dict.cc Wörterbuch :: [und] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [und]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.] [Vermischung von nichtsdestoweniger und trotzdem]: nevertheless {adv}
vor [z. B. vor uns liegt ..., zeitlich und räumlich]: ahead {adv}
allein [einzig und allein, nur]: solely {adv}
durchaus [ganz und gar]: thoroughly {adv}
gelassen [ruhig und entspannt, gefasst]: composed {adj} [serenely self-possessed]
vermöglich [schweiz. und regional]: wealthy {adj}
friedlich [ruhig und beschaulich (Leben, Anblick etc.)]: tranquil {adj} [calm and peaceful]
lauschig [verborgen und gemütlich gelegen]: snug {adj} [comfortably sheltered]
[schriftl. Anredeform für Frauen, die nicht zwischen verheiratet (Mrs) und unverheiratet (Miss) unterscheidet]: Ms.
EMEA [Europa, Naher Osten und Afrika]: EMEA [Europe, the Middle East and Africa]econ.
hoch [und imposant] [Berge, Turm, Palme etc.]: lofty {adj} [of imposing height]
irgendeiner [f. sing. Gen. und Dat.]: any {adj} [some, no matter which]
vor [vorher, zeitlich und räumlich]: ante {prep}
kugelrund [feist und rundlich]: tubby {adj} [coll.]
knapp [im Sinne von kurz und bündig]: taut {adj}
her [wie in: hin und her]: fro {adv} [obs.]
grün [fig. für jung und unreif]: callow {adj}
schwül [heiß und feucht]: sweltry {adj}meteo.
Roh- [ungebleicht und ungefärbt]: greige {adj}textil.
gemessen [würdevoll (und zurückhaltend), gravitätisch]: grave {adj} [serious or solemn]
gemischt [Jungen und Mädchen]: coeducational {adj}educ.
co-educational {adj}educ.
lauschig [abgeschieden und intim]: secluded {adj} [comfortably sheltered and private]
muskoloskeletal [die Muskeln und das Skelett betreffend]: musculoskeletal {adj}anat.
[ums Überleben und um Anerkennung kämpfend]: struggling {adj} {pres-p} [in life]
befestigt [mit Gräben und Mauern]: intrenched {adj} {past-p} [with ditch and parapet]archi.hist.mil.
trocken [schlicht (und direkt), nüchtern] [Aussage etc.]: bald {adj} [plain or blunt (statement etc.)]
[(die Zeit von) König Karl I. und II. von England betreffend]: Carolean {adj}hist.
[aggressiv und sympathisch]: aggrendly {adj} [portmanteau of "aggressive" and "friendly"] [Nissan ad campaign]advert.neol.
[amerikanische Fernseh- und Rundfunkgesellschaft]: American Broadcasting Company <ABC>
[arbeitslos und Spaß dabei]: funemployed {adj} [coll.] [hum.]jobsneol.
[Augen und Nase betreffend]: oculonasal {adj}anat.
[ausgeschnitten und eingefügt]: scissors-and-paste {adj} [Br.]
[austral. und neuseel. Debitkarten-System]: electronic funds transfer at point of sale <EFTPOS> [Aus.] [N.Z.]fin.
[Beratungs-, Schlichtungs- und Schiedsstelle]: Advisory, Conciliation and Arbitration Service <ACAS> [Br.]comm.
[Berufungsgericht in England und Wales]: Supreme Court of Judicature [Br.]law
[das Nervengewebe und Ektoderm betreffend]: neuroectodermal {adj}med.
[den Kehlkopf und den Rachen betreffend]: laryngopharyngeal {adj}med.
[Detailplanung, Beschaffung und Baustellenmanagement] <EPCM>: Engineering, Procurement and Construction Management <EPCM>engin.
[Detailplanung, Beschaffung und Errichtung] <EPC>: Engineering Procurement Construction <EPC>engin.
[Ein Narr und sein Geld sind bald geschieden.]: A fool and his money are soon parted.proverb
[Gewerkschaft der Wissenschaftler, Techniker und leitenden Angestellten]: ASTMS [Association of Scientific, Technical and Managerial Staffs]
[im Begleitheft der CD oder auf der Hülle der LP abgedruckte Informationen zum Inhalt und zu den Mitwirkenden einer CD oder LP]: liner notesmus.
[jemand der sich beim Sport nur um seine Statistiken kümmert, und nicht um den Erfolg des Teams]: stat-paddersports
[Kind im Alter zwischen 9 und 12 Jahren]: preteen {adj} [coll.]
[klein und elegant]: bijou {adj}
[Londoner automatisches Börsenhandels- und Notierungssystem]: Stock Exchange Automated Quotation system <SEAQ>stocks
[platt und unnatürlich explizit]: on the nose {adv} [film dialogue etc.]filmlit.theatre
[spannend und praktisch]: thractical {adj} [portmanteau of "thrilling" and "practical"] [Nissan ad campaign]advert.neol.
[spontan und sicher]: spafe {adj} [portmanteau of "spontaneous" and "safe"] [Nissan ad campaign]advert.neol.
[Stimmen von Republikaner und Demokraten sind gleich verteilt]: purple state [Am.]
[wahnsinnig und selbstzerstörerisch, wie bei der Zentralfigur in S. Kubricks Film Dr. Seltsam]: Strangelovian {adj} [hum.] [pej.]
[Zahlungssystem vermittels Chipkarte und Geheimzahl] [GB, Irland]: Chip and PIN [Br.]
[Zu Urkund dessen von den Parteien eigenhändig unterschrieben und besiegelt.]: In Witness Whereof, the parties to these presents have hereunto set their hands and seals. [testimonium clause]law
actionlastig [ugs. und fachsprachlich]: action-packed {adj}filmgamesRadioTV
alleinig [einzig und alleinig]: one and only {adj}
anorektal [den After und das Rektum betreffend]: anorectal {adj}anat.
ansehnlich [stattlich und attraktiv]: sonsy {adj} [also: sonsie] [Scot.] [Irish] [Br. dial.] [good-looking]
asozial [ungebildet, ungehobelt und arm] [pej.]: double-wide {adj} [Am.] [fig.] [pej.] [sl.] [uneducated, uncouth and poor]
ausgehöhlt [durch Wind und Wetter]: cavernously weathered {past-p}
betrunken [im Englischen Bedeutungsspanne zwischen "angetrunken" und "sturzbetrunken"]: tired and emotional {adj} [chiefly Br.] [euphem.: drunk]
billig [minderwertig und geschmacklos]: brummagem {adj}
Bund- [betreffend den Allgemeinen jüdischen Arbeiterbund von Litauen, Polen und Russland (Bund)]: Bundist {adj} [pertaining to the General Jewish Labour Union of Lithuania, Poland and Russia (Bund)]hist.
dabei [und doch]: and yet {adv}
DACHS [Kunstwort für Deutschland, Österreich, Schweiz und Südtirol]: [acronym for Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH) and South Tyrol (S)]neol.
diesfalls [amtssprachlich, bes. österr. und schweiz.]: in this case {adv}
einer [f. sing. Gen. und Dat.]: any {adj} {pron.} [one of many]
erkaltet [und dadurch erstarrt]: solidified {adj} {past-p} [through cooling]
gelegentlich [hin und wieder]: every so often {adv}
gingivolabial [Zahnfleisch und Lippen betreffend]: gingivolabial {adj}dent.
graniten [aus Granit] [auch fig. geh.: hart und fest wie Granit]: granite {adj} [attr.] [also fig.]
heterozerk [ungleich ausgebildet (von Schwanzflosse bei Haien und Stören)]: heterocercal {adj} [unsymmetrical tail fin]fish
hochgestochen [ugs., pej.: geistig sehr, allzu anspruchsvoll und schwer verständlich]: highfalutin {adj} [Am.] [coll.]
Ihretwegen [in Briefen und als Anrede]: for your sake {adv}
because of you {adv}
on your behalf {adv}
in your behalf {adv}
on your account {adv}
jein [hum.] [ja und nein]: yes and no {adv}
Kapiert? [salopp] [und österr.]: Geddit? [coll.]
labial [Zahnaußenseite bei den Schneide- und Eckzähnen]: labial {adj}dent.
lässig [bes. österr. und schweiz.] [ugs.] [gut, großartig]: great {adj} {adv}
majorenn [und veraltet]: of age {adj}law
maßlos [in Essen und Trinken]: crapulous {adj}
mukofibrös [aus Schleim und Fasergewebe bestehend]: mucofibrous {adj}med.
nachbezeichnet [Amts- und Juristensprache]: specified below {adj}
nachgerade [veraltend] [nach und nach, allmählich]: gradually {adv}
phlöophag [sich von Rinde und Bastgewebe ernährend]: phloeophagous {adj}biol.
privatschriftlich [handgeschrieben und unterzeichnet] [z. B. Testament]: personally and manually written and signedlaw
schaffig [schweiz.] [und südd. regional]: industrious {adj}
schreibungsunabhängig [Groß- und Kleinschreibung]: case insensitive {adj}comp.
schäbig [winzig und wertlos]: rinky dink(y) {adj} [sl.] [chiefly Am.]
selbstverfreilich [ugs.] [hum.] [zusammengezogen aus selbstverständlich und freilich]: of course {adv}
sicher [vortragen, lesen und schreiben, vorhersagen etc.]: with confidence {adv} [deliver a speech, write and read, predict, etc.]
subfossil [Grenzbereich zwischen fossil und rezent]: subfossil {adj}
subrezent [Grenzbereich zwischen fossil und rezent]: subrecent {adj} [subfossil]
todwund [geh.] [sehr schwer verletzt (und dem Tode nahe)]: fatally injured {adj}
trivialerweise [etwas ist trivialerweise richtig und muss somit nicht mehr bewiesen werden]: vacuously {adj} [something is vacuously true and must not be proved therefore]math.
ueber [veraltet für: über, bes. beim Satz- und Titelanfang]: on {prep} [about, concerning]
unmäßig [in Essen und Trinken]: crapulous {adj}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten