|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [sorgen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [sorgen]

erfüllt [von Sorgen etc.]
prepossessed {adj} {past-p} [mind, heart]
etw.Akk. vertreiben [jds. Zweifel, Sorgen etc.; Wolken etc.]
to dispel sth. [sb's doubts, worries, etc.; clouds, etc.]
jdn. beunruhigen [Sorgen bereiten]
to worry sb. [cause concern]
etw.Akk. verniedlichen [einen Fehler, jds. Sorgen etc.]
to belittle sth. [a mistake, sb.'s worries, etc.]
verscheuchen [fig.] [Gedanken, Sorgen etc.]
to dissipate
etw. abladen [auch fig.] [Probleme, Sorgen bei jdm. abladen]
to offload sth. [also fig. of problems etc.]transp.
etw.Akk. loswerden [ugs.] [über seine Sorgen / Probleme etc. reden]
to get sth. off one's chest [coll.] [idiom]
etw. aussprechen [Gedanken, Sorgen]
to give tongue to sth. [coll.] [thoughts, worries]
jdn. begleiten [für jdn. sorgen]
to care for sb. [take care of sb.]
Bedenken {pl} [Sorgen]
concerns [worries]
Bauchschmerzen {pl} [ugs.] [fig.] [Sorgen]
anguish {sg}
Sorgenliese {f} [ugs.] [selten] [Person, die sich ständig Sorgen macht]
worrywart [Am.] [coll.] [person who tends to worry]
Berg {m} [von Sorgen etc.]
mass
an jdm. nagen [fig.] [jdn. beunruhigen, jdm. Sorgen bereiten]
to fret sb.
dazuschauen, dass ... [österr., schweiz.] [dafür sorgen, dass ... ]
to see to it that ...
jdm. Kopfzerbrechen machen [Redewendung] [Sorgen bereiten]
to be a cause of worry to sb.
jdn. von etw.Dat. ablenken [von Problem, Sorgen etc.]
to get sb.'s mind off sth.
sichAkk. besorgen [geh.] [veraltend] [sich sorgen]
to worry
jdm. keine Ruhe lassen [vor Genörgel, Sorgen etc.]
to nag at sb.
sichAkk. (über etw.Akk.) erheben [z. B. über die alltäglichen Sorgen]
to rise (above sth.)
sichAkk. wegen jds./etw. grämen [Sorgen machen]
to fret about sb./sth.
sichDat. Gedanken machen [sich sorgen]
to worry
sich mit etw. rumquälen [ugs. für: sich sorgen]
to worry oneself sick over / about sth.
von etw. geplagt sein [Mücken, Sorgen etc.]
to be troubled with sth. [midges, cares, etc.]
sichDat. den Kopf zerbrechen [sich Sorgen machen]
to worry
sichDat. über etw. Gedanken machen [sich Sorgen machen]
to worry about sth.
Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen.
The bigger the children, the bigger the worries.proverb
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung