dict.cc Wörterbuch :: [zum] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [zum]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

gefallen [Partizip Perfekt zum Infinitiv »gefallen«]: pleased {past-p}
eingezogen [zum Wehrdienst]: drafted {past-p} [for military service]
brachial [zum Oberarm gehörig]: brachial {adj}anat.med.
halb- [zum Teil]: parcel {adv} [archaic]
mandibulär [zum Unterkiefer gehörend]: mandibular {adj}dent.
Kusch! [Kommando zum Hund]: Down!
Sitz! [Kommando zum Hund]: Down!
approximal [zum Nachbarzahn hin]: approximal {adj}dent.
palatinal [Innenseite der Zähne im Oberkiefer / zum Gaumen hinweisend]: palatal {adj}dent.
[Beitrag gehört nicht zum Thema]: off topic <OT>Internet
[Gesetz zum Schutz geheimer staatlicher Informationen]: secrecy bill
[im Begleitheft der CD oder auf der Hülle der LP abgedruckte Informationen zum Inhalt und zu den Mitwirkenden einer CD oder LP]: liner notesmus.
[rassistische, an nicht weiße Einwanderer gerichtete Forderung, zum Heimatland zurückzukehren]: Go black home! [pej.]offensive
[telefonische Verabredung zum Sex]: booty call [sl.]
[Tu so, dann wirst du so. / Mit gespieltem Selbstvertrauen zu echtem Selbstvertrauen. / Durch Schein zum Sein.]: Fake it till you make it.idiom
[vom Kindergarten bis zum Abitur]: K-12 [Am.]educ.
[zum Apex hin, auf den Apex gerichtet, zum Apex gehörend]: apical {adj}dent.med.
[zum Dativ gehörig]: datival {adj}ling.
[zum Eingehen der Ehe als unfähig erklärt]: psychologically incapacitated {adj} [esp. Philippines: for marriage]law
[zum Frühling gehörig]: vernal {adj}
[zum Mond gehörig]: lunar {adj}
ausgeholt [zum Schlag]: struck out {past-p}
ausgekostet [ganz ausgeschöpft, bis zum Ende genossen]: enjoyed to the full {past-p}
behufs [amtsspr. veraltet: zum Zwecke] [+Gen.]: for the purpose of {prep}
einsatzbereit [bereit zum Gebrauch]: ready for use {adj} [postpos.]
fristgemäß [zum vereinbarten Termin]: at the agreed date {adv}
greiffähig [zum Zufassen fähig]: prehensile {adj}
hetzhalber [österr.] [ugs.] [(nur) zum Spaß]: just for fun {adv}
hominal [zu Männern gehörend, zum Menschen gehörend]: hominal {adj}spec.
krural [zum Schenkel gehörend]: crural {adj} [of or relating to the thigh or leg]anat.med.
kubital [zum Ellbogen gehörend]: cubital {adj}anat.
stammnah [zum Körper hin gelegen oder verlaufend]: proximal {adj} <px, Px>med.
Tschüss! [zum Abschied]: Tata! [Br.] [coll.]
vergrämt [zum Feind gemacht]: antagonized {adj} {past-p}
z. [zu, zum, zur]: at / to
zulasten [zum Nachteil von]: to the disadvantage of {prep}
auftreten [zum Vorschein kommen]: to emerge
etw. ausdrücken [zeigen, zum Vorschein bringen]: to reveal sth.
(jdn./etw.) anhalten [zum Stillstand kommen, bringen]: to halt (sb./sth.)
etw. manipulieren [zum eigenen Vorteil beeinflussen]: to rig sth. [manipulate dishonestly]
überlaufen [zum Feind]: to defect [to the enemy]mil.pol.
to go over [to the enemy]mil.
abkleben [zum Schutz]: to mask [for protection]
aufhalten [zum Halten bringen]: to halt
to stop
einberufen [zum Wehrdienst / Militärdienst]: to conscriptmil.
zappen [ugs.] [von einem TV-Kanal zum anderen]: to zap [coll.] [from one TV channel to another]RadioTV
[zum Militär] einrücken: to enlist [for military service]mil.
herabhängen [zum Beobachter hin]: to dangle [towards observer]
führen [zum Erfolg]: to conduce [toward success]
einziehen [zum Wehrdienst / Militärdienst]: to conscriptmil.
einberufen [zum Heeresdienst]: to mustermil.
herumziehen [zum Vergnügen ausgehen ohne bestimmtes Ziel]: to gallivant [to go out for amusement with no particular destination]
[einen Schlagmann zum Ausscheiden bringen, indem man mit dem Ball das Tor zerstört, bevor er die Schlagmallinie erreicht]: to run a batsman out [Cricket]sports
[Metallerz durch wiederholtes senkrechtes Bohren bis zum Grundgestein und waagrechtes Bohren quer zu vermuteten Erzadern suchen]: to costeanmining
ausgehen [weggehen, zum Vergnügen]: to go out [leave one's house, for entertainment]
auslaufen [zum Stillstand kommen]: to come to a stop
einladen [zum Abendessen, etc]: to ask out
etw. [Dat.] anheimfallen [geh.] [einer Sache zum Opfer fallen]: to fall victim to sth.
etw. abschließen [zum Abschluss bringen]: to bring off sth.
to bring sth. to a close
to bring sth. to a conclusion
etw. aufhalten [zum Halten bringen]: to put sth. back [hold up, stop]
etw. ausbraten [bis zum Garsein braten]: to fry sth. (until) crispgastr.
etw. breittreten [ugs.] [etw. bis zum Überdruss erörtern]: to flog sth. to death [coll.]idiom
etw. eintüten [ugs.] [zum Abschluss bringen]: to wrap sth. up [coll.]idiom
etw. feilbieten [geh.] [zum Verkauf anbieten]: to expose sth. to / for sale
etw. festzurren [fig.] [endgültig festlegen, zum Abschluss bringen]: to finalize sth.
etw. zurückbiegen [zum Ausgangspunkt hin]: to recurve sth. [rare] [bend back to the starting point]
heraushängen [zum Beobachter hin]: to hang out [towards observer]
herauskommen [zum Ergebnis haben]: to eventuate [formal]
hergehören [selten neben: hierher gehören, hierhergehören] [zum Thema gehören]: to be pertinent [to an ongoing discussion]
hierhergehören [selten neben: hierher gehören] [zum Thema gehören]: to be pertinent [to an ongoing discussion]
hinduisieren [zum Hinduismus konvertieren]: to Hinduise [Br.]relig.
hochpuschen [ugs.] [zum Medienereignis, z. B. Film etc.]: to hype up [coll.]
jdn. ankohlen [ugs.] [zum Spaß belügen]: to take sb. for a ride [coll.]
jdn. ranlassen [ugs.] [sich zum Geschlechtsverkehr bereit finden]: to put out [Am.] [vulg.] [for a female to consent to sex]
jdn. tuschen [regional] [zum Schweigen bringen]: to silence sb.
jdn./etw. herunterschleifen [zum Beobachter hin]: to drag sb./sth. down [towards observer]
nachdoppeln [schweiz. für: nachbessern, zum zweiten Mal in Angriff nehmen]: to have another go
zurückschlagen [zum Rückzug zwingen]: to drive back [force to retreat]
Soße {f} [zum Eintunken]: dipgastr.
Hefter {m} [zum Zusammenheften einzelner Blätter]: stapler [for fastening together sheets of paper]
Stift {m} [zum Schreiben]: pen [something to write with]
Feder {f} [zum Schreiben]: pen
Holz {n} [bes. zum Bauen, Schreinern]: lumber [Am.]
timberconstr.
Spachtel {m} {f} [zum Abkratzen]: scrapertools
Scheiterhaufen {m} [zum Verbrennen von Leichen]: pyre [for funeral rites]ethn.
Spieß {m} [zum Braten]: spitgastr.
Winde {f} [zum Heben]: jacktech.
Fall {n} [Tau zum Hissen der Rahen oder Segel]: halyardnaut.
Stachelstock {m} [zum Viehtreiben]: prodagr.tools
Probe {f} [zum Ausprobieren, Test]: tryout [Am.]
Halm {m} [Strohhalm, zum Trinken]: strawgastr.
Körpergewebe {n} [geeignet zum Transplantieren oder Implantieren]: graftmed.
Seeschlagblende {f} [Luke zum Lichteinlassen]: deadlightnaut.
Fassung {f} [zum Stecken]: receptacleelectr.
Korvette {f} [Kriegsschiff mittlerer Größe, bes. zum Geleitschutz]: corvettemil.naut.
Lauge {f} [zum Waschen oder Bleichen]: buck

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten