| Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [vom] |
- sprunghaft [vom Thema abkommend]
- excursive {adj}
- menschgemacht [vom Menschen verursacht]
- human-induced {adj}
- verquollen [z. B. Augen vom Weinen]
- puffy {adj}
- [vom Körperstamm nach außen gerichtet oder von der Körpermitte weg gerichtet]
- distal {adj}
- Wermut [Stern, der vom Himmel fällt in Offenbarung 8:10, 11]
- bibl. Wormwood
- [vom Kindergarten bis zum Abitur]
- educ. K-12 [Am.]
- abgehen [vom Thema]
- to digress
- aufheben [vom Boden]
- to pick up
- jdm. etw. aufheben [vom Boden]
- to pick sth. up for sb.
- etw. ablassen [vom Preis von etw.]
- to knock sth. off [from the price of sth.] [coll.]
- aufspringen [vom Stuhl, Sessel etc.]
- to leap to one's feet
to jump to one's feet - abnehmen [Fasern vom Spinnrahmen u. ä.]
- tech. to doff
- Tran {m} [vom Wal]
- train oil
whale oil - Milchsaft {m} [vom Gummibaum]
- gum
- Rahmen {m} [vom Schuh etc.]
- welt
- Schenkel {m} [vom Messschieber]
- jaw
- Massel {n} [vom hebr. "mazal"]
- good luck
- Seitennetz {n} [vom Fußballtor]
- side-netting
- Abgang {m} [vom Turngerät etc.]
- dismount
- [Person vom indischen Subkontinent]
- desi [coll.]
- [Steak vom Rind aus der Hochrippe]
- rib-eye steak
- [vom Meer landeinwärts kommender Nebel]
- sea fret
- [unbeabsichtigt getätigter Anruf vom Handy]
- ghost call
- Druckhammer {m} [Bauteil vom Typenraddrucker]
- impression hammer
- Typenhammer {m} [Bauteil vom Typenraddrucker]
- impression hammer
- Filmbild {n} [vom Film aufgezeichnetes Bild]
- negative image
image recorded on the film - Quellenabzugsverfahren {n} [Steuerabzug vom Lohn]
- pay as you earn <PAYE> [Br.]
- Zunder {m} [vom Zunderschwamm Fomes fomentarius]
- amadou
- Raketenstart {m} [Abheben der Rakete vom Boden]
- rocket take-off
(rocket) takeoff
(rocket) lift-off
mil. missile takeoff
mil. missile lift-off
mil. missile take-off - Merkmalsgefälle {n} [innerhalb einer Art in Abhängigkeit vom geografischen Vorkommen]
- biol. cline
- Rockfalte {f} [vom Jackett]
- clo. vent
- Bildschirm {m} [vom Computer Dargestelltes]
- comp. screen [screen image]
- Putzdefekte {pl} [vom Zähneputzen]
- dent. brushing defects
- [Attrappe der vom Zahntechniker angefertigten Arbeit]
- dent. mock-up
- Gekröse {n} [vom Kalb]
- gastr. tripe
- Gehacktes {n} [vom Rind]
- gastr. minced beef
- Gekröse {n} [vom Schwein]
- gastr. chitlins [Am.]
- Kamm {m} [vom Rind etc.]
- gastr. neck
- Unterschale {f} [vom Rind]
- gastr. (beef) silverside
- Wildbret {n} [vom Rotwild]
- gastr. venison
- Gehacktes {n} [vom Schwein]
- gastr. minced pork
- Gekröse {n} [vom Geflügel]
- gastr. giblets {pl}
- Vorderteil {n} [vom Fleisch]
- gastr. forequarter
- Bauchfleisch {n} [vom Schwein]
- gastr. pork belly
- Innereien {pl} [vom Geflügel]
- gastr. giblets {pl}
- Vorderviertel {n} [vom Fleisch]
- gastr. forequarter
- Ragout {n} [vom Lamm oder Hammel]
- gastr. navarin [a French ragout (stew) of lamb or mutton]
- Navarin {n} [Ragout vom Lamm oder Hammel]
- gastr. navarin [a French ragout (stew) of lamb or mutton]
- Gumbo {m} [würziges Eintopfgericht der Cajun-Küche vom US-Staat Louisiana]
- gastr. gumbo
- [Widerstand gegen die Entfernung vom staatskirchlichen Status der Kirche von England]
- hist. antidisestablishmentarianism
- [Abschneiden der Flossen vom Haikörper]
- hunting shark finning
- [Regel über den grundsätzlichen Ausschluss aller Beweise vom Hörensagen]
- law hearsay rule
- Bildungsroman {m} [bes. vom Erwachsenwerden handelnd]
- lit. coming-of-age novel
- [Name des 7. US-Infanterieregiments, abgeleitet vom Wort für Baumwollballen]
- mil. Cottonbaler [Am.] [coll.]
- [vom Erregungszustand abhängige Lautstärkenpräferenz]
- mus. arousal compatibility preference
- Abwerfen {n} [vom Schiff]
- naut. jettisoning [from ship]
- Schweif {m} [vom Wein]
- oenol. lingering aftertaste
- Vogeleier {pl} [vom gleichen Vogel]
- orn. bird's eggs
- Pneumatologie {f} [Lehre vom Heiligen Geist]
- relig. pneumatology [doctrine of the Holy Spirit]
- Pilger {m} [vom Heiligen Land zurückgekehrt]
- relig. palmer [pilgrim returned from Holy Land] [archaic]
- Passionszeit {f} [Zeit vom Passionssonntag bis Karfreitag]
- relig. Passiontide
- Karmeliten {pl} <OCarm> [Orden der Brüder der allerseligsten Jungfrau Maria vom Berge Karmel]
- relig. Order of the Brothers of Our Lady of Mount Carmel
- Abgang {m} [vom Surfbrett]
- sports wipeout [surfing]
- [Ball, der bogenförmig vom Werfer zum Schlagmann geworfen wird]
- sports curveball [Am.] [baseball]
- [Lauf bei einem Ball, der vom Schlagmann nicht getroffen wurde]
- sports bye [cricket]
- Messprotokoll {n} [Log wird vom System direkt ausgegeben]
- tech. test log
tech. measuring log - Lachkonserve {f} [Publikumsgelächter vom Band]
- TV laugh track
- Kynologie {f} [Wissenschaft vom Hund]
- zool. cynology
- etw. für jdn. aufheben [vom Boden]
- to pick sth. up for sb.
- Fingerabdrücke [vom Lenkrad] nehmen
- to lift fingerprints [from the steering wheel]
- Patronenhülsen entfernen [vom Schießstand, Tatort]
- to police the brass
- gestocktes Holz {n} [Holz mit einer vom Stockschwamm hervorgerufenen Zeichnung]
- spalted wood
- Grünes Rezept {n} [vom Arzt verordnet, vom Patienten selbst zu zahlen]
- dent.med. green prescription
- abgehende Leitungen {pl} [vom Klemmenkasten]
- electr. secondary wiring
- per Direktlieferung versenden [vom Hersteller direkt zum Kunden]
- to drop-ship
- Kein Zwang - Keine Behinderung [Übergangsprinzip für die Anwendung des Euro vom 1.1.99-1.1.02]
- econ. No Compulsion - No Prohibition
- Efeu, der die Wand hinaufwächst [vom Beobachter weg]
- bot. ivy growing up the wall [away from observer]
- Efeu, der an der Wand hinaufwächst [vom Beobachter weg]
- bot. ivy growing up the wall [away from observer]
- direkt an den Kunden versenden [vom Hersteller direkt zum Kunden]
- to drop-ship
- heilige Therese {f} vom Kinde Jesus und vom Heiligen Antlitz [Therese von Lisieux]
- relig. Saint Thérèse of the Child Jesus and of the Holy Face
| nach oben | home | © 2002 - 2010 Paul Hemetsberger | Impressum |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten