dict.cc Wörterbuch :: [z.B.] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [z.B.]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]: for {prep} [e.g. to work for a company]
bestimmt [von etw., z. B. Schicksal]: determined {past-p} [by sth.,e.g. fate]
zerstreut [z. B. Menge]: dispersed {adj} {past-p}
lose [z. B. Zahn, Ziegelstein, Ende; Zusammenschluss; Pilze; Kleid; Zunge od. Mundwerk]: loose {adj} [e.g. tooth, brick, end; alliance; mushrooms; dress; tongue]
durch- [in Verbindung mit Verben, z. B. durchgehen]: through {adv}
vor [z. B. vor uns liegt ..., zeitlich und räumlich]: ahead {adv}
schwer [z. B. mit schwerer Last]: heavily {adv}
über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)]: via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)]
hoch [z. B. Baum, Gras, Gebäude]: tall {adj} [e.g. tree, grass, building]
schwer [ernst, z. B. Fehler, Enttäuschung]: big {adj}
ausschlaggebend [z. B. Faktor]: critical {adj} [e.g. factor]
herzlich [z. B. Bitte]: sincere {adj}
leise [kaum hörbar] [z. B. Regen]: silent {adj} [quiet]
bei [+Dat.] [zur Angabe einer Zeitspanne, z. B. bei Nacht]: during {prep}
leidenschaftlich [z. B. Fußballfan, Sportler, etc.]: keen {adj} [eager]
bar [z. B. Unfug]: sheer {adj}
früher [attr.] [der Vergangenheit angehörend, z. B. Generationen, Zeiten]: past {adj} [attr.] [belonging to a former time, former]
anspruchsvoll [z. B. Bakterienkulturen]: fastidious {adj} [e.g. microorganisms]
bestechend [z.B. Angebot]: seductive {adj} [enticing, irresistible]
per [+Dat. od. +Akk.] [mittels, durch] [z. B. per Satellit, per E-mail, per Zeichensprache]: via {prep} [by means of] [e.g. via satellite. via e-mail, via sign language]
undeutlich [z. B. Umriss, Gestalt, Stimme]: faint {adj}
häuslich [Haushalts-; z. B. Pflichten]: household {adj} [attr.] [e. g. duties]
fordernd [herausfordernd, z. B. Aufgabe]: challenging {adj}
ruhig [z. B. Farbe]: restful {adj}
stechend [z. B. Geruch]: keen {adj} [penetrating]
blank [z. B. Hohn]: utter {adj}
evangelisch [A.B.]: Lutheran {adj}relig.
angesagt [ugs.] [z. B. Mode]: hot {adj} [fig.]
hip {adj} [coll.]
current {adj}
unbekannt [z. B. Komponist]: anonymous {adj}
Führungs- [z. B. Führungspersonal]: senior {adj} [e.g. senior personnel]
holperig [z. B. Straße]: rough {adj} [bumpy]
trist [fig. leer, z. B. Leben]: empty {adj}
grau [z. B. Gesicht]: ashen {adj}
bewegt [fig.] [z. B. bewegte Vergangenheit]: colorful {adj} [fig.] [Am.] [e.g. colorful past]
erfunden [z. B. Mangel]: bogus {adj} [claim]
Schlüssel- [z. B. Person, Erlebnis]: key {adj}
stramm [straff, z. B. Seil, Kleidung]: tight {adj}
zufällig [z. B. Entdeckung]: serendipitous {adj}
herzlich [z. B. Lachen]: hearty {adj}
eigenwillig [z. B. Kind, Tier]: idiosyncratic {adj}
geprägt [z. B. Papier; der Druck bei Blindenschrift]: embossed {adj}printtech.
abgeschieden [z. B. Haus]: secluded {adj}
begeistert [z. B. Applaus]: rapturous {adj}
schlaff [z.B Wangen, Brüste oder Pobacken]: saggy {adj}
abstrus [z. B. Vorstellung, Gedanke]: fanciful {adj}
durchgebrannt [z. B. Sicherung]: blown {adj} {past-p}electr.
ausgefallen [z. B. Kleidung]: outrageous {adj}
erhaben [z. B. Thema, Stil, Gedanke]: exalted {adj} [lofty, sublime]
mehrseitig [z. B. Abkommen]: multilateral {adj}
bewehrt [z. B. Stahlbeton, Mauerwerk]: reinforced {adj} {past-p}archi.constr.
hochfliegend [z. B. Ideale]: soaring {adj}
betreffend [z. B. die betreffenden Personen]: concerned {adj} [postpos.] [e.g. the persons concerned]
unmöglich [z. B. Kleidung]: outrageous {adj}
ungestellt [z. B. Fotografie]: candid {adj}photo.
umständlich [z. B. Vorbereitung]: elaborate {adj} [laborious, complicated]
angelegt [z. B. Spannung, Magnetstärke]: applied {adj} {past-p}tech.
knollig [z. B. Nase]: bulbous {adj}
panisch [z. B. panischer Zustand]: panicked {adj} [e.g. panicked state]
verquollen [z. B. Augen vom Weinen]: puffy {adj}
einsam [z. B. Haus]: secluded {adj}
hingebungsvoll [sinnlich, z. B. Kuss]: voluptuously {adv}
bewegt [z. B. Bild, Bilddaten, Objekte]: moving {adj} [e.g. image, image data, objects]comp.MedTech.photo.
einschlägig [z. B. rechtliche Verpflichtungen]: applicable {adj} [e.g. legal requirements]econ.QM
erklärt [z. B. Gegner]: avowed {adj}
untrennbar [Verbindung, Beziehung, z. B.]: inextricable {adj} [link, relationship, etc.]
angemeldet [z. B. Waren]: declared {adj} {past-p} [e.g. goods]
charakterlos [z. B. Bier]: insipid {adj}gastr.
nachgebildet [z. B. Daten]: replicated {adj} {past-p}
fordernd [herrisch, z. B. Verhalten]: imperious {adj}
leicht [z. B. kalorienreduziert]: lite {adj} [Am.] [diet]advert.
stehend [z. B. Bilder, Bilddaten]: still {adj} [e.g. images, image data]comp.MedTech.photo.
treibend [z. B. Sand, Schnee]: drifting {adj}
stark [z. B. Reaktion auf Arzneimittel]: pronounced {adj}med.
gefahren [z. B. Motorrad]: ridden {past-p}
gerissen [z. B. Seil]: ruptured {adj} {past-p} [e.g. rope]
jd. lallte [z. B. ein Betrunkener]: sb. slurred
offen [durchgängig] [z. B. Gefäß]: patent {adj}med.
vergossen [z. B. in Epoxydharz]: moulded {adj} {past-p} [Br.] [e.g. in epoxy resin]tech.
bisherig [z. B. Regierungschef, Minister]: outgoing {adj}
frei [z. B. Steckplatz, Lötstelle]: unused {adj} [e.g. slot, pin]comp.tech.
kalkhaltig [z. B. Boden, Gestein]: chalky {adj}geol.
Sitz! [z. B. Hundekommando]: Sit!
voll [ganz, z. B. Wahrheit]: whole {adj} [complete]
zeit [+Gen.] [z. B. zeit meines Lebens]: throughout {prep}
durchhängend [z. B. Kabel, Zügel, Leine]: slack {adj}
erneut [z. B. Angriff]: fresh {adj} [new (attack etc.)]
peinlich [veraltet] [z. B. peinliche Befragung]: torturesome {adj}law
roh [unbearbeitet, z. B. Rohmaterial]: unmanufactured {adj}tech.
eigenentwickelt [z. B. Software]: proprietary {adj} [e.g. software]
eingelassen [z. B. Montageplatte]: flush {adj}tech.
ständig [z. B. Wind, Regen, Lärm]: ceaseless {adj} [wind, rain, noise]
bescheiden [z. B. Mahlzeit]: abstemious {adj} [e.g. meal]
drastisch [z. B. Strafe, Maßnahme]: swingeing {adj}
pathetisch [z. B. Gehabe]: histrionic {adj}
phantasierend [z. B. im Fieberwahn]: lightheaded {adj} [delirious]med.
prägnant [z. B. Slogan]: catchy {adj} [e.g. slogan]
schlecht [auch fig.] [z. B. schlechtes Gefühl]: queasy {adj} [also fig.] [e.g. queasy feeling]
verrutscht [z. B. Tischtuch]: askew {past-p}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten