Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [wollen]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [wollen]
etw. verlangen [wollen]
to want sth. [wish, desire]
wollen [etw. gesehen, getan haben wollen]
to claim [to have seen, done sth.]
[Eltern, die aus ihren Kindern unbedingt Stars machen wollen]
stage parents [coll.]
Anwandlung {f} [tatloses Wollen]
velleity
etw. über sein [ugs.] [satthaben; nicht mehr hören / sehen wollen etc.]
to be tired of sth.
Was meinen Sie? [formelle Anrede] [Was wollen Sie damit sagen?]
What do you mean?
wohl oder übel [ob wir wollen oder nicht]
whether we like it or notidiom
an sichDat. doktern [ugs.] [sich heilen wollen]
to tend to oneself
dabei sein wollen [mit von der Partie sein wollen]
to want in [on sth.]
jdn. belabern [ugs.] [oft pej.] [jdn. zu etw.Dat. überreden wollen]
to talk sb. into it [it being sth. already or about to be named]
nichts mehr wünschen [nichts mehr wollen]
to cease to want
Soylent Grün ist Menschenfleisch! [Jahr 2022... die überleben wollen]
Soylent Green is people! [Soylent Green]filmquote
unwillens sein etw. zu tun [ugs.] [etw. nicht tun wollen]
to be unwilling to do sth.
Das wird so oder so passieren. [ob wir wollen oder nicht]
This is going to happen willy-nilly. [coll.]
Manchmal tun wir das, was wir tun wollen, nicht, damit die anderen nicht bemerken, was wir tun wollen.
Sometimes we don't do things we want to do, so that others won't know we want to do them. [The Village]quote
an etw./jdn. nicht einmal anstreifen wollen [österr.] [mit etw. / jdn. nichts zu tun haben wollen]
to refuse to have anything to do with sb./sth.
nicht willens sein etw. zu tun [etw. nicht tun wollen]
to be unwilling to do sth.
versuchen herauszubekommen, was vor sich geht [herausbekommen wollen, was ...]
to try to find out what's going on
to try and find out what's going on [only be used in conjugations identical to the infinitive]
Alan Smithee [auch: Allen Smithee, Alan Smythee, Adam Smithee] [Pseudonym für Filmregisseure, die nicht mit ihrem eigenen Namen genannt werden wollen]
Alan SmitheeFfilm
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten