dict.cc Wörterbuch :: [von :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [von

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

abhängig [von Drogen etc.]: addicted {adj}
nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.] [Vermischung von nichtsdestoweniger und trotzdem]: nevertheless {adv}
bestimmt [von etw., z.B. Schicksal]: determined {past-p} [by sth.,e.g. fate]
festgelegt [von jdm./etw.]: determined {adj} {past-p} [by sb./sth.]
befreit [ausgenommen von Pflichten]: exempt {adj}
bedeutend [von großer Bedeutung]: considerable {adj}
glücklich [von Glück begünstigt]: lucky {adj} [fortunate]
letztere [von zwei genannten Dingen]: latter {adj}
besorgt [von Sorge erfüllt]: caring {adj} [concerned]
fortan [geh.] [von da an]: henceforth {adv}
from then on {adv}
from this time on {adv}
scheiße [vulg.] [von sehr schlechter Qualität]: crap {adj} [vulg.]
vom [Präp. + Art.: von dem]: from {prep} [no art]
gehört [von hören]: heard {past-p}
Punkt. [i. S. von "weiter gibt es nichts zu sagen"]: Period. [esp. Am.]
durchsichtig [von Materialien, Geweben, Stoffen etc.:tranparent, durchscheinend]: sheer {adj} [diaphanous, transparent]
gefallen [past-p von gefallen]: pleased {past-p}
in [innerhalb von]: within {prep}
förmlich [im Sinn von regelrecht]: literally {adv} [emphatic]
dessen [von Sachen, Tieren]: its {pron}
frei [von etw., losgeworden sein]: quit {adj}
aufsteigend [Folge von σ-Algebren]: increasing {adj} [sequence of σ-algebras]math.
knapp [im Sinne von kurz und bündig]: taut {adj}
fromm [veraltet] [noch von Tieren]: calm {adj} [behaviour]
quiet {adj} [behaviour]
sämtlich [sämtliche Werke von ...]: complete {adj} [complete works of ...]
zerschlagen [von Schlägen]: battered {adj} {past-p} [beaten, thrashed]
hochwertig [von Waren]: upmarket {adj}comm.
abgelöst [von Position, Stellung, Amt]: ousted {adj} {past-p}jobs
gewöhnlich [üblich, alltäglich, bes. im Sinn von 'vulgaris']: vulgar {adj} [common]
mit [im Alter von]: at {prep} [at the age of]
brünstig [von männlichen Tieren]: rutting {adj}zool.
verbindend [auch allgemein von unterschiedlichen Dingen]: conglomerating {adj} {pres-p}econ.geol.
ausgerahmt [Rahmen entfernt von einem Bild]: deframed {adj} {past-p}art
parkettsicher [von sicherem Auftreten]: confident {adj}
satt [Sättigungsgefühl, auch von Farben, Klang etc.]: full {adj} [colours, sounds, also person after eating]
überaltert [im Sinn von veraltet]: outdated {adj}
[kostenlose Bereitstellungen von Service bzw. Produkten]: freemiums {adj}econ.neol.
befallen [von Keimen, Würmern etc.]: infested {adj} {past-p} [by germs, worms, etc.]biol.med.
abgehangen [von jdm.]: depended {past-p}
farblos [das Fehlen von Farben]: acromatic {adj}med.
herausführend [von einem Organ herkommend]: efferent {adj}anat.med.
geschützt [bes. von Tieren, z.B. durch Schalen, Panzer]: armed {adj} {past-p}
unterernährt [bes. von Säuglingen]: athreptic {adj}med.
[(die Zeit von) König Karl I. und II. von England betreffend]: Carolean {adj}hist.
[der jüngere Bruder von mehreren Smiths an der Schule]: Smith Minor [Br.] [public school sl.]
[der ältere Bruder von mehreren Smiths an der Schule]: Smith Major [Br.] [public school sl.]
[der älteste Bruder von mehreren Smiths an der Schule]: Smith Maximus [Br.] [public school sl.]
[Erbauer von minderwertigen Häusern]: jerry builderconstr.hist.
[Fälle, in denen Arbeitnehmer wegen Diskriminierung aufgrund von Rasse, Hautfarbe, Religion, Geschlecht oder Nationalität gegen Arbeitgeber klagen]: Title VII cases [Am.]law
[Magazin / Veröffentlichung professioneller Art; das Gegenteil von Fanzine]: prozine [professional magazine / publication]
[Material von den Dreharbeiten zur Verwendung für u.a. Schnittbilder]: B-rollfilmtech.
[Prozess von der Beschaffung bis zur Bezahlung] [elektronische Beschaffung]: purchase to payment <P2P> [e-procurement]comp.
[selbstgebrauter Fusel, alkoholisches Mischgetränk mit Früchten, vergorener Saft von Früchten]: jungle juice [coll.]gastr.
[Stubenküken, Junghuhn von maximal 5 bis 6 Wochen, aus Cornwall / England]: Cornish (game) hengastr.
Rock Cornish (game) hen [hybrid of Cornish and White Rock chickens]gastr.
[trickreich wie Karl Rove, Berater von G.W.Bush]: Rovian {adj}
[Verhältnis von Auftragseingang zu Auftragsauslieferung]: book-to-bill ratioecon.
[vireninfiziert, voller Viren, virenbepackt, von Viren befallen]: virus-laded {adj} [WRONG for: virus-laden]comp.
[vom Körperstamm nach außen gerichtet oder von der Körpermitte weg gerichtet]: distal {adj}
[Zu Urkund dessen von den Parteien eigenhändig unterschrieben und besiegelt.]: In Witness Whereof, the parties to these presents have hereunto set their hands and seals. [testimonium clause]law
abkünftig [selten] [abgeleitet von]: derivative {adj}philos.
abreibbar [von Belägen]: capable of being rubbed off {adj} [postpos.]
allseits [bei / von jedem]: by all {adv}
alt [von einst]: of old {adj} [attr.] [postpos.]
angesonnen [veraltet] [zugemutet, von jdm. gefordert]: requested {adj} {past-p}
außer [+Dat.] [abgesehen von]: short of {prep} [except]
befreit [von Gefangenschaft, Einschränkungen]: loosed {adj} {past-p} [freed, released]
befreit [von Komplikationen, Schwierigkeiten]: extricated {adj} {past-p}
befreit [von Sklaverei etc.]: enfranchised {adj} {past-p} [liberated]pol.
berufen [bes. von Gott]: called {adj} {past-p} [esp. by God]
blechern [Klang von Blechblasinstrumenten]: brassy {adj} [sound]
bonbonfarben [von greller Farbe]: candy-colored {adj} [Am.]
candy-coloured {adj} [Br.]
bonbonfarbig [von greller Farbe]: candy-colored {adj} [Am.]
candy-coloured {adj} [Br.]
brünstig [von weiblichen Tieren]: on heat {adj} [Br.]zool.
in heat {adj} [esp. Am.]zool.
Bund- [betreffend den Allgemeinen jüdischen Arbeiterbund von Litauen, Polen und Russland (Bund)]: Bundist {adj} [pertaining to the General Jewish Labour Union of Lithuania, Poland and Russia (Bund)]hist.
byblisch [von Byblos]: Byblian {adj}hist.
bündelweise [von Heu, Stroh]: in bundles {adv}
büschelweise [von Blumen, Rettichen]: in bunches {adv}
büschelweise [von Blumenpflanzen]: in clumps {adv}
büschelweise [von Gras, Haaren]: in tufts {adv}
Circus- [Rsv., von Circusleuten u. -freunden bevorzugt]: circus {adj}
cyrillisch [Kyrill von Alexandrien betreffend]: Cyrillian {adj} [having to do with Cyril of Alexandria]hist.relig.
dermatogen [von der Haut ausgehend]: dermatogenous {adj}med.
desselben [Genitiv von derselbe / dasselbe]: (of) the same {pron}
duff [nordd.] [matt, nicht glänzend, von Oberflächen]: matt {adj}
eingekringelt [ugs.] [(von Hand) eingekreist, zur Hervorhebung]: circled {adj} {past-p} [surrounded by a (hand-drawn) line, for attention]
erfüllt [von Sorgen etc.]: prepossessed {adj} {past-p} [mind, heart]
fabrikmäßig [ugs.] [pej.] [z. B. bei Durchführen von Arbeiten]: systematic {adj}
für [an Stelle von, im Auftrag von (nach Verben)]: on behalf of {prep} [after verbs, such as intervene, act, speak, submit, etc.]
fürder [veraltet für: von jetzt an, künftig]: forward {adv}
forwards {adv}
in the future {adv}
henceforth {adv} [from this time on]
in future {adv}poet.
henceforward {adv}poet.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten