dict.cc Wörterbuch :: [pej.] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [pej.]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

eitel [pej.: selbstgefällig] [auch: geh. veraltend: nichtig, vergeblich]: vain {adj}
onkelhaft [pej.] [herablassend]: patronizingly {adv}
redselig [oft pej.]: talkative {adj}
geschwätzig [pej.]: talkative {adj}
verdammt [ugs.] [pej.]: fucking {adj} [usually vulg.]
halbstark [pej.]: rowdy {adj}
Verdammt! [salopp pej.]: Damn! [coll.]
Blimey! [Br.] [coll.]
Blast! [esp. Br.] [coll.]
Dammit! [coll.]
Damnit! [Am.] [coll.]
Tarnation! [esp. Am.] [old-fashioned]
ignorant [pej.]: ignorant {adj}
öde [ohne Leben, unfruchtbar (Planet, Gegend etc.); pej.: langweilig (Stadt, Party etc.)]: dead {adj} [devoid of living things, barren (planet, land etc.); pej.: without vitality or spirit (city, party, etc.)]
mäkelig [pej.]: critical {adj} [inclined to find fault too readily]
läppisch [pej.]: foolish {adj}
welsch [veraltet] [pej.] [französisch]: French {adj}
welsch [veraltet] [pej.] [italienisch]: Italian {adj}
wällisch [österr.] [veraltet] [tw. pej.]: Italian {adj}
schmierig [pej.]: smarmy {adj}
sleazy {adj}
knauserig [ugs.] [pej.]: stingy {adj} [coll.]
mean {adj} [esp. Br.] [miserly]
parsimonious {adj}
niggardly {adj} [reluctant to give or spend money]
miserly {adj} [person]
cheap {adj} [Am.] [coll.] [miserly]
pedantisch [pej.] [übergenau]: meticulous {adj}
korrupt [pej.]: crooked {adj}
kleinlich [pej.]: pedantic {adj}
fragwürdig [pej.] [anrüchig, zwielichtig]: shady {adj} [coll.] [of dubious character]
läppisch [pej.] [lächerlich]: ridiculous {adj}
gleichmacherisch [pej.]: egalitarian {adj}
spießig [ugs.] [pej.]: square {adj} [coll.] [boringly traditional]
bourgeois {adj} [pej.]
suburban {adj} [pej.] [narrow-minded]
schwul [hier pej.]: queer {adj} [coll.] [here pej.] [homosexual]
bieder [pej.]: stuffy {adj} [conventional]
miefig [ugs.] [pej.]: musty {adj}
pedantisch [pej.] [überkorrekt; allzu förmlich (Verhalten)]: punctilious {adj}
stur [eigensinnig, bes. pej.]: unrepentant {adj} [unrefined, obstinate]
keifend [pej.]: nagging {adj} {pres-p} [scolding constantly (esp. woman)]
schwammig [pej.] [unpräzise]: woolly {adj} [concept, manner of expression]
engstirnig [pej.]: insular {adj} [narrow-minded]
aalglatt [Person] [pej.]: glib {adj}
silky {adj} [fig.]
aalglatt [pej.]: suave {adj}
sleek {adj} [fig.] [pej.] [in manner]
ambitiös [meist pej.]: ambitious {adj}
verstockt [pej.] [starrsinnig]: stubborn {adj}
wehleidig [pej.]: whining {adj}
geschwollen [Stil] [pej.]: sententious {adj}
durchtrieben [pej.]: sharp {adj} [pej.] [sly, cunning]
seicht [fig., pej.]: frothy {adj} [comedy, entertainment]
willfährig [geh., oft pej.]: complacent {adj}
compliant {adj}
pflichtvergessen [pej.]: delinquent {adj} [failing in one's duty]
verschlagen [pej.]: sharp {adj} [pej.] [sly, cunning]
eigenbrötlerisch [pej.]: solitary {adj} [of a person, eccentric]
gebetsmühlenartig [pej.] [sich ständig wiederholend]: repetitive {adj}
eintönig [pej.]: uneventful {adj} [life]
glatt [Person] [pej.]: silky {adj} [fig.]
hoffärtig [geh.] [pej.]: proud {adj}
schäbig [pej.]: tawdry {adj} [pej.]
zotig [pej.]: smutty {adj}
abgedroschen [pej.]: bromidic {adj} [pej.]
bigott [pej.]: bigoted {adj}
over-pious {adj}
geschraubt [fig.] [pej.]: stilted {adj}ling.lit.
Neger- [pej.]: Negro {adj} [pej.]
snobistisch [pej.]: snobbish {adj}
snobby {adj}
ungereimt [ugs.] [pej.] [verworren]: muddled {adj}
bieder [oft pej.] [langweilig, spießig, konservativ]: conservative {adj} [stuffy, unadventurous]
fein [vornehm, nobel] [auch pej.]: posh {adj} [coll.]
rot [ugs.] [pej.]: commie {adj} [coll.] [pej.]pol.
verdreht [ugs.] [pej.] [überspannt, verschroben]: strange {adj} [excentric]
schwatzhaft [pej.]: talkative {adj}
spießbürgerlich [pej.]: bourgeois {adj}
[Angeben wie zehn nackte Neger, aber zuhause den Kitt aus den Fenstern essen / fressen.] [ugs.] [pej.]: Fur coat and no knickers! [Br.] [esp. for a woman who looks rich and glamorous, but is in fact not so classy]idiom
abartig [pej.] [ugs.]: disgusting {adj}
altbacken [pej.] [fig.]: outmoded {adj}
anstudiert [pej.]: learnt by rote {adj} [without much understanding]
asi [ugs.] [asozial] [pej.]: anti-social {adj}
asozial [ungebildet, ungehobelt und arm] [pej.]: double-wide {adj} [Am.] [fig.] [pej.] [sl.] [uneducated, uncouth and poor]
assi [ugs.] [meist pej.] [bes. Jugendsprache]: antisocial {adj}
aufgebläht [pej.] [Rhetorik, Sprache]: flatulent {adj} [inflated or pretentious in speech or writing]
ausgekocht [ugs.] [pej.]: hard-boiled {adj} [fig.] [coll.] [clever]
banal [pej.]: bromidic {adj} [pej.]
bejammert [oft pej.]: lamented {adj} {past-p}
belehrend [pej.] [von oben herab]: lecturing {adj} [pej.] [e.g. scolding or reprimanding]
berechnend [pej.]: scheming {adj} [calculating]
bescheuert [pej.]: glaikit {adj} [Scot.]
besserwisserisch [pej.]: know-all {adj} [coll.]
smart-aleck {adj} [coll.]
smart-alecky {adj} [coll.]
betriebsratsverseucht [pej.] [Unwort des Jahres 2009]: works-council-infested {adj} [Br.]econ.pol.
brav [pej.] [langweilig]: uninspired {adj} [performance, rendition]
doktrinär [auch pej.]: doctrinaire {adj} [also pej.]
drittklassig [pej.]: third-string {adj} [pej.]idiomsports

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten