dict.cc Wörterbuch :: [zum] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [zum]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

halb- [zum Teil]: parcel {adv} [archaic]
z. [zu, zum, zur]: at / to
[zum Mond gehörig]: lunar {adj}
ausgeholt [zum Schlag]: struck out {past-p}
Tschüss! [zum Abschied]: Tata! [Br.] [coll.]
[zum Frühling gehörig]: vernal {adj}
eingezogen [zum Wehrdienst]: drafted {past-p} [for military service]
Sitz! [Kommando zum Hund]: Down!
Kusch! [Kommando zum Hund]: Down!
zulasten [zum Nachteil von]: to the disadvantage of {prep}
vergrämt [zum Feind gemacht]: antagonized {adj} {past-p}
greiffähig [zum Zufassen fähig]: prehensile {adj}
[telefonische Verabredung zum Sex]: booty call [sl.]
einsatzbereit [bereit zum Gebrauch]: ready for use {adj} [postpos.]
behufs [amtsspr. veraltet: zum Zwecke] [+Gen.]: for the purpose of {prep}
ausgekostet [ganz ausgeschöpft, bis zum Ende genossen]: enjoyed to the full {past-p}
kubital [zum Ellbogen gehörend]: anat. cubital {adj}
brachial [zum Oberarm gehörig]: anat.med. brachial {adj}
hominal [zu Männern gehörend, zum Menschen gehörend]: spec. hominal {adj}
[Beitrag gehört nicht zum Thema]: Internet off topic <OT>
stammnah [zum Körper hin gelegen oder verlaufend]: med. proximal {adj} <px, Px>
[im Begleitheft der CD oder auf der Hülle der LP abgedruckte Informationen zum Inhalt und zu den Mitwirkenden einer CD oder LP]: mus. liner notes
[vom Kindergarten bis zum Abitur]: educ. K-12 [Am.]
[zum Dativ gehörig]: ling. datival {adj}
[Tu so, dann wirst du so. / Mit gespieltem Selbstvertrauen zu echtem Selbstvertrauen. / Durch Schein zum Sein.]: idiom Fake it till you make it.
approximal [zum Nachbarzahn hin]: dent. approximal {adj}
mandibulär [zum Unterkiefer gehörend]: dent. mandibular {adj}
palatinal [Innenseite der Zähne im Oberkiefer / zum Gaumen hinweisend]: dent. palatal {adj}
[zum Apex hin, auf den Apex gerichtet, zum Apex gehörend]: dent.med. apical {adj}
führen [zum Erfolg]: to conduce [toward success]
abkleben [zum Schutz]: to mask [for protection]
überlaufen [zum Feind]: to defect [to the enemy]
mil. to go over [to the enemy]
aufhalten [zum Halten bringen]: to stop
to halt
einladen [zum Abendessen, etc]: to ask out
auftreten [zum Vorschein kommen]: to emerge
auslaufen [zum Stillstand kommen]: to come to a stop
herabhängen [zum Beobachter hin]: to dangle [towards observer]
herauskommen [zum Ergebnis haben]: to eventuate [formal]
heraushängen [zum Beobachter hin]: to hang out [towards observer]
ausgehen [weggehen, zum Vergnügen]: to go out [leave one's house, for entertainment]
etw. aufhalten [zum Halten bringen]: to put sth. back [hold up, stop]
zurückschlagen [zum Rückzug zwingen]: to drive back [force to retreat]
etw. abschließen [zum Abschluss bringen]: to bring off sth.
to bring sth. to a close
to bring sth. to a conclusion
jdn. ankohlen [ugs.] [zum Spaß belügen]: to take sb. for a ride [coll.]
etw. feilbieten [geh.] [zum Verkauf anbieten]: to expose sth. to / for sale
jdn./etw. herunterschleifen [zum Beobachter hin]: to drag sb./sth. down [towards observer]
jdn. tuschen [landsch.] [zum Schweigen bringen]: to silence sb.
herumziehen [zum Vergnügen ausgehen ohne bestimmtes Ziel]: to gallivant [to go out for amusement with no particular destination]
hochpuschen [ugs.] [zum Medienereignis, z.B. Film etc.]: to hype up [coll.]
jdn. ranlassen [ugs.] [sich zum Geschlechtsverkehr bereit finden]: to put out [Am.] [vulg.] [for a female to consent to sex]
etw. festzurren [fig.] [endgültig festlegen, zum Abschluss bringen]: to finalize sth.
nachdoppeln [schweiz. für: nachbessern, zum zweiten Mal in Angriff nehmen]: to have another go
[zum Militär] einrücken: mil. to enlist [for military service]
einberufen [zum Heeresdienst]: mil. to muster
einziehen [zum Wehrdienst / Militärdienst]: mil. to conscript
einberufen [zum Wehrdienst / Militärdienst]: mil. to conscript
hinduisieren [zum Hinduismus konvertieren]: relig. to Hinduise [Br.]
[einen Schlagmann zum Ausscheiden bringen, indem man mit dem Ball das Tor zerstört, bevor er die Schlagmallinie erreicht]: sports to run a batsman out [Cricket]
etw. eintüten [ugs.] [zum Abschluss bringen]: idiom to wrap sth. up [coll.]
zappen [ugs.] [von einem TV-Kanal zum anderen]: TV to zap [coll.] [from one TV channel to another]
[Metallerz durch wiederholtes senkrechtes Bohren bis zum Grundgestein und waagrechtes Bohren quer zu vermuteten Erzadern suchen]: mining to costean
Popo {m} [zum Kind]: bot [coll.]
Beize {f} [zum Gerben]: lye
Witz {m} [zum Totlachen]: knee-slapper [Am.] [coll.]
Feder {f} [zum Schreiben]: pen
Meinungen {pl} [zum Buch]: praise [for a book]
Stift {m} [zum Schreiben]: pen [something to write with]
Fadennetz {n} [zum Messen]: reticle
Fahne {f} [zum Befestigen]: lug
Messer {n} [zum Einsetzen]: tool bit
Salzwasser {n} [zum Kochen]: salted water
Verurteilter {m} [zum Tode]: condemned man
Bauchzirkel {m} [zum Messen]: callipers {pl} [for measuring]
Münzwurf {m} [zum Auslosen]: toss of a coin
Stahlkessel {m} [zum Lagern]: steel tank
Eierfarben {pl} [zum Färben]: egg dyes
Fischkorb {m} [zum Fischfang]: coop
Haareisen {n} [zum Enthaaren]: unhairing knife
Span {m} [zum Feueranzünden]: splint [for fire lighting]
Stahlklammer {f} [zum Heften]: steel staple
Alkoholtester {m} [zum Pusten]: breathalyser [Br.]
Fischgabel {f} [zum Fischfang]: fish spear
Käseharfe {f} [zum Schneiden]: cheese wire (cutter)
Schlüssel {m} [zum Aufziehen]: winder [key]
Schraubenwinde {f} [zum Heben]: jack screw
Baumwolltasche {f} [zum Tragen]: cotton bag
Holzhaufen {m} [zum Verbrennen]: pyre [of material to be burned]
Laubhaufen {m} [zum Verbrennen]: pyre [of material to be burned]
Rundbürste {f} [zum Frisieren]: curler brush
curling brush
Wasserentzug {m} [zum Trocknen]: dehydration
Abzieher {m} [zum Fensterputzen]: squeegee
Sammelbehälter {m} [zum Lagern]: storage container
Stahlstichel {m} [zum Gravieren]: steel graver
Vogelhäuschen {n} [zum Brüten]: nesting box
(bird) nest box

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten