Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   FR   PT   RU   HU   NL   RO   LA   SV   ES   TR   SK   BG   CS   PL   EL   |   NL   PL   FR   HU   CS   IT   RU   SV   SK   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [vor]
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | markiertes Wort

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: _
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [vor]
ängstlich [vor]
timid {adj} [of]
post- [vor Adj.]
post- {prefix}
rasend [vor Wut]
apoplectic {adj} [fig.]
Post- [vor Subst.]
post- {prefix}
schäumend [vor Wut]
foaming mouth {adj}
seething {adj} [fig.] [furious]
vor [vor Kap Horn]
off {prep} [off Cape Horn]
vorm [ugs.] [vor dem]
in front of the {prep+art}
vors [ugs.] [vor das]
in front of the {prep+art}
weitaus [vor Komparativ]
much {adv} [preceding the comparative]
ungleich [vor Komparativ]
incomparably {adv}
a great deal {adv}
verschmachtet [vor Hitze]
sweltered {past-p}
[direkt vor der Bühne]
front-of-stage {adj} <FOS>
längst [vor langer Zeit]
long ago {adv}
draußen [vor dem Eingang]
out front {adv} [outside the entrance]
out the front {adv} [Br.] [coll.] [outside the entrance]
hiervor [vor dieser Stelle]
in front of this / here {adv}
ungefähr [vor Mengenangaben]
in the vicinity of {adv}
vorn [ugs. für: vor den]
[contraction of »before the«, + male singular accusative / + plural dative]
zuckend [vor Schmerzen etc.]
flinching {adj} {pres-p}
verantwortlich [vor dem Gesetz]
amenable {adj} [to the law]
neuerlich [landsch.] [vor kurzem]
lately {adv}
geschwollen [vor Stolz, Einbildung]
chesty {adj}
vorzeiten [poet.: vor langer Zeit]
a long time ago
schlotterig [vor Angst, Erschöpfung]
trembling {adj}
sprachlos [vor Staunen, Begeisterung]
bowled over {adj} [coll.] [fig.]
[die Zeit vor dem Sündenfall betreffend]
prelapsarian {adj}
jd. obwaltet [geh.] [herrscht vor] [veraltet]
sb. prevails
gezeichnet <gez.> [vor der Unterschrift / Namensnennung]
signed <sgd.>
[sowohl vor als auch nach Ergehen etwaiger Gerichtsurteile]
both before and after any judgement
Nicht- [vor einem Substantiv; oft als ein Wort ohne Bindestrich]
non- {prefix} [before a noun]
nicht- [vor einem Adj./Adv.; oft als ein Wort ohne Bindestrich]
non- {prefix} [before an adj./adv.]
un- {prefix} [before an adj./adv.; usually as one unhyphenated word]
[Straßencafé-Faustregel für die Sommerzeitumstellung: Im Frühjahr werden die Stühle vor das Lokal gestellt, im Herbst kommen sie zurück ins Lager]
[mnemonic for Daylight Saving Time]
prävertebral [vor einem Wirbel bzw. der Wirbelsäule gelegen]
anat. prevertebral {adj}
[britische Währung vor der 1971er Dezimalisierung]
curr.hist. pounds, shillings and pence <LSD>
klagend [vor Gericht Klage erhebend]
law suing {adj}
[polizeiliche Warnung vor möglichem Mordanschlag]
law Osman warning [Br.]
erbeben [vor Furcht]
to tremble [with fear]
zucken [vor Schreck]
to start
beben [vor Kälte etc.]
to shiver
frösteln [vor Ekel etc.]
to shudder
zucken [vor Schmerz etc.]
to flinch
etw. schonen [vor etw. schützen]
to protect sth.
zusammenfahren [z. B. vor Schreck]
to boggle
to recoil
zugehen [vor sich gehen, geschehen]
to happen
bleiben [z.B. übrig, vor der Tür]
to be left
grauen [nur impers.: mir graut vor etw.]
to be terrified
etw. einsprengen [zu trockene Wäsche vor dem Bügeln]
to spray sth. [laundry with water before ironing]
petzen [ugs.] [vor allem unter Kindern und Jugendlichen]
to snitch [coll.] [inform]
etw. ausjudizieren [österr.] [vor das oberste Gericht bringen]
law to bring sth. before the supreme court
leaken [Software, Musik etc. über das Internet verbreiten vor der offiziellen Veröffentlichung]
Internet to leak [to publish software, music etc. on the internet before the official release date]
lenzen [vor dem Wind segeln]
naut. to scud before the wind
naut. to spoon [obs.] [to scud]
zögern [vor Überraschung]
idiom to miss a beat
[der Devise "Freunde vor Frauen" folgen]
idiom to put a bro before a ho [sl.] [vulg.]
[vor einer unerwartet schwierigen Situation stehen]
idiom to have a tiger by the tail
herausrufen [vor den Vorhang rufen]
theatre to call (back) [actor, singer]
Respekt {m} [vor]
respect [for]
[Abend vor einem Schultag]
school night
Garten {m} [vor dem Haus]
yard [Am.]
Vorstellung {f} [vor Augen]
mental picture
Haft {f} [vor dem Prozess]
custody
Flucht {f} [bes. vor Polizei]
lam [coll.] [flight, escape]
Thau {m} [Tau, Rsv. vor 1901]
dew
Abschiedsbrief {m} [vor Selbstmord]
suicide note
Thor {m} [= Tor, Rsv. vor 1901]
fool
Brandschutz {m} [Schutz vor Feuer]
fire protection
Feuerschirm {m} [vor offenem Kamin]
fire guard
fire screen
Rausch {m} [vor Glück, Heiterkeit]
exhilaration
Rohschwindung {f} [vor dem Brennen]
pre-firing shrinkage
Blumenkasten {m} [vor einem Fenster]
windowbox
window box
Hülfe {f} [=Hilfe, Rsv. vor 1901]
help
Phobophobie {f} [Angst vor Ängsten]
phobophobia [fear of phobias]
Bammel {m} [ugs.] [vor einer Prüfung]
pre-exam jitters [coll.]
Brautleute {pl} [Paar vor der Hochzeit]
engaged couple {sg}
Stahlgitter {n} [z. B. vor Lufteinlass]
steel grille
Septuagesima {f} [9. Sonntag vor Ostern]
Septuagesima
Wettbewerberin {f} [vor allem ökonomisch]
competitor [female]
Schaum {m} [auf Flüssigkeit, vor dem Mund]
froth [small bubbles on liquid, also of saliva]
Wettbewerbsteilnehmer {m} [vor allem im Sport]
competitor
Beschleunigen {n} [der Motoren vor dem Start]
run-up
Wettbewerbsteilnehmerin {f} [vor allem im Sport]
competitor [female]
Vorverteilung {f} [z.B. Eurobanknoten vor 2002]
frontloading
Studentin {f} [vor dem ersten akademischen Grad]
undergraduette [Br.] [archaic]
Oldtimer {pl} [vor 1919 gebaut, genauer vor 1905]
veteran cars [Br.]
[das Flugzeug vor allen anderen Fluggästen betreten]
preboarding
Vorsichtsmaßregeln {pl} [vor dem Überqueren einer Straße]
kerb drill [Br.] [before crossing a road]
Faschingszeit {f} [eig. nur die drei Tage vor Aschermittwoch]
Shrovetide
Absacker {m} [ugs.] [alkoholisches Getränk vor dem Schlafengehen]
nightcap [alcoholic drink taken before going to bed]
Wiewörter {pl} [vor allem gebräuchlich in den ersten Schuljahren]
adjectives
Rasiersitz {m} [Sitzplatz direkt vor der Leinwand bzw. Bühne] [ugs.] [hum.]
front row seat
Braut {f} [am Hochzeitstag, oder sogar nur unmittelbar vor und nach der Trauung]
bride
Vorglühen {n} [ugs.] [der Vorgang, sich vor der Party mit Alkohol in Stimmung zu bringen]
preparty [coll.]
[ein leichter Schal, der zum Schutz des Nackens vor der Sonne um einen Helm oder Hut gewickelt wird]
puggree
Netzwechselspannung {f} <UT> [UT ist die Netzwechselspannung vor Anwendung der Prüfpegel]
electr. (alternating) mains voltage [Br.] <UT> [UT is the alternating mains voltage prior to application of test levels]
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten