dict.cc Wörterbuch :: [regional] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [regional]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

heikel [österr.] [sonst regional] [wählerisch, bes. beim Essen]: particular {adj} [fastiduous, choosy]
eigen [regional: penibel, genau]: fussy {adj}
hurtig [veraltend] [noch regional]: swift {adj}
swiftly {adv}
at a slapping pace {adv} [sl.]
imstand [regional]: able {adj}
handsam [österr., regional für: handlich]: handy {adj}
wieldy {adj}
vermöglich [schweiz. und regional]: wealthy {adj}
Igitt! [regional]: Yuck! [coll.]
Yuk! [spv.] [coll.]
Ugh! [coll.]
Gross! [coll.]
Yech! [sl.]
Yucch! [spv.]
öfters [regional]: occasionally {adv}
[wir] sein [regional] [sind]: [we] are
aufmüpfig [regional]: obstreperous {adj}
defiant {adj}
mutinous {adj}
rebellious {adj}
insubordinate {adj}
rebelliously {adv}
heikel [österr., sonst regional] [wählerisch]: picky {adj} [coll.] [esp. about food]
halt [österr.] [schweiz.] [regional] [eben]: just {adv} [simply]
hurtig [veraltend] [noch regional] [bes. von älteren Menschen]: spry {adj}
spryly {adv}
neidig [regional]: envious {adj}
klitschig [regional] [feucht]: soggy {adj}
egal [regional, insbes. ostd.]: always {adv}
neuerlich [regional] [vor kurzem]: lately {adv}
gleichwohl [selten, noch regional]: although {conj}
allzeit [veraltend oder regional: immer]: always {adv}
halt [österr.] [schweiz.] [regional]: simply {adv}
schwacher [regional]: weaker {adj}
verschlagen [regional: überschlagen, lau]: tepid {adj}
fickerig [regional] [unruhig, zappelig]: fidgety {adj}
klitschig [regional] [unausgebacken]: slackbaked {adj}gastr.
knarzend [regional] [knarrend] [Holztreppe bzw. Holzstufe, Fußboden]: creaking {adj} {pres-p} [e.g. wooden stair]
'nauf [regional] [hinauf]: up {adv}
'nunter [regional] [hinunter]: down {adv}
[du] verfrierst [veraltet] [regional]: [you] are chilled through
[du] verfrorst [veraltet] [regional]: [you] were chilled through
adieu [veraltend, noch regional]: goodbye
Adieu! [veraltend, noch regional]: Adieu! [chiefly literary]
akkurat [regional] [genau, gerade]: just {adv} [exactly]
akkurat [regional] [genau]: exactly {adv}
Allegra! [schweiz.] [regional]: Hello!
allerenden [veraltend, noch regional]: everywhere {adv}
allerwege [veraltet, noch regional]: ubiquitously {adv}
allerwegen [veraltet, noch regional]: everywhere {adv}
allerwegs [veraltet, noch regional]: ubiquitously {adv}
allewege [veraltet, noch regional]: ubiquitously {adv}
allezeit [veraltend, regional]: always {adv}
at all times {adv}
allzeit [veraltend u. regional]: at all times {adv}
angeklingelt [regional]: phoned {past-p}
aufgeschunden [regional] [abgeschürft]: grazed {adj}med.
aufmüpfig [österr.] [sonst regional]: recalcitrant {adj} [rebellious]
bedröppelt [regional]: abashedly {adv} [embarrassed]
bedröppelt [regional] [kleinlaut, verlegen]: abashed {adj} {past-p}
besonderlich [veraltet] [noch regional]: special {adj}
betüddelt [regional] [ugs.] [beschwipst]: tipsy {adj}
biestig [regional] [sehr]: very {adv}
direktemang [regional] [hum.]: directly {adv}
doll [ugs.] [regional] [sehr]: really {adv} [very]
doller [ugs.] [regional]: stronger {adj}
dumper [österr. regional: dämmrig]: dark {adj} [during dawn or dusk]
duster [regional] [düster]: dark {adj}
ebbes [regional] [etwas]: something {pron}
egal [regional, insbes. ostd.: ständig]: non-stop {adv}
egalweg [ugs.] [regional]: no matter which way {adv}
ehrenkäsig [ugs.] [regional] [in Ehrensachen besonders empfindlich]: touchy (in matters of honor) {adj} [Am.]
eingehaut [regional]: smashed in {adj} {past-p}
express [regional] [ausdrücklich]: explicitly {adv}
fei [südd.] [regional]: indeed {adv}
[Southern German filler, used to intensify the sense of an expression, and to express surprise. Unusual in written language]
gekaudert [regional, sonst veraltet]: talked gibberish {past-p}
gesackt [regional]: bagged {adj} {past-p}
gescheut [nordd. veraltet] [noch regional]: intelligent {adj}
gnatzig [ugs.] [regional] [mürrisch, gereizt]: grumpy {adj}
grandig [regional]: strong {adj}
grätig [ugs., regional: schlecht gelaunt]: sulky {adj}
habhaft [regional: herzhaft, deftig]: hearty {adj}food
hal [österr.] [regional] [glatt, rutschig]: slippery {adj}
Heilandsack! [ugs., regional: Heiland, Sakrament!]: Holy cow! [coll.]
hernach [regional für: nachher]: afterwards {adv}
hernach [regional]: after that {adv}
hintennach [südd.] [österr.] [regional]: afterwards {adv}
hitzig [veraltend bzw. regional] [fiebrig]: feverish {adj}med.
Igittigitt! [regional]: Yuk! [spv.] [coll.]
jd. kaudert [regional, sonst veraltet]: sb. talks gibberish
jd. schalt [geh.] [auch regional] [schimpfte]: sb. chided
sb. scolded
sb. chid [archaic]
jd. schilt [geh.] [auch regional] [schimpft]: sb. scolds
jd./etw. krisch [veraltet, noch regional: kreischte]: sb./sth. screeched
jd./etw. sott [regional] [kochte]: sb./sth. boiled
jedennoch [regional, sonst veraltet] [jedoch]: but {conj}
kaudernd [regional, sonst veraltet]: talking gibberish

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten