dict.cc Wörterbuch :: [pej.] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [pej.]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

banal [pej.]: bromidic {adj} [pej.]
platt [pej.]: bromidic {adj} [pej.]
bieder [pej.]: stuffy {adj}
bigott [pej.]: bigoted {adj}
over-pious {adj}
Neger- [pej.]: Negro {adj} [pej.]
ruppig [pej.]: surly {adj}
korrupt [pej.]: crooked {adj}
monoton [pej.]: repetitious {adj}
aalglatt [pej.]: suave {adj}
ignorant [pej.]: ignorant {adj}
mäkelig [pej.]: critical {adj} [inclined to find fault too readily]
schäbig [pej.]: tawdry {adj} [pej.]
eintönig [pej.]: uneventful {adj} [life]
exaltiert [pej.]: exalted {adj} [overeffusive]
halbstark [pej.]: rowdy {adj}
läppisch [pej.]: foolish {adj}
materiell [pej.]: materialistically {adv}
schmierig [pej.]: sleazy {adj}
smarmy {adj}
wehleidig [pej.]: whining {adj}
anstudiert [pej.]: learnt by rote {adj} [without much understanding]
berechnend [pej.]: scheming {adj} [calculating]
bescheuert [pej.]: glaikit {adj} [Scot.]
engstirnig [pej.]: insular {adj} [narrow-minded]
lehrerhaft [pej.]: schoolmasterly {adj}
erbärmlich [pej.]: sadly {adv}
snobistisch [pej.]: snobby {adj}
snobbish {adj}
snobbishly {adv}
Stammtisch- [pej.]: cracker-barrel {adj} [Am.]
verzärtelt [pej.]: namby-pamby {adj} [person] [coll.]
abgedroschen [pej.]: bromidic {adj} [pej.]
durchtrieben [pej.]: hard-boiled {adj} [fig.] [coll.] [clever]
jd. nörgelt [pej.]: sb. gripes [coll.]
salbungsvoll [pej.]: sententious {adj} [disapproving]
schülerhaft [pej.]: puerile
stumpfsinnig [pej.]: boringly repetitious {adj}
unterwürfig [pej.]: sequacious {adj}
verschachert [pej.]: bartered away {past-p}
jd. nörgelte [pej.]: sb. griped [coll.]
schwul [auch pej.]: queer {adj} [coll.] [homosexual] [pej.]
schwachköpfig [pej.]: mushy-headed {adj} [coll.]
schwul [falls pej.]: batty {adj} [Br.] [sl.] [pej.]
seicht [fig., pej.]: frothy {adj} [comedy, entertainment]
spätpubertär [pej.]: stuck in adolescence {adj} [pej.]
bejammert [oft pej.]: lamented {adj} {past-p}
quacksalberisch [pej.]: quackish {adj}
besserwisserisch [pej.]: know-all {adj} [coll.]
smart-aleck {adj} [coll.]
smart-alecky {adj} [coll.]
gleichmacherisch [pej.]: egalitarian {adj}
jd. verschachert [pej.]: sb. barters away
miefig [ugs.] [pej.]: musty {adj}
pflichtvergessen [pej.]: delinquent {adj} [failing in one's duty]
abartig [pej.] [ugs.]: disgusting {adj}
ambitiös [meist pej.]: ambitious {adj}
doktrinär [auch pej.]: doctrinaire {adj} [also pej.]
geneppt [ugs.] [pej.]: gouged {adj} {past-p} [overcharged]
glatt [Person] [pej.]: silky {adj} [fig.]
wehleidig [meist pej.]: self-pitying {adj}
ölig [Person] [pej.]: silky {adj} [fig.]
funzelig [ugs.] [pej.]: dim {adj} [not bright]
gebetsmühlenartig [pej.]: continual {adj}
spießig [ugs.] [pej.]: square {adj} [coll.] [boringly traditional]
Verdammt! [salopp pej.]: Damn! [coll.]
Dammit! [coll.]
Damn it! [coll.]
Confound it! [dated]
Blimey! [Br.] [coll.]
Damnit! [Am.] [coll.]
Dang it! [Am.] [coll.]
Blast! [esp. Br.] [coll.]
Dash it! [euph.] [Damn it!]
Blast it! [esp. Br.] [coll.]
Tarnation! [esp. Am.] [old-fashioned]
Dodgast it! [Am.] [sl.] [Goddamn it!]
altbacken [pej.] [fig.]: outmoded {adj}
brav [pej.] [langweilig]: uninspired {adj} [performance, rendition]
knallhart [ugs.] [pej.]: hard-boiled {adj} [fig.] [coll.] [emotionless]
konterterroristisch [pej.]: counterterrorist {adj}
aalglatt [Person] [pej.]: glib {adj}
silky {adj} [fig.]
ausgekocht [ugs.] [pej.]: hard-boiled {adj} [fig.] [coll.] [clever]
hoffärtig [geh.] [pej.]: proud {adj}
krakeelend [ugs.] [pej.]: brawling {adj} {pres-p}
geschwollen [Stil] [pej.]: sententious {adj}
hohlköpfig [ugs.] [pej.]: featherbrained {adj}
jd. krakeelte [ugs., pej.]: sb. roistered
superschlau [ugs.] [pej.]: pointy-headed {adj} [pej.] [coll.]
treudeutsch [ugs.] [pej.]: Germanic {adj} [typically German]
stutenbissig [ugs.] [pej.]: catty {adj} [women]
bitchy {adj} [women]
hochnäsigste [ugs.] [pej.]: snootiest {adj} [coll.]
sniffiest {adj} [coll.]
talentfrei [pej.] [unbegabt]: ungifted {adj}
tantenhaft [pej.] [betulich]: old-maidish {adj}
provinzlerisch [ugs.] [pej.]: provincial {adj}
schwammig [pej.] [unpräzise]: woolly {adj} [concept, manner of expression]
asi [ugs.] [asozial] [pej.]: anti-social {adj}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten