dict.cc Wörterbuch :: [sehr] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [sehr]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

scheiße [vulg.] [von sehr schlechter Qualität]: crap {adj} [vulg.]
knapp [in nur sehr geringer, kaum ausreichender Menge vorhanden]: short {adj} [pred.] [in insufficient supply]
weidlich [veraltend] [in kaum zu übertreffendem Maße, sehr]: thoroughly {adv} [very much, greatly]
mächtig [ugs.] [sehr]: terrific {adj} [coll.]
verdammt [ugs.] [sehr]: mighty {adv} [coll.]
grob [unbearbeitet, ungeschlacht] [auch fig.: sehr freimütig]: raw {adj} [coarse] [also fig.: very frank]
schwer [sehr]: badly {adv} [very much]
entsetzt [sehr erschrocken]: startled {adj} {past-p}
gar [südd., österr., schweiz., sonst veraltet] [sehr]: very {adv}
pianissimo [sehr leise]: pianissimo {adj} {adv}mus.
ganz [sehr]: very {adv}
full {adv} [very]
unwahrscheinlich [ugs.] [sehr]: incredibly {adv}
weidlich [veraltend] [gehörig, sehr]: properly {adv} [esp. Br.] [coll.] [thoroughly]
denkbar [sehr, äußerst]: extremely {adv}
picksüß [ugs.] [österr.] [sehr süß]: cloying {adj}food
[etwas sehr Zartes]: bee's knee
[sehr weite Hose]: Oxford bagscloth.
arg [ugs.] [südd.] [sehr]: very {adv}
astrein [fig.] [ugs.] [völlig in Ordnung; sehr schön]: very well {adv}
augeisch [sehr selten]: Augean {adj}
außergewöhnlich [sehr]: extremely {adv}
biestig [regional] [sehr]: very {adv}
brennheiß [österr.] [sehr heiß]: sizzling hot {adj}
bumsvoll [ugs.] [sehr voll, überfüllt, z. B. ein Raum]: full to bursting {adj} [postpos.] [pred.]
doll [ugs.] [regional] [sehr]: really {adv} [very]
ehrpusselig [ugs.] [sehr auf seine Ehre bedacht.]: touchy (in matters of honor) {adj} [Am.]
folgenschwer [sehr ernst]: with serious / grave consequences {adj}
furztrocken [sehr trocken] [ugs.] [vulg.]: dried out {adj}
großmächtig [österr.] [sehr stark]: mighty {adj} [coll.] [very]
hochgestochen [ugs., pej.: geistig sehr, allzu anspruchsvoll und schwer verständlich]: highfalutin {adj} [Am.] [coll.]
hochnotpeinlich [altertümelnd scherzhaft] [sehr peinlich]: cringeworthy {adj} [coll.]
höllisch [ugs.] [sehr]: terribly {adv}
kohlrabenschwarz [sehr schmutzig]: as black as coal {adj}
oberfaul [ugs.] [sehr verdächtig]: very suspicious {adj}
polytroph [sehr nährstoffreich]: polytrophic {adj}biol.bot.
recht [sehr]: very {adv}
richtig [ugs.] [sehr]: very {adv}
saumäßig [ugs.] [sehr schlecht]: lousily {adv} [coll.]
saumäßig [ugs.] [sehr]: damned {adv} [coll.] [very]
schwer [ugs.] [sehr, wirklich]: really {adj}
schwerreich [ugs.] [sehr reich]: stinking rich {adj} [Am.] [coll.]
säckeweise [ugs.] [sehr viel]: bags of {adv} [coll.]
todschick [ugs.] [sehr / außerordentlich schick]: drop-dead gorgeous {adj} [dress etc.]
todwund [geh.] [sehr schwer verletzt (und dem Tode nahe)]: fatally injured {adj}
umzechig [veraltet] [abwechselnd] [sehr selten]: alternate {adj}
unheimlich [ugs.] [sehr]: ever so {adv} [coll.]
voll [ugs.] [sehr]: geet {adj} [Br.: esp. North East] [sl.]
überlang [sehr ausführlich, langatmig]: lengthy {adj}
zellenbildend [sehr selten]: cytogenic {adj}med.
etw. verzwergen [bewirken, dass etwas im Verhältnis zu etwas anderem sehr klein, nahezu zwergenhaft erscheint]: to dwarf sth. [in relation to something else]
flattern [fig.] [sehr aufgeregt sein]: to be in a flap [coll.]
flitzen [ugs.] [sich sehr schnell aus dem Staub machen]: to high tail (it) [coll.]
schießen [sich sehr rasch irgendwohin bewegen]: to arrow [move like an arrow]
verzwergen [im Vergleich zu etwas anderem sehr klein, nahezu zwergenhaft (und unbedeutend) erscheinen]: to appear dwarfed [in comparison to something else]
Ofen {m} [industriell, sehr groß]: kilntech.
[sehr kurzer Haarschnitt]: crop [hairstyle]
[Kneipe mit sehr gutem Restaurant]: gastropub [Br.]gastr.
[ehemals sehr populäre Spielzeugwaffe mit sieben Funktionen]: Johnny Seven (One Man Army)toysweapons
[Haus mit sehr schmaler, langer, rechteckiger Form]: shotgun hut [Am.]archi.
shotgun house [Am.]archi.
shotgun shack [Am.]archi.
shotgun cottage [Am.]archi.
[jemand, der sehr belesen ist]: deep reader
[Konfrontation zweier bewaffneter Parteien, bei der keine Partei der anderen so sehr traut, dass sie ihre Waffen niederlegen würden]: Mexican standoff [coll.]idiom
[mit sehr viel Salz in der Schale gekochte, junge Kartoffeln]: salt potatoes [Am regional dish]gastr.
[rasche / sehr schnelle / schlagartige Freisetzung eines Wirkstoffes]: burst releasepharm.
[Tageszeit, zu der mit sehr geringen Einschaltquoten zu rechnen ist]: graveyard slotRadioTV
Accisenschreiber {m} [veraltet, sehr alt]: tax clerkadmin.jobs
Arschgeige {f} [ugs.] [sehr derb] [pej.]: fuck knuckle [vulg.] [pej.]
Ausguss {m} [Tülle, bes. sehr lange]: beak-shaped spout
Badhur {f} [österr.] [sehr derb]: slut [easy lay, whore]
Befeuchten {n} [sehr nass]: wetting
Befeuchtung {f} [sehr nass]: wetting
Beginnpunkt {m} [sehr selten für: Start-, Anfangspunkt]: starting point
Brüller {m} [ugs.] [etwas sehr Komisches, das lautes Lachen hervorruft]: big laugh [coll.]
Erreichnis {n} [sehr selten, z.B. bei Goethe]: attainmentlit.
Ewigkeiten {pl} [ein sehr langer Zeitraum]: yonks [Br.] [coll.] [a very long time]
Freimann {m} [sehr alt: Henker]: hangman
Giftkröte {f} [ugs.] [fig.] [sehr boshafter, gehässiger Mensch]: spitfire [coll.]
Giftnudel {f} [ugs.] [fig.] [sehr boshafter, gehässiger Mensch]: spitfire [coll.]
Giftspritze {f} [ugs.] [fig.] [sehr boshafter, gehässiger Mensch]: spitfire [coll.]
Haardraht {m} [sehr fein]: whisker wiretech.
Juwel {n} [sehr tüchtiger Mensch; Kleinod]: jewel [fig.]
Klappergestell {n} [ugs.] [sehr dünner Mensch]: bag of bones [coll.] [very thin person]
Kühlmantel {m} [sehr kalt]: refrigerant jacket
refrigeration jacket
Lösungsmittelintoxikation {f} [sehr selten]: solvent intoxicationmed.
Microbikini {m} [sehr knapper Tanga-Bikini]: micro bikinicloth.
Microkini {m} [sehr knapper G-String-Bikini]: microkini
Milchnapf {m} [sehr flach]: milk dish
Mimose {f} [oft pej.] [sehr empfindsamer Mensch]: sensitive plant [coll.] [person]
Nörz {m} [sehr selten] [Nerz]: mink [Mustela lutreola]zool.
Prise {f} [sehr kleine Menge, z. B. Tabak, Gewürz u.a.]: skosh [coll.] [Am.] [a very small amount, from Japanese word "sukoshi"]
Ramschstatus {m} [ugs.] [sehr schlechtes Rating bei Ratingagenturen]: junk status [coll.]fin.stocks
Riesendinger {pl} [ugs.] [sehr große Brüste]: huge boobs [coll.]
giant boobs [coll.]
gazongas [Am.] [sl.]
Riesenmöpse {pl} [derb: sehr große Brüste]: huge boobs [sl.]
giant boobs [sl.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten