dict.cc Wörterbuch :: [römischen] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [römischen]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

Alba {f} [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]: Alb [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]hist.
Cognomen {n} [Rsv.] [dritter Namensbestandteil der regulären römischen Namensgebung]: cognomen [third name under Roman naming conventions]hist.onom.
Confessor {m} [Ehrenname verfolgter Christen, bes. in der römischen Kaiserzeit]: confessor (of the faith) [adherent to the Christian faith despite persecution, esp. in the Roman Empire]hist.relig.spec.
Diözese {f} [Verwaltungsbezirk im Römischen Reich]: (Roman) diocese [dioecesis] [group of Roman provinces]admin.hist.
Erzkanzler {m} [des Heiligen Römischen Reiches]: archchancellor [of the Holy Roman Empire]hist.
Italienzug {m} [Kriegszüge der deutschen Könige und Kaiser des Heiligen Römischen Reiches nach Italien]: Italy campaign [military expedition of the German Kings and Emperors of the Holy Roman Empire to Italy]hist.mil.
Kognomen {n} [dritter Namensbestandteil der regulären römischen Namensgebung]: cognomen [third name under Roman naming conventions]hist.onom.
Lateiner {pl} [aus byzantinischer Sicht, Bewohner der ehemaligen westlichen Hälfte des Römischen Reichs]: Latins [inhabitants of the former western half of the Roman Empire, as seen from Byzantium]hist.
Reichsevangeliar {n} [auch Krönungsevangeliar, Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]: Imperial Bible [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]hist.
Reichshistorie {f} [bes. des Heiligen Römischen Reichs]: imperial history [esp. of the Holy Roman Empire]hist.
Reichskirche {f} [nachkonstantinische Kirche des römischen Reiches und dann des HRR]: imperial churchhist.relig.
Romzug {m} [der gewählten deutschen Könige zur Krönung zum Kaiser des Heiligen Römischen Reiches]: travel to Rome [of the German elected Kings for the crowning as Emperor of the Holy Roman Empire]hist.
Stephansbursa {f} [auch Stephansburse, Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]: St. Stephen's Purse [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]hist.
Theophanu {f} [Kaiserin des Heiligen Römischen Reiches, Frau Ottos II.]: Theophanu [Empress of the Holy Roman Empire, wife of Otto II]hist.
Tuchwalker {pl} [Fullones; Arbeitskräfte, die seit der römischen Antike das Gewerbe der Wäschereinigung betrieben]: fulloneshist.
Friedrich I. [Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, genannt Barbarossa oder Rotbart]: Frederick I [Holy Roman Emperor, called Barbarossa or Redbeard]hist.
Friedrich II. [1220 - 1250 Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, genannt stupor mundi - das Staunen der Welt]: Frederick II [1220 - 1250 Holy Roman Emperor, called stupor mundi - the wonder of the world]hist.
Futteral {n} der Reichskrone [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]: case of the Imperial Crown [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]hist.
(Heil dir Cäsar,) die Todgeweihten grüßen dich. [Kämpfer zum römischen Kaiser]: (Hail, Caesar,) those who are about to die salute you. [combatants to Roman emperor]hist.quote
Reliquiar {n} mit dem Armbein der heiligen Anna [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]: reliquary with an arm-bone of St. Anne [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]hist.
Reliquiar {n} mit einem Gewandstück des Evangelisten Johannes [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]: reliquary with a piece of vestment of the John the Evangelist [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]hist.
Reliquiar {n} mit einem Span der Krippe Christi [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]: reliquary with a shaving of the Crib of Christ [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]hist.
Reliquiar {n} mit einem Zahn Johannes des Täufers [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]: reliquary with a tooth of John the Baptist [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]hist.
Tuchreliquiare {pl} mit einem Stück vom Tischtuch des Letzten Abendmahls und der Schürze Christi bei der Waschung [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]: reliquary {sg} with a piece of the tablecloth used during the Last Supper [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]hist.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten