dict.cc Wörterbuch :: [zu :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [zu

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

frei [(noch) zu haben]: available {adj} [free]
ernst [ohne zu lächeln]: unsmiling {adj}
verpflichtet [zu Dank etc.]: indebted {adj}
Punkt. [i. S. von "weiter gibt es nichts zu sagen"]: Period. [esp. Am.]
zurecht [FALSCH für: zu Recht]: [rightly] {adv}
Privat- [i.Ggs. zu Firmen-]: retail {adj}
zugelassen [zu etw.]: admitted {adj} {past-p}
aufgeschlossen [zu Tage tretend, freiliegend]: exposed {adj} {past-p}geol.
kindlich [Verhalten zu Eltern]: filial {adj}
filially {adv}
vordringlich [mit Vorrang zu behandeln]: prior {adj} [taking precedence] [e.g. an engagement]
bedenkenlos [ohne zu überlegen]: prompt {adj}
ängstlich [leicht zu ängstigen]: scary {adj} [very timid]
weidlich [veraltend] [in kaum zu übertreffendem Maße, sehr]: thoroughly {adv} [very much, greatly]
schräg [im schrägen Winkel zu etw.]: angular {adj} [forming an angle]
verwüstet [zu Wüste umgewandelte Landschaft]: desertificated {adj}ecol.
elitär [zu einer Elite gehörend]: elite {adj}
etw. gehört [zu etw. / jdm.]: sth. pertains
gehört [zu etw. / jdm.]: pertained {past-p}
käuflich [zu kaufen]: purchasable {adj}
purchaseable {adj}
buyable {adj}
available for purchase {adj} [postpos.]
vermessen [zu zuversichtlich]: overconfident {adj}
zurückgekehrt [zu früherem Zustand]: reverted {adj} {past-p}
gezippt [ugs.] [Dateien zu einem Archiv gepackt]: zipped {adj} {past-p} [coll.]comp.
hingezogen [zu jdm.]: enamored {adj} {past-p} [Am.]
wild [schwer zu bändigen]: unruly {adj}
[Ameisenscheiße! (sagt man, um zu lächeln, wenn man fotografiert wird)]: Cheese! [said to smile while being photographed]photo.
[für die freie Wahl aller Frauen, sich zu entscheiden, eine Abtreibung vornehmen zu lassen]: pro-choice {adj}sociol.
[im Begleitheft der CD oder auf der Hülle der LP abgedruckte Informationen zum Inhalt und zu den Mitwirkenden einer CD oder LP]: liner notesmus.
[Jemand muss auf den Tod eines Menschen warten, um an eine Position oder an Besitztümer zu kommen.]: It's dead men's shoes.idiom
[sie] stoben [Imperfekt zu: stieben]: [they] scattered
[Tu so, dann wirst du so. / Mit gespieltem Selbstvertrauen zu echtem Selbstvertrauen. / Durch Schein zum Sein.]: Fake it till you make it.idiom
[Verhältnis von Auftragseingang zu Auftragsauslieferung]: book-to-bill ratioecon.
[zu den Blutkapillaren gehörend]: capillary {adj}
[zu knapp, um den Wahlausgang vorherzusagen]: too close to callpol.
[Zu Urkund dessen von den Parteien eigenhändig unterschrieben und besiegelt.]: In Witness Whereof, the parties to these presents have hereunto set their hands and seals. [testimonium clause]law
abgebunden [um Blutung zu stillen]: ligated {adj} {past-p}med.
Ameisenscheiße! [sagt man, um zu lächeln, wenn man fotografiert wird]: [Cheese! (said to smile while being photographed)]photo.
aushäusig [unterwegs, nicht zu hause]: away from home {adj} [postpos.]
außer [zusätzlich zu]: in addition to {prep}
ausufernd [nicht mehr unter Kontrolle zu halten]: getting out of hand {adj} {pres-p} [postpos.]
bauseitig [durch den Kunden zu stellen, erbringen]: provided by the customer
bisher [bis zu diesem Zeitpunkt]: up to this point {adv} [up to now]
blind [ohne etw. zu hinterfragen]: unquestioningly {adv}
bomfortionös [aus: bonfortionös; nicht mit Worten zu beschreiben]: scrumtrulescent [too wonderful for words]
bonfortionös [nicht mit Worten zu beschreiben]: scrumtrulescent {adj} [too wonderful for words]
Buh! [um jemanden zu erschrecken]: Boo! [to scare/frighten someone]
dazu [zu diesem Zweck]: to this end {adv}
for this purpose {adv}
in order to do this {adv}
eingegangen [ugs.] [zu Grunde gegangen]: gone bust {past-p} [of a business]
gegen [im Vergleich zu]: compared with {prep}
Herrschaften! [ugs.] [z. B. Lehrer zu den Schülern als "Ordnungsruf"]: Oy! [coll.]idiom
hierzu [zu diesem Zweck]: to that end {adv}
hominal [zu Männern gehörend, zum Menschen gehörend]: hominal {adj}spec.
inwiefern [bis zu welchem Grade]: how far {adv}
jd. gehört ... [zu sein / werden zu sein]: sb. deserves [to be ... / to get ...]
jdm./etw. zugehörig [veraltet] [zu etw. gehörend, in jds. Besitz]: belonging to sb./sth {adj}
juhu! [veraltend] [Betonung: ' - - ] [um Aufmerksamkeit zu wecken]: yoo-hoo! [coll.] [dated] [to attract attention]
justament [österr.] [erst recht, zu Fleiß]: in spite of {adv} [defiantly]
jütisch [zu Jütland gehörig]: Jutish {adj}
kindersicher [von Kindern nicht zu öffnen oder für sie nicht erreichbar]: child-resistant {adj}
kopflastig [ugs.] [fig.] [zu intellektuell]: overly intellectual {adj}
protosystolisch [zu Beginn der Systole]: protosystolic {adj}med.
selbander [veraltet] [zusammen, zu zweit]: together {adv}
selbdritt [veraltet] [zu dritt]: three of them {adv}
sitt [nicht (mehr) durstig; Kunstwort in Anlehnung zu satt]: not thirsty {adj}neol.
totgeschüttelt [ugs. für: zu Tode geschüttelt]: shaken to death {adj} {past-p}
unangesehen [ohne etwas betrachtet / angesehen zu haben]: unexamined {adj}
unausstehlich [übellaunig, kaum zu ertragen]: narky {adj} [Br.] [coll.]
unbeschreiblich [nicht zu beschreiben]: inenarrable {adj}
unhaltbar [Behauptung, Zustände etc.: nicht zu rechtfertigen]: insupportable {adj} [claim, conditions, etc.: not justifiable]
überdimensioniert [zu hoch ausgelegt, z. B. Maschine]: overbuilt {adj} [machine]
z. [zu, zum, zur]: at / to
Zu [Schließstellung "Zu"]: Off [closed position "Off"]tech.
zum [Präp. + Art.: zu dem]: to the {prep+art}
zur [Präp. + Art.: zu der]: to the {prep+art}
laufen [zu Fuß gehen]: to walk
verurteilen [zu Strafe]: to sentencelaw
andeuten [zu verstehen geben]: to intimate
bewegen [zu etw. bringen]: to induce
jdn. führen [zu seinem Platz]: to usher sb.
aufhören [z. B. etw. zu tun]: to cease [e.g. doing sth.]
ausgehen [zu Ende gehen]: to end
to finish
rasen [zu schnell fahren]: to speed
jdm. schmeicheln [um zu überreden]: to coax sb.
to cajole sb.
to blandish sb.
to wheedle sb.
jdn. überfallen [zu Raubzwecken]: to mug sb.
rechnen [zu etw. rechnen, einstufen]: to count
stürzen [davonstürzen, zu etw. stürzen]: to rush
einnehmen [zu sich nehmen]: to ingest [pills etc.]
erziehen [zu etw.]: to train [in sth.]
honorieren [zu würdigen wissen]: to acknowledge
wechseln [zu anderer Partei, Organisation etc.]: to defect [to another party, organization etc.]
gehören [zählen zu]: to rank

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten