dict.cc Wörterbuch :: [südd.] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [südd.]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

rösch [südd.]: crisp {adj}
gschert [südd.]: rude {adj}
benützt [südd.]: used {adj} {past-p}
geschwind [südd.]: fast {adj} {adv}
apace {adv}
swift {adj}
quick {adj}
rapidly {adv}
swiftly {adv}
quickly {adv}
verkratzt [südd.]: scratchy {adj}
et [südd.] [ugs.]: not {adv}
jd. benützt [südd.]: sb. uses
wunderfitzig [südd.]: curious {adj} [inquisitive]
net [südd.] [ugs.]: not {adv}
imstand [bes. südd.]: capable (of) {adj}
freilich [bes. südd.]: sure enough {adv} [coll.]
damisch [südd.] [ugs.]: stupid {adj}
fad [österr.] [südd.]: boring {adj}
lifeless {adj} [game, story]
fei [südd.] [regional]: indeed {adv}
[Southern German filler, used to intensify the sense of an expression, and to express surprise. Unusual in written language]
gar [österr.] [südd.]: really {adv} [intensifying]
Jesses! [ugs.] [südd.]: My goodness!
strümpfig [südd. ugs.]: in one's stocking feet {adj} [with the feet in stockings but not shoes]
hudlig [südd.] [österr.]: slipshod {adj}
deppert [österr.] [südd.]: dorky {adj} [coll.]
hudelig [südd.] [österr.]: sloppy {adj}
slapdash {adj} {adv}
sloppily {adv}
slipshod {adj}
mir [südd.] [ugs.] [wir]: we {pron}
Obacht! [österr.] [südd.]: Caution!
Watch out!
arg [ugs.] [südd.] [sehr]: very {adv}
beidseits [südd.] [schweiz.]: on both sides {adv}
heraußen [österr.] [südd.]: outside {adv}
hintennach [österr.] [südd.]: behind {adv}
lätschert [österr.] [südd.]: flaccid {adj}
verbandelt [österr.] [südd.]: closely connected {adj} [as friends, partners etc.]
eingelassen [südd.] [österr.]: varnished {adj} {past-p} [floorboards]
i [südd.] [österr.] [ugs.]: I {pron}
jd. radelt [ugs., bes. südd.]: sb. cycles
eh [südd.] [österr.] [ugs.]: anyway {adv}
weiters [südd., bes. österr.]: further on {adv}
furthermore {adv}
flux [österr.] [südd.] [Rsv.]: quickly {adv}
zweigeschoßig [österr.] [südd.]: two-storey {adj} [attr.] [Br.]
fesch [ugs.] [österr.] [südd.]: smart {adj}
jaunty {adj}
pretty {adj}
dashingly {adv}
posh {adj} [coll.]
doggy {adj} [coll.]
snappy {adj} [coll.]
fesch [österr.] [südd.] [ugs.]: stylish {adj}
Sakra! [südd.] [Verdammt!] [ugs.]: Damn!
deppert [österr.] [südd.] [ugs.]: oafish {adj}
dumb {adj} [stupid]
nutty {adj} [coll.]
grantig [südd.] [österr.] [ugs.]: grumpy {adj}
huffy {adj} [coll.]
narky {adj} [Br.] [coll.]
po-faced {adj} [Br.] [sl.]
Jessas! [österr.] [südd.] [ugs.]: My goodness!
getuscht [österr.] [südd.] [ugs.]: smacked {past-p} [chastized]
stotzig [schweiz.] [südd. regional]: steep {adj}
zufleiß [ugs.] [österr.] [südd.]: at will {adv} [intentionally]
heuer [südd.] [österr.] [schweiz.]: this year {adv}
schiech [österr.] [südd.] [zornig]: angry {adj}
verquast [österr., südd.: verworren]: garbled {adj}
mixed-up {adj}
beidseits [+Gen.] [südd.] [schweiz.]: on both sides of {prep}
bisserl [südd.] [österr.] [Dialekt]: a little
heurig [österr.] [südd.] [schweiz.]: this year's {adj} [attr.]
resch [südd., österr. fig.: knackig]: tasty {adj} [coll.]
glastig [veraltet o. südd.: glänzend]: shiny {adj}
schiech [österr.] [südd.] [hässlich]: ugly {adj}
verquast [österr., südd.: unausgegoren]: half-baked {adj} [coll.]
Zefix! [südd.] [ugs. für: Kruzifix!]: Damn!
spinnert [bes. südd.: leicht verrückt]: a little crazy {adj}
herinnen [südd., österr.: hier drinnen]: in here {adv}
hintennach [südd.] [österr.] [landsch.]: afterwards {adv}
schaffig [schweiz.] [und südd. landsch.]: industrious {adj}
grauslich [bes. österr.] [südd.] [ugs.]: gruesome {adj}
allweil [österr.] [südd.] [ugs.] [immer]: always {adv}
at all times {adv}
nackert [österr.] [südd.] [ugs.] [nackt]: naked {adj}
alleweil [österr.] [südd.] [ugs.] [immer]: always {adv}
at all times {adv}
weiters [südd. ugs.: weiter, des Weiteren]: moreover {adv}
allerweil [österr.] [südd.] [ugs.] [immer]: always {adv}
at all times {adv}
gschert [österr.] [südd.] [ugs.] [ordinär]: common {adj} [of people, language]
hiesig [südd.; hochd. nur flektiert möglich]: local {adj}
damisch [österr.] [südd.] [ugs.] [schwindlig]: dizzy {adj}
aper [südd.] [österr.] [schweiz.] [schneefrei]: snowless {adj}
snow-free {adj}
bresthaft [veraltet, südd. für: körperbehindert]: maimed {adj}
Habidere! [österr.] [südd.] [ugs.] [veraltend]: Good day!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten