Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [sich
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: _
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [sich
matsch [ugs.] [prädikativ: matsch sein; adverbial: sich matsch fühlen; nicht attributiv]
exhausted {adj}
träge [sich rekeln]
lethargically {adv}
aufgelöst [außer sich]
distraught {adj}
hysterical {adj}
niedergelassen [sich gesetzt]
perched {adj}
simulierend [sich krank stellend]
malingering {adj} {pres-p}
schwach [sich erinnern]
vaguely {adv}
entfernt [sich vage erinnern etc.]
vaguely {adv}
gebetsmühlenartig [pej.] [sich ständig wiederholend]
repetitive {adj}
repetitious {adj}
träge [sich bewegen]
sluggishly {adv}
autolytisch [sich selbst zersetzend]
autolytic {adj}biochem.med.oenol.
gesetzt [fest, sich gesetzt habend]
firm {adj} [settled, e.g. a sediment]
riesig [sich freuen, sich amüsieren]
hugely {adv}
anfallend [sich ergebend]
arising {adj} [accruing]
eingänglich [sich leicht einprägend; gefällig, unkompliziert]
catchy {adj}
instantan [fachspr.] [unverzüglich einsetzend, sich sofort auswirkend]
instantly {adv}
[für die freie Wahl aller Frauen, sich zu entscheiden, eine Abtreibung vornehmen zu lassen]
pro-choice {adj}sociol.
[jemand der sich beim Sport nur um seine Statistiken kümmert, und nicht um den Erfolg des Teams]
stat-paddersports
alleinig [selten] [allein, auf sich selbst gestellt]
lonely {adj}
auseinandergesetzt [sich mit etw.]
had a critical look {past-p} [at sth.]
begaben [sich an einen bestimmten Ort begeben haben]
repaired to {past-p} [have visited a special place]lit.
bescheiden [selbstironisch, sich klein machend]
self-deprecating {adj}
drängend [sich durch etw. drängend, nach vorne drängend]
elbowing {adj} {pres-p}
entfernt [sich ähneln]
faintly {adv}
freihändig [ohne sich aufzustützen od. ohne technische Hilfsmittel ausgeführt]
without support {adj} [postpos.]
gehemmt [sich benehmen]
self-consciously {adv}
jagdmäßig [jagdgerecht, weidmännisch: handeln, sich kleiden etc.]
huntsmanlike {adj}hunting
jd. simulierte [stellte sich krank]
sb. malingered
klobig [bauen, sich abheben]
massively {adv}
läppisch [pej.] [sich verhalten]
foolishly {adv}
mühelos [ohne sich anzustrengen]
without effort {adv}
parthenogenetisch [sich eigengeschlechtlich fortpflanzend]
parthenogenetic {adj}biol.
phlöophag [sich von Rinde und Bastgewebe ernährend]
phloeophagous {adj}biol.
räsonierend [geh.] [sich wortreich äußernd]
expatiating {adj} {pres-p}
spritzig [Begriff bezieht sich nicht auf Perlwein, Schaumwein, Sekt]
crisp {adj} [lively, fresh]oenol.
strikt [sich weigern, ablehnen, dagegen sein etc.]
flat out {adv} [refuse, reject, etc.]
unfein [sich benehmen]
crassly {adv}
ungeschlechtlich [sich ohne sexuellen Kontakt fortpflanzend]
monogenous {adj}biol.
vierjährlich [sich alle vier Jahre wiederholend]
quadrennial {adj}
vorfallend [sich ereignen]
occurrent {adj} [rare for: occurring]
überlagert [sich überschnitten]
overlapped {adj} {past-p}
beziehen [sich auf etw.]
to refer
jdn./etw. befördern [auch fördern, sich einsetzen für]
to promote sb./sth.jobs
ausruhen [meist transitiv: sich, Arme, Beine, Augen a.]
to rest
abweichen [sich unterscheiden]
to differ
aufgeben [sich geschlagen geben]
to surrender
to forfeit
rasen [sich schnell bewegen]
to dash
abweichen [sich entfernen, unterscheiden]
to deviate [differ]
auftreten [sich benehmen]
to behave
abfallen [nachlassen, sich verringern]
to decline [diminish]
anfallen [sich ergeben]
to arise
eintreten [sich ereignen]
to occur
mitmischen [sich einmischen]
to interfere
[sich versehentlich den Zeh] stoßen
to stub [one's toe accidentally]
antreten [sich einfinden]
to report [for duty]
haften [an] [sich festsetzen]
to cling [to]
ermessen [sich vorstellen]
to imagine
schmachten [geh. für: sich sehnen]
to crave
asten [ugs.] [sich abmühen]
to struggle
quellen [sich wölben]
to bulge
reichen [z. B. sich erstrecken]
to reach
reiben [sich aufscheuern] [auch fig.]
to chafe [also fig.]
brechen [ugs.] [sich übergeben]
to vomitmed.
rasen [sich schnell bewegen, auch Puls, Herz]
to race
raffen [sich aneignen]
to hog [Am.]
springen [sich springend fortbewegen]
to bound
aufbrechen [sich auf den Weg machen]
to sally
to decamp
anstehen [geh.] [sich gehören]
to befit
nicken [sich um die horizonte Schwerpunktachse drehen]
to pitchaviat.railspec.
einnehmen [zu sich nehmen]
to ingest [pills etc.]
klagen [Klagelaute von sich geben]
to wail
einfallen [sich senken]
to dipgeol.miningspec.
picheln [ugs.] [sich allmählich betrinken]
to tipple
erfassen [mit sich reißen (Auto, Zug)]
to strike
jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen]
to bin sb. [Br.] [coll.]
schuften [sich abmühen]
to plod [fig.] [work]
simulieren [sich krank stellen]
to malinger
dazugehören [Teil einer Gruppe, Gemeinschaft usw. sein oder sich als ein solches empfinden]
to belong [coll.] [to be or feel part of a group, community, etc.]
herumeiern [ugs.] [sich nicht entscheiden können]
to dither
brausen [sich schnell bewegen]
to race
jdn. dissen [ugs.] [sich über jdn. abfällig äußern]
to dish sb. [coll.] [speak disparagingly]
lösen [sich von etw. ablösen]
to unstick
aufgehen [sich öffnen]
to open
jdm. schmeicheln [sich einschmeicheln, liebedienern]
to bootlick [coll.]
tänzeln [sich geziert fortbewegen]
to mince
to sashay [esp. Am.] [coll.]
zappeln [sich abzappeln]
to flounder
etw. herausschlagen [für sich gewinnen] [Vorteil, Nutzen]
to obtain sth. [gain an advantage]
tänzeln [sich leichtfüßig bewegen, z. B. beim Boxen]
to skip
inspizieren [sich ansehen]
to case sth. [coll.]
jdn./etw. beschleichen [nachschleichen, sich anschleichen]
to stalk sb./sth.
ansetzen [sich festsetzen]
to stick
rollen [sich suhlen, herumrollen]
to welter [wallow]
auflaufen [sich ansammeln]
to accumulate
überholen [(weit) hinter sich lassen]
to outdistance
sausen [sich schnell bewegen]
to zoom [move rapidly]
zugehen [vor sich gehen, geschehen]
to happen
nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten