Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [werden]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [werden]
jd. gehört ... [zu sein / werden zu sein]
sb. deserves [to be ... / to get ...]
küchenfertig [teilfertige Lebensmittel, die vor dem Garen noch vorbereitet werden müssen]
[ready for kitchen processing] {adj}FoodInd.gastr.
[auf Produkten, die im deutschen Sprachraum angeboten werden, oft unübersetzt; sinngemäß: Probier mich aus!] [Schild (bei einem Knopf) auf Spielzeugen]
Try me! [sign (at a button) on toys]toys
[Entlassungsverfahren, bei dem die zuletzt eingestellten Arbeitskräfte als erste entlassen werden.]
last in, first out basisjobs
[gelb markierter Kreuzungsbereich, der nur befahren werden darf, sofern freie Weiterfahrt möglich ist]
yellow box [Br.] [Irish]transp.
[Haftpflichtzusatzversicherung; sie deckt Schäden ab, die durch einen nicht haftpflichtversicherten oder unterversicherten Gegner verursacht werden]
uninsured motorist protection <UMP>insur.TrVocab.
[Ihr] werdet [veraltet] [Sie werden] [formelle Anrede an eine einzelne Person]
[you] will [said to one person]
[Internetseite, die auf der Arbeit nicht angesehen werden sollte]
not work-suitable / safe <NWS> [coll.]Internet
not suitable / safe for work {adj} <NSFW> [coll.]Internet
[Internetseite, die in der Schule nicht angesehen werden sollte]
not school-suitable <NSS> [coll.]Internet
[Straßencafé-Merkhilfe für die Sommerzeitumstellung: Im Frühjahr werden die Stühle vor das Lokal gestellt, im Herbst kommen sie zurück ins Lager.]
[mnemonic for Daylight Saving Time]
etw. pitzelt [z. B. unterkühlte Finger, wenn sie wieder warm werden] [ugs.] [bayer.]
sth. tingles [e.g. fingers after throwing snowballs]
garfertig [teilfertige Lebensmittel, die nur noch gegart werden müssen]
ready-to-cook {adj} [attr.]FoodInd.gastr.
indoor [meist im Zusammenhang mit Aktivitäten, die gewöhnlich im Freien betrieben werden]
indoors {adv}
Indoor- [meist im Zusammenhang mit Aktivitäten, die gewöhnlich im Freien betrieben werden]
indoor {adj}
jd. fluchte [kann mit dem Präteritum verwechselt werden, deshalb oft ersatzweise »jd. würde fluchen«]
sb. would swear
zurückweisbar [kann zurückgewiesen werden]
declinable {adj}
abnehmen [kleiner werden]
to decrease
to dwindle
to decline [dwindle]
ablaufen [auslaufen, ungültig werden, enden (Frist etc.)]
to expire
abnehmen [geringer werden]
to drop [decline]
abnehmen [kleiner, geringer werden]
to diminish
abfallen [abnehmen, weniger werden]
to decrease
jdn. nerven [ugs.] [jdm. lästig werden]
to bug sb. [coll.] [get on sb.'s nerves]
stürzen [aus dem Gleichgewicht kommen] [auch fig.: gestürzt werden]
to topple
umkippen [ugs.] [ohnmächtig werden]
to faint
etw. geben [schenken, gewähren, zuteil werden lassen]
to bestow sth.
erstarren [fest werden]
to set [harden into a solid or semi-solid state]
[mit dem elektrischen Stuhl hinrichten / hingerichtet werden]
to burn [Am.] [sl.] [to execute / be executed in electric chair]
durchsickern [bekannt werden]
to leak
herauskommen [sichtbar / erkennbar werden (auch als Ergebnis), heraustreten]
to emerge
etw. erfahren [unterzogen werden, erleben]
to undergo sth. [change etc.]
verfallen [ablaufen, ungültig werden]
to expire
empfangen [schwanger werden]
to conceive [child]
ertauben [selten] [gefühllos werden (Glieder)]
to numb [become numb]
jdn. stören [jdn. belästigen, jdm. lästig werden]
to bug sb. [coll.] [bother sb.]
desertieren [abtrünnig werden]
to renegade
aufnehmen [trächtig werden]
to conceivezool.
genesen [geh.] [gesund werden; auch: sich erholen (Wirtschaft etc.)]
to recover [return to a normal state of health, mind, or strength; also: economy etc.]med.psych.
aufgehen [klar werden]
to realize
to realise [Br.]
grapschen [ugs.] [sexuell übergriffig werden]
to grope [sexually molesting]
wahrnehmen [vertreten, gerecht werden]
to exercise [right, responsibility]
gammeln [ungenießbar werden]
to spoil [go bad]
to go off
abbauen [körperlich und / oder geistig schwächer werden]
to deteriorate [patient etc.]
erhärten [hart werden]
to solidify
abnehmen [kleiner, geringer werden / machen]
to taper [reduce]
etw. wahrnehmen [gewahr werden, erblicken]
to descry sth. [literary]
einlaufen [schrumpfen, kleiner werden]
to shrinkcloth.textil.
tagen [geh.] [dämmern, Tag werden]
to dawn [of a day]
mitzählen [jeweils addieren, berücksichtigt werden]
to count
verwüsten [selten] [zu Wüste werden]
to desertify [turn into desert]ecol.
durchsickern [fig.] [sich herumsprechen, bekannt werden, sich herausstellen]
to transpire [fig.] [become known]
einfallen [kleiner werden]
to shrink [of a person, body part]
arten [nach jdm.; werden, sich entwickeln]
to become
(etw.) karnifizieren [bes. med.] [selten] [fleischartig werden, zu Fleisch werden oder machen]
to carnify (sth.) [rare]
[die Mitarbeiterzahl so stark verringern, dass Arbeit nicht mehr effizient ausgeführt werden kann]
to dumbsize [coll.]
[sein, werden, usw.] sollen
to be set to [be, become, etc.]
abfallen [kleiner werden]
to fall off [decrease]
abgehen [abgezogen werden]
to be deducted
abklingen [schwächer / leiser werden, z. B. Tonsignal]
to die awayaudio
abnehmen [auslaufen, langsam weniger werden]
to taper off
abnehmen [geringer, weniger werden]
to slacken off [work, trade]
abnehmen [weniger werden, zurückgehen: Kriminalität etc.]
to be on the decline
abnehmen [weniger werden]
to be on the decrease
to fall off [decrease]
abtrocknen [trocken werden]
to dry off
to dry [become dry]
ankommen [gut aufgenommen werden]
to come across [speech, message]
aufleben [munter werden]
to perk up
aufleben [munter, lebendig werden]
to liven up
to come to life again
aufmotzen [ugs.] [frech werden]
to get fresh [Am.]
auftauchen [fig.] [erscheinen, sichtbar werden]
to show up [coll.] [turn up, arrive]
auseinandergehen [ugs.] [dick werden]
to get fat
to put on weight
auskühlen [unterkühlt werden]
to go hypothermic
austicken [ugs.] [verrückt werden]
to lose the plot [Br.] [coll.] [to become crazy]idiom
bekanntwerden [veröffentlicht werden]
to be released to the public
dazukommen [hinzugefügt werden]
to be added
dichtmachen [ugs.] [still werden]
to clam up [coll.]
dunkeln [geh.] [Abend werden; es dunkelt (schon)]
to grow dark [refers esp. to night falling]
durchdrehen [ugs.] [wahnsinnig werden]
to freak out [coll.]
to get into a froth [coll.]idiom
durchdrehen [ugs.] [verrückt werden]
to lose it [coll.]
to go loopy [coll.] [become insane]
düstern [poet] [Nacht werden]
to advesperate [obs.] [rare] [poet.] [grow dark become night]
eingehen [ugs.] [nicht mehr weitergeführt werden] [Laden, Firma, Geschäft]
to close downcomm.
erscheinen [sichbar werden, in Sicht geraten]
to come into sight
erscheinen [sichtbar werden, in Sicht geraten]
to come in / into view
erstarken [intensiver werden]
to become stronger
etw. vorbraten [teilweise braten, um später fertig gebraten zu werden]
to par-roast sth. [roast partially]gastr.
fortfallen [abgeschafft werden]
to be abolished
grießeln [körnig werden]
to granulate
to become granular
hagern [selten] [hager werden]
to become haggard [e.g. due to illness]
hergehören [nötig sein, gebraucht werden]
to be needed
hervortreten [bekannt werden]
to make a name for oneself
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten