dict.cc Wörterbuch :: [und] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [und]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

durchaus [ganz und gar]: thoroughly {adv}
jein [hum.] [ja und nein]: yes and no {adv}
schäbig [winzig und wertlos]: rinky dink(y) {adj} [sl.] [chiefly Am.]
[ausgeschnitten und eingefügt]: scissors-and-paste {adj} [Br.]
kugelrund [feist und rundlich]: tubby {adj} [coll.]
zwischendurch [hin und wieder]: from time to time {adv}
maßlos [in Essen und Trinken]: crapulous {adj}
allein [einzig und allein, nur]: solely {adv}
Kapiert? [salopp] [und österr.]: Geddit? [coll.]
einer [f. sing. Gen. und Dat.]: any {adj} {pron.} [one of many]
unmäßig [in Essen und Trinken]: crapulous {adj}
vermöglich [schweiz. und landsch.]: wealthy {adj}
ansehnlich [stattlich und attraktiv]: sonsy {adj} [also: sonsie] [Scot.] [Irish] [Br. dial.] [good-looking]
ausgehöhlt [durch Wind und Wetter]: cavernously weathered {past-p}
grün [fig. für jung und unreif]: callow {adj}
billig [minderwertig und geschmacklos]: brummagem {adj}
irgendeiner [f. sing. Gen. und Dat.]: any {adj} [some, no matter which]
Ihretwegen [in Briefen und als Anrede]: for your sake {adv}
because of you {adv}
on your behalf {adv}
in your behalf {adv}
on your account {adv}
nachbezeichnet [Amts- und Juristensprache]: specified below {adj}
knapp [im Sinne von kurz und bündig]: taut {adj}
schaffig [schweiz.] [und südd. landsch.]: industrious {adj}
[Kind im Alter zwischen 9 und 12 Jahren]: preteen {adj} [coll.]
[amerikanische Fernseh- und Rundfunkgesellschaft]: American Broadcasting Company <ABC>
[ums Überleben und um Anerkennung kämpfend]: struggling {adj} {pres-p} [in life]
subfossil [Grenzbereich zwischen fossil und rezent]: subfossil {adj}
subrezent [Grenzbereich zwischen fossil und rezent]: subrecent {adj} [subfossil]
diesfalls [amtssprachlich, bes. österr. und schweiz.]: in this case {adv}
lässig [bes. österr. und schweiz.] [ugs.] [gut, großartig]: great {adj} {adv}
ueber [veraltet für: über, bes. beim Satz- und Titelanfang]: on {prep} [about, concerning]
verratzt [ugs.] [z. B. in Redewendung: verratzt und verkauft]: lost {past-p} [fig.]
[Zahlungssystem vermittels Chipkarte und Geheimzahl] [GB, Irland]: Chip and PIN [Br.]
[Gewerkschaft der Wissenschaftler, Techniker und leitenden Angestellten]: ASTMS [Association of Scientific, Technical and Managerial Staffs]
nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.] [Vermischung von nichtsdestoweniger und trotzdem]: nevertheless {adv}
betrunken [im Englischen Bedeutungsspanne zwischen "angetrunken" und "sturzbetrunken"]: tired and emotional {adj} [chiefly Br.] [euphem.: drunk]
hochgestochen [ugs., pej.: geistig sehr, allzu anspruchsvoll und schwer verständlich]: highfalutin {adj} [Am.] [coll.]
[wahnsinnig und selbstzerstörerisch, wie bei der Zentralfigur in S. Kubricks Film Dr. Seltsam]: Strangelovian {adj} [hum.] [pej.]
[schriftl. Anredeform für Frauen, die nicht zwischen verheiratet (Mrs) und unverheiratet (Miss) unterscheidet]: Ms.
[Augen und Nase betreffend]: anat. oculonasal {adj}
anorektal [den After und das Rektum betreffend]: anat. anorectal {adj}
muskoloskeletal [die Muskeln und das Skelett betreffend]: anat. musculoskeletal {adj}
[eine Fantasiefigur, meisten böse, die mit Starkstrom geladen ist und damit töten kann]: comics human dynamo [comics figure in diverse strips]
[arbeitslos und Spaß dabei]: jobsneol. funemployed {adj} [coll.] [hum.]
majorenn [und veraltet]: law of age {adj}
[Berufungsgericht in England und Wales]: law Supreme Court of Judicature [Br.]
privatschriftlich [handgeschrieben und unterzeichnet] [z.B. Testament]: law personally and manually written and signed
[Zu Urkund dessen von den Parteien eigenhändig unterschrieben und besiegelt.]: law In Witness Whereof, the parties to these presents have hereunto set their hands and seals. [testimonium clause]
Roh- [ungebleicht und ungefärbt]: textil. greige {adj}
[das Nervengewebe und Ektoderm betreffend]: med. neuroectodermal {adj}
[den Kehlkopf und den Rachen betreffend]: med. laryngopharyngeal {adj}
mukofibrös [aus Schleim und Fasergewebe bestehend]: med. mucofibrous {adj}
[im Begleitheft der CD oder auf der Hülle der LP abgedruckte Informationen zum Inhalt und zu den Mitwirkenden einer CD oder LP]: mus. liner notes
überarbeitet [bes. Audio- und Videoaufnahmen]: mus.TV remastered {adj} {past-p} [esp. with regard to CD and DVD releases]
befestigt [mit Gräben und Mauern]: archi.hist.mil. intrenched {adj} {past-p} [with ditch and parapet]
[(die Zeit von) König Karl I. und II. von England betreffend]: hist. Carolean {adj}
Bund- [betreffend den Allgemeinen jüdischen Arbeiterbund von Litauen, Polen und Russland (Bund)]: hist. Bundist {adj} [pertaining to the General Jewish Labour Union of Lithuania, Poland and Russia (Bund)]
schwül [heiß und feucht]: meteo. sweltry {adj}
gemischt [Jungen und Mädchen]: educ. coeducational {adj}
educ. co-educational {adj}
[austral. und neuseel. Debitkarten-System]: fin. electronic funds transfer at point of sale <EFTPOS> [Aus.] [N.Z.]
Wirtshaus! [ugs. und derb für: Bedienung!] [bes. in Süddeutschland]: gastr. Waitress!
Wirtshaus! [ugs. und derb für: Herr Ober!] [bes. in Süddeutschland]: gastr. Waiter!
[Detailplanung, Beschaffung und Errichtung] <EPC>: engin. Engineering Procurement Construction <EPC>
[Detailplanung, Beschaffung und Baustellenmanagement] <EPCM>: engin. Engineering, Procurement and Construction Management <EPCM>
[Ein Narr und sein Geld sind bald geschieden.]: proverb A fool and his money are soon parted.
[platt und unnatürlich explizit]: filmlit.theatre on the nose {adv} [film dialogue etc.]
actionlastig [ugs. und fachsprachlich]: filmgamesTV action-packed {adj}
DACHS [Kunstwort für Deutschland, Österreich, Schweiz und Südtirol]: neol. [acronym for Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH) and South Tyrol (S)]
[Beratungs-, Schlichtungs- und Schiedsstelle]: comm. Advisory, Conciliation and Arbitration Service <ACAS> [Br.]
gingivolabial [Zahnfleisch und Lippen betreffend]: dent. gingivolabial {adj}
labial [Zahnaußenseite bei den Schneide- und Eckzähnen]: dent. labial {adj}
[Londoner automatisches Börsenhandels- und Notierungssystem]: stocks Stock Exchange Automated Quotation system <SEAQ>
schreibungsunabhängig [Groß- und Kleinschreibung]: comp. case insensitive {adj}
Wanderweg {m} [mit nicht identischem Ausgangs- und Zielpunkt]: travel linear walk
EMEA [Europa, Naher Osten und Afrika]: econ. EMEA [Europe, the Middle East and Africa]
tänzeln [auf- und abfedern]: to dance
[Chaos und Verwüstung anrichten]: to wreck havoc [WRONG for: wreak havoc]
[immer wieder ab- und zunehmen]: to oprah [Am.] [coll.]
etw. durcharbeiten [lesen und auswerten]: to work through sth. [book, article]
erziehen [aufziehen, hegen und pflegen]: to nurture
jdm. auflauern [und angreifen, ansprechen]: to waylay sb.
plappern [ugs.] [viel und gerne reden]: to patter [rattle on]
tippen [antippen, leicht und kurz berühren]: to tap [strike gently]
herumgammeln [etw. sinn- und ziellos betreiben]: to screw around [Am.] [coll.]
lugen [veraltet und regional: blicken, schauen]: to look
verglühen [weiß glühend werden und zerfallen]: to burn up
überschießen [auch ugs. und fig. Ideen, Pflanzen]: to go to excess
petzen [ugs.] [vor allem unter Kindern und Jugendlichen]: to snitch [coll.] [inform]
hopsnehmen [ugs.] [auf frischer Tat ertappen und festnehmen]: to nab [coll.] [e.g. a wrong-doer]
etw. zusammenpantschen [ugs.] [etw. eilig und achtlos verarbeiten]: to whip sth. up [coll.]
jdn. herumreißen [jdn. im Stand schnell und energisch umdrehen]: to swing sb. around (hard)
salbadern [pej.] [veraltend] [im Predigtton feierlich und zu lange reden]: to preach
[jdn. durch einen brennenden Autoreifen um Hals und Arme töten; Necklacing]: to necklace sb. [S.Afr.] [to kill sb. by placing a burning tyre round neck and arms; necklacing]
verzwergen [im Vergleich zu etwas anderem sehr klein, nahezu zwergenhaft (und unbedeutend) erscheinen]: to appear dwarfed [in comparison to something else]
[etw., z.B. einen Ausdruck, eine Geschichte, ein Thema, so oft wiederholen, bis es banal, sinnentleert und wirkungslos ist]: to do sth. to death [fig.]
schalten [zwischen zwei Zuständen, Umschalten, Hin- und Herschalten]: electr. to toggle
kontaktieren [von Chips und Anschlussdrähten]: electr.tech. to bond

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten