Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [zur]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [zur]
nach [+Dat.] <n.> [zeitlich; zur Angabe einer Reihenfolge oder Rangfolge]
after {prep} [later in time than; next to and following in order or importance]
gleichzeitig [zur gleichen Zeit, in derselben Epoche]
contemporary {adj} [occurring at the same time]
irrelevant [geh.] [nicht zur Sache gehörig]
extraneous {adj} [irrelevant, unrelated]
bei [+Dat.] [zur Angabe einer Zeitspanne, z. B. bei Nacht]
during {prep}
kindlich [zur Kindheit gehörig]
childhood {adj} [attr.]
apart [zur Seite gesprochen]
apart {adv} [spoken aside]lit.theatre
geläutert [zur Einsicht gelangt]
chastened {adj} {past-p}
Nachrichtlich: ["Zur Kenntnis", Vermerk über zusätzliche Empfänger im Fuß eines Schreibens]
CC: [note on additional recipients in the footer of a letter]
proximal [näher zur Körpermitte, rumpfwärts gelegen]
proximal {adj}anat.
verwüstet [zur Wüste gemacht]
desolated {adj} {past-p}
lingual [Innenseite der Zähne im Unterkiefer / zur Zunge hin gelegen]
lingual {adj}dent.
vollgestopft [ugs.] [bis zur Grenze des Fassungsvermögens mit etwas gefüllt]
overstuffed {adj} {past-p} [e.g. mailbox]
sau- [bayer.] [zur Verstärkung bzw. als Superlativ sowohl positiv als auch negativ]
super {prefix}
zugespielt [konspirativ zur Kenntnis gebracht]
leaked {adj} {past-p} [secret information disseminated]
[Gesetz zur Verbesserung der Gesundheitschancen für US-Bürger] [Obamacare]
Patient Protection and Affordable Care Act [USA] <PPACA> [Obamacare]lawmed.pol.
[Handelskette, die Ladengeschäfte zur Versorgung des Personals der US Army und US Air Force betreibt ]
Army & Air Force Exchange Service <AAFES>mil.
[Motto des US-Staates Alaska: Nach Norden zur Zukunft / Nach Norden in die Zukunft]
North to the Future [USA] [Alaska state motto]pol.
[Organisation zur Überwachung des Pressekodex entspr. Deutscher Presserat]
Independent Press Standards Organisation <IPSO> [Br.]journ.
[Prozess von der Beschaffung bis zur Bezahlung] [elektronische Beschaffung]
purchase to payment <P2P> [e-procurement]comp.
[Suffix zur Intensivierung des vorangestellten Adjektives]
-ass {suffix} [sl.]
[zur Körpermitte hin orientiert / in der Mitte gelegen / die mittlere Struktur betreffend]
medial {adj}
[zur weißen US-Mittelschicht gehörig]
white-bread {adj} [Am.] [coll.]
beziehungslos [selten] [nicht zur Sache gehörend]
inconsequent {adj}
deckenhoch [vom Boden bis zur Decke reichend]
floor-to-ceiling {adj}
eingekringelt [ugs.] [(von Hand) eingekreist, zur Hervorhebung]
circled {adj} {past-p} [surrounded by a (hand-drawn) line, for attention]
fremd [nicht zur Sache gehörig, sachfremd]
extraneous to the matter {adj} [postpos.]
gelegen [passend, zur rechten Zeit]
apropos {adv}
griffbereit [zur Hand]
at the ready {adv}
hochnäsig [weil reich oder zur Oberschicht gehörig]
toffee nosed {adj} [Br.] [coll.] [pej.]
kaukasisch [zur kaukasischen Rasse gehörig]
caucasoid {adj}ethn.
klaglos [bes. österr.] [keinen Anlass zur Klage bietend]
giving no reason to complain {adj}
nach [zur Angabe einer Reihenfolge oder Rangfolge]
next to {prep} [with comparisons, e.g. "It's the second largest city in Illinois next to Chicago."]
verfügbar [zur Hand]
in hand {adv} [in one's possession] [e.g. money]
z. [zu, zum, zur]
at / to
zugleich [gleichzeitig, zur gleichen Zeit]
at once {adv} [simultaneously, at the same time]
zusammenrücken [fig.] [zur Verteidigung]
to circle the wagons [Am.] [fig.]
(etw.) geben [schenken, reichen, zur Verfügung stellen]
to give (sth.)
etw. unterbreiten [geh.] [etw. zur Begutachtung vorlegen]
to submit sth. [present sth. for consideration or judgement]
etw. darstellen [zur Schau stellen]
to display sth.
jdn. angreifen [attackieren, zur Rede stellen]
to tackle sb.
etw. ansprechen [zur Sprache bringen]
to broach sth. [a subject]
wohnen [bes. zur Untermiete oder in Hotel bzw. Ferienwohnung]
to lodge [live]
schnüffeln [zur Berauschung]
to huff [sl.]
etw. stellen [zur Verfügung stellen]
to supply sth. [put at sb.'s disposal]
etw. auflegen [zur Einsichtnahme]
to display sth. [for inspection]
jdn. versohlen [zur Strafe, ugs.]
to leather sb. [coll.]
versprechen [zur Ehe]
to bespeak [archaic]
etw. anbieten [zur Verfügung stellen, gewähren]
to extend sth. [to provide as an offer or grant]
zuführen [bringen, zur Verfügung stellen]
to bring
jdn. belästigen [stören, zur Last fallen]
to discommode sb. [formal]
[mehrere Tätigkeiten zur gleichen Zeit oder abwechselnd in kurzen Zeitabschnitten durchführen]
to multitask
zerlegen [einer Feuerwaffe zur Reinigung oder Funktionsprüfung]
to fieldstrip [a firearm for cleaning or inspection]mil.
to field strip [a firearm for cleaning or inspection]mil.
etw. bewirken [zur Folge haben] [eine Veränderung usw.]
to work sth. [to bring about] [a change etc.]
etw. ausstellen [etw. zur Schau stellen]
to show sth. [exhibit]
etw. wiederholen [z. B. Unterrichtsstoff zur Vertiefung]
to rehearse sth. [to repeat sth.]
[mit dem zurechtkommen, was einem zur Verfügung steht]
to play the hand one is dealtidiom
[nach Freilassung auf Kaution nicht zur Gerichtsverhandlung erscheinen]
to jump bail [coll.]law
aufliegen [ausliegen, zur Ansicht]
to be displayed
to be on display
aufliegen [ausliegen, zur Benutzung]
to be available
ausliegen [zur Ansicht oder Einsichtnahme]
to be on display
bestehen [zur Verfügung stehen]
to be available
etw.Akk. [zur Reparatur oder zum Austausch] zurückrufen
to recall sth. [for repair or replacement]automot.
etw.Akk. aufnehmen [verarbeiten, zur Kenntnis nehmen; z. B. Nachricht, Bekanntgabe]
to receive sth. [e.g. announcement]
etw. abkröpfen [abbiegen; Stahl od. Stahlblech zur Herstellung eines Versatzes]
to offset sth.tech.
etw. beiseitelegen [zur Seite legen, weglegen]
to put sth. to one side
etw. bereitstellen [zur Verfügung stellen]
to make sth. available
etw. sülzt [erstarrt zur Sülze]
sth. becomes jellygastr.
etw. valutieren [Grundschuld-/Hypothekendarlehen tatsächlich zur Verfügung stellen]
to disburse sth. [esp. mortgage]fin.
etw. vorfahren [ugs.] [z. B. Fahrzeug zur Fahrzeugprüfung / Hauptuntersuchung beim TÜV]
to present sth. for inspection [vehicle] [MOT test]
gaukeln [geh.] [von einer Blume zur anderen]
to flutter [butterfly]
jdm. etw. ankreiden [ugs.] [zur Last legen]
to hold sth. against sb.
jdm. zudienen [schweiz.] [zur Hand gehen]
to give sb. a hand
jdn. portieren [schweiz.] [zur Wahl vorschlagen]
to put sb. up [propose for election]pol.
jdn./etw. erledigen [zu Fall bringen, zur Strecke bringen]
to bring sb./sth. down
kuren [ugs.] [zur Kur gehen]
to take a cure (at a spa)
kören [männliche Haustiere zur Zucht auswählen, z. B. Hengste]
to choose for breedingagr.zool.
lagern [zur Aufbewahrung oder späteren Verwendung an einem geeigneten Ort liegen]
to be stored [in warehouses, on shelves, etc.]comm.
rocken [ugs.] [zur Rockmusik tanzen]
to dance to rock music
spachteln [Fugen, Risse füllen; zur Lackausbesserung]
to fill (in) [before painting, spraying]
verschicken [zur Kur etc.]
to send away
wegschieben [unsanft, zur Seite]
to shove aside
wegschieben [zur Seite]
to push aside
wirken [zur Geltung kommen]
to be effective [object, music etc.]
Aufgabe {f} [zur Übung]
exerciseeduc.
Hengst {m} [zur Zucht, auch ugs., fig.: Mann]
studequest.
Besatzung {f} [zur Verteidigung]
garrisonmil.
Regelüberwachung {f} [auch Komplianz, Regelkonformität: System zur Einhaltung von Gesetzen, Richtlinien u. ä. in einem Unternehmen]
complianceecon.law
Kühlwasser {n} [zur Motorkühlung]
coolant
Riemen {m} [zur Züchtigung von Kindern in der Schule]
tawse [Scot.]
Gegensatzwort {n} [zur ursprünglichen Bedeutung]
antonymling.
Gummiglocke {f} [Saugglocke zur Abflussreinigung]
plunger [plumber's helper]tools
Last {f} [zur Last fallen, legen]
charge [burden]
Platte {f} [zur Datenspeicherung]
diskcomp.
[Computer, der Dateien im Netzwerk zur Verfügung stellt]
fileservercomp.
Groupware {f} [Software zur Unterstützung von Gruppenarbeit]
groupwarecomp.
Rechtschreibprogramm {n} [zur Textkorrektur]
spellcheckercomp.
Pömpel {m} [ugs.] [Saugglocke zur Abflussreinigung]
plunger [plumber's helper]
Zustimmung {f} [Akzeptanz] [z. B. zur Sklaverei]
allowance [tolerance, sanction] [e.g. of slavery]
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten