rein symbolisch, ohne wirkliche Funktion]: token {adj} [attr.] [merely symbolic]
aliquot [ohne Rest teilend]: aliquot {adj}math.
allein [nur präd.] [ohne Partner]: unpartnered {adj}
allein [ohne Begleitung]: unescorted {adj}
ametrisch [ohne Taktangabe]: ametric {adj}mus.
anhemitonisch [ohne Halbtonschritte]: anhemitonic {adj}mus.
arglos [harmlos, ohne Arg]: harmlessly {adv} [inoffensively]
asekretorisch [ohne Sekretion]: asecretory {adj}med.
Bareback- [ohne Kondom]: bareback {adj} {adv} [sex]
beziehungslos [ohne menschliche Beziehungen]: devoid of relationships {adj} [postpos.]
blank [ugs.] [ohne Mantel / Überbekleidung]: coatless {adj}
blind [ohne etw. zu hinterfragen]: unquestioningly {adv}
bügelfrei [offenes Auto, ohne Überrollbügel]: all openautomot.
direkt [ohne Mittelsleute]: first-hand {adj}
durchkomponiert [ohne Wiederholungen]: through-composed {adj}mus.
fabriklos [ohne eigene Fertigungsstätte]: fabless {adj}
frech [ohne Scham]: unblushingly {adv}
Fremd- [Produktname OHNE Firmenname, z.B. "Fremdsoftware"]: non- [company name PLUS product name, e.g. "non-Microsoft software"]
generell [ohne Unterschied]: wholesale {adj} [indiscriminate]
gewaltlos [ohne Gewaltanwendung]: without violence {adv}
gewaltlos [ohne Zwang]: without force {adv}
grundlos [ohne festen Boden]: bottomless {adj}
kahl [noch ohne Federn]: callow {adj} [featherless]orn.
natur [nachgestellt] [ohne Panade, z. B. Schnitzel, Fischfilet]: without breadcrumbs {adv} [e.g. schnitzel, fish fillet]gastr.
Nicht- [vor einem Substantiv; oft als ein Wort ohne Bindestrich]: non- {prefix} [before a noun]
nüchtern [ohne Essen]: on an empty stomach {adv}med.
reibungslos [ohne Panne / Schwierigkeit]: hitch-free {adj}
schlapp [ugs.] [ohne Schwung]: wet {adj} [coll.] [feeble]
schwach [ohne emotionale oder moralische Stärke]: namby-pamby {adj} [coll.]
spielfrei [ohne Spiel]: free of play {adj} [postpos.]tech.
trägerlos [ohne Träger, Stützen]: unsupported {adj}constr.tech.
unangesehen [+Gen. od. +Akk.] [geh. bzw. amtsspr. für: ohne Rücksicht auf]: regardless of {prep}
unangesehen [ohne etwas betrachtet / angesehen zu haben]: unexamined {adj}
unbelebt [ohne Lebewesen]: lifeless {adj}
uninhabited {adj}
unbewaffnet [bloß: z.B. Auge ohne Brille]: naked {adj} [eye]
unbewaffnet [ugs.] [Auge ohne Brille]: unaided {adj} [eyesight]
unfrei [ohne Porto]: not prepaid {adj}transp.
ungezeichnet [ohne Zeichnung, Musterung, Maserung: Hautpartie etc.]: unpatterned {adj}bot.zool.
unumwunden [ohne Umschweife]: direct and straightforward {adj}
unwert [geh.] [ohne jeden Wert]: worthless {adj}
wasserfrei [ohne Feuchtigkeit]: moisture-free {adj}
wiederholen [ohne Unterbrechung]: to loop [fig.] [repeat]audiomus.
zuschlagen [im Affekt und ohne Vorwarnung]: to coldcock [Am.]idiom
[ein Flugzeug ohne Personal oder Versicherung mieten]: to dryleaseaviat.
to dry-leaseaviat.
herumziehen [zum Vergnügen ausgehen ohne bestimmtes Ziel]: to gallivant [to go out for amusement with no particular destination]
anklatschen [ugs.] [ohne Sorgfalt ankleben]: to slap
dahinwandern [ohne Eile]: to walk along
glattgehen [ugs.] [ohne Komplikationen ablaufen]: to go smoothly
herunterschreiben [schnell, ohne Anstrengung]: to write off [off the cuff]lit.journ.
herunterspielen [ein Musik- oder Theaterstück ohne innere Beteiligung darbieten]: to run throughmus.theatre
pacossieren [Tiefgefrorenes ohne Auftauen mit dem Pacojet ® pürieren]: to pacotize [process, which mixes and purees deep frozen food stuff directly in its frozen state]gastr.
theoretisieren [argumentieren ohne praktische Erfahrung]: to engage in armchair reasoningidiom
verpuffen [ugs.] [fig.] [ohne Wirkung bleiben]: to fizzle out
Schraube {f} [ohne Spitze; vorgesehen für Mutter]: bolttech.
Aids {n} [meist ohne Artikel]: AIDSmed.
Aerobic {n} [auch {f}] [meist ohne Artikel]: aerobics {pl} [most common with singular verb, not seldom with plural verb]sports
Niete {f} [Los ohne Gewinn]: blank [lottery ticket]
Dame [ohne Artikel, kurz für Damespiel]: checkers [Am.]games
Leecher {m} [jemand, der aus Tauschbörsen herunterlädt, ohne selbst anzubieten]: leechercomp.
Dink {m} [Teil eines doppelverdienenden Ehepaars ohne Kinder]: dink [coll.] [person with double income and no kids]
Grog {m} [im Deutschen ohne Bier]: grog [Aus.] [drink made with water or 'Small Beer' (a weak beer) and rum]gastr.
Zelle {f} [Flugzeug ohne Triebwerk]: airframeaviat.
[Analverkehr ohne Kondom]: barebacking [sex] [sl.]
[Chorstimmen ohne Instrumentalbegleitung und Soli]: choral scoremus.
[die Vereinigten Staaten ohne Alaska und Hawaii]: continental USgeogr.
[ein kleines Fernseh-Network (Senderkette) in den USA ohne Vollprogramm]: netlet [Am.]TV
[elektrische und elektronische Konsumgüter ohne Haushaltsgeräte]: brown goods [Br.]econ.
[Geschlechtsverkehr ohne Kondom]: barebacking [sex] [sl.] [original meaning]
[Huckepack-Stromversorgung ohne eigene Stromquelle]: battery eliminated circuitelectr.
[Jahr ohne größere politische Wahlen]: off year [Am.]pol.
[Kapitalgesellschaft, optional Personengesellschaft ohne persönliche Haftung; Kommanditgesellschaft ohne Komplementär]: limited liability company <LLC> [Am.]comm.
[reiner Sexualpartner, ohne Liebesbeziehung]: fuckbuddy [vulg.]
[Serie von sechs Würfen ohne erzielten Lauf]: maiden over [cricket]sports
[Steckdose ohne Schutzkontakt]: shaver socket
[US-Lebensmittelbeihilfe für Haushalte mit geringen Einkommen oder ohne Einkommen, ehemals Essenmarken]: Supplemental Nutrition Assistance Program <SNAP> [Am.]
[Änderung, die ohne praktische Bedeutung ist]: musical chairs [fig.]
Abwurf {m} [Abwurf von Ausrüstung und Material ohne Fallschirm von einem Flugzeug]: free drop [non-parachute aerial resupply]mil.
Adonai {m} [ohne Art.]: Adonaibibl.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten