dict.cc Wörterbuch :: [wegen] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [wegen]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

bekannt [für, wegen etw.]: noted {adj} [for sth.]
[Fälle, in denen Arbeitnehmer wegen Diskriminierung aufgrund von Rasse, Hautfarbe, Religion, Geschlecht oder Nationalität gegen Arbeitgeber klagen]: Title VII cases [Am.]law
[Recht auf Klageerhebung wegen Kennzeichenmissbrauchs ("Passing off")]: right to sue for passing off
halber [nachgestellt + Gen., geh.: wegen]: on account of {prep}
halber [wegen]: for the sake of
kratzig [Kuss (wegen Gesichtsbehaarung)]: whiskery {adj} [kiss (because of facial hair)]
ob [+Gen.] [selten auch +Dat.] [geh.] [veraltend] [wegen]: due to {prep}
on account of {prep}
Rechtens [von Rechts wegen] [alt]: legally {adv}
schlapp [z. B. wegen Schwüle] [ugs.]: listless {adj}
[jdm. wegen Überbuchung einen Platz im Flugzeug, Hotel usw. verweigern]: to bump sb. [to deny access to an overbooked flight, hotel etc.]aviat.
[eine Sitzung des (britischen) Unterhauses wegen zu geringer Abgeordnetenzahl vertagen]: to count the House out [Br.]pol.
jdn. bumpen [ugs.] [jdm. wegen Überbuchung einen Platz im Flugzeug, Hotel usw. verweigern]: to bump sb. [to deny access to an overbooked flight, hotel etc.]aviat.neol.TrVocab.
Zulassung {f} [von Amts wegen]: accreditation
Zugabe {f} [von Stoff wegen Einlaufen, Material wegen Schrumpfung]: allowance [quantity of additional material allowed for shrinkage]spec.
Ablehnung {f} [eines Richters, z. B. wegen Befangenheit]: recusal [Am.]
Anzeige {f} [wegen etw.]: report [of sth.]admin.law
Knappheit {f} [wegen Rationierung]: austerity [difficult economic conditions created by government measures]
[einstweilige Verfügung wegen antisozialen Verhaltens]: Anti-Social Behaviour Order <ASBO> [Br.]law
[wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch]: homebound
Aeropause {f} [Übergangszone zwischen Atmosphäre und Weltraum, in der Flugzeuge wegen zu dünner Luft nicht fliegen können]: aeropauseastronau
Anklageverfahren {n} [wegen Amtsvergehen]: impeachment processlawpol.
Ausfallstunden {pl} [Stunden, in denen wegen Krankheit etc. nicht gearbeitet werden kann]: working hours lost [because of illness etc.]
Kläger {m} [wegen Verleumdung]: libellant [rare]law
Knöllchen {n} [ugs.] [Strafzettel wegen Falschparkens]: parking violation (ticket)lawtra.
Strafzettel {m} [wegen Falschparkens]: parking ticket
parking violation (ticket)
Ja, Schnecken! [österr.] [ugs.] [keine Spur, von wegen]: Not a bit of it! [coll.]
zweng / zwengs [bayer. für: wegen]: because of {prep}
jdm. [wegen etw.] Vorhaltungen machen: to remonstrate with sb. [on/about sth.]
sich verantworten [wegen]: to answerlaw
sich zanken [wegen]: to fight [about]
(weiße) Bikinistreifen {pl} [wegen des Bikinis ungebräunte Hautareale]: (white) bikini stripes
arktische Verstärkung {f} [wegen der verringerten Albedo]: Arctic amplification [because of the reduced albedo]meteo.
Dies (academicus) {m} [vorlesungsfreier Tag wegen akademischer Feier etc.]: [a one-day academic holiday]acad.educ.
ausgetauscht auf Verdacht [wegen event. Fehler]: replaced on suspicion of defecttech.
bei jdm. vorstellig werden [geh.] [wegen Beschwerde]: to lodge a complaint with sb.
einen Aufriss machen [wegen jdm./etw.] [ugs.] [regional]: to make a lot of fuss [about, over sb./sth.]
im Vordergrund stehen [wegen besonderer Wichtigkeit]: to have priority
viel Umstände machen [wegen jdm./etw.]: to make a lot of fuss [about, over sb./sth.]
vom College fliegen [wegen schlechter Noten]: to flunk out of college [Am.] [coll.]
jdn. vom College fliegen lassen [wegen schlechter Noten]: to flunk sb. out of college [Am.] [coll.]
sich wegen jdm./etw. Sorgen machen [auch Gen. statt des Dativs möglich: wegen des Jungen, wegen des Diebstahls]: to worry about sb./sth.
sich über etw. Gedanken machen [in Sorge sein wegen]: to be concerned about sth.
von der Schule fliegen [wegen schlechter Leistung]: to flunk out of school [Am.] [coll.]educ.
Alarm {m} Flugzeug-am-Boden [wegen Wartungsarbeiten]: alarm aircraft-on-ground <AOG> [due to maintenance work]aviat.
außerordentliche Kündigung {f} durch Arbeitnehmer [wegen Fehlverhalten des Arbeitgebers]: constructive dismissallaw
Ich mache es nur wegen dem Geld. [ugs.] [... des Geldes wegen]: I'm only in it for the money.idiom
sich in die Haare kriegen [mit jdm.] [wegen etw.]: to lock horns [with sb.] [over sth.]idiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten