Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   RU   HU   FR   PT   RO   LA   NL   SV   ES   SK   BG   TR   CS   PL   EL   DA   |   NL   PL   FR   HU   SK   RU   CS   IT   SV   ES   PT   DA   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [zur
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: _
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [zur
gleichzeitig [zur gleichen Zeit, in derselben Epoche]
contemporary {adj} [occurring at the same time]
kindlich [zur Kindheit gehörig]
childhood {adj} [attr.]
augenblicklich [zur Zeit]
presently {adv}
at present {adj} {adv}
at the moment {adj} {adv}
apart [zur Seite gesprochen]
apart {adv}theatre
proximal [näher zur Körpermitte, rumpfwärts gelegen]
proximal {adj}anat.
[Material von den Dreharbeiten zur Verwendung für u.a. Schnittbilder]
B-rollfilmtech.
[Prozess von der Beschaffung bis zur Bezahlung] [elektronische Beschaffung]
purchase to payment <P2P> [e-procurement]comp.
[Suffix zur Intensivierung des vorangestellten Adjektives]
-ass {suffix} [sl.]
[zur Körpermitte hin orientiert / in der Mitte gelegen / die mittlere Struktur betreffend]
medial {adj}
[zur weißen US-Mittelschicht gehörig]
white-bread {adj} [Am.] [coll.]
beziehungslos [selten] [nicht zur Sache gehörend]
inconsequent {adj}
deckenhoch [vom Boden bis zur Decke reichend]
floor-to-ceiling {adj}
eingekringelt [ugs.] [(von Hand) eingekreist, zur Hervorhebung]
circled {adj} {past-p} [surrounded by a (hand-drawn) line, for attention]
fremd [nicht zur Sache gehörig, sachfremd]
extraneous to the matter {adj} [postpos.]
gelegen [passend, zur rechten Zeit]
apropos {adv}
hochnäsig [weil reich oder zur Oberschicht gehörig]
toffee nosed {adj} [Br.] [coll.] [pej.]
kaukasisch [zur kaukasischen Rasse gehörig]
caucasoid {adj}
lingual [Innenseite der Zähne im Unterkiefer / zur Zunge hin gelegen]
lingual {adj}dent.
Nachrichtlich: ["Zur Kenntnis", Vermerk über zusätzliche Empfänger im Fuß eines Schreibens]
CC: [note on additional recipients in the footer of a letter]
verwüstet [zur Wüste gemacht]
desolated {adj} {past-p}
z. [zu, zum, zur]
at / to
schnüffeln [zur Berauschung]
to huff [sl.]
jdn. versohlen [zur Strafe, ugs.]
to leather sb. [coll.]
auflegen [zur Einsichtsnahme]
to display
versprechen [zur Ehe]
to bespeak [archaic]
[mehrere Tätigkeiten zur gleichen Zeit oder abwechselnd in kurzen Zeitabschnitten durchführen]
to multitask
[nach Freilassung auf Kaution nicht zur Gerichtsverhandlung erscheinen]
to jump bail [coll.]
aufliegen [ausliegen, zur Ansicht]
to be displayed
to be on display
aufliegen [ausliegen, zur Benutzung]
to be available
bestehen [zur Verfügung stehen]
to be available
etw. ausstellen [etw. zur Schau stellen]
to show sth. [exhibit]
etw. stellen [zur Verfügung stellen]
to supply sth. [put at sb.'s disposal]
etw. sülzt [erstarrt zur Sülze]
sth. becomes jellygastr.
jdm. etw. ankreiden [ugs.] [zur Last legen]
to hold sth. against sb.
jdm. zudienen [schweiz.] [zur Hand gehen]
to give sb. a hand
kuren [ugs.] [zur Kur gehen]
to take a cure (at a spa)
kören [männliche Haustiere zur Zucht auswählen, z. B. Hengste]
to choose for breedingagr.zool.
rocken [ugs.] [zur Rockmusik tanzen]
to dance to rock music
spachteln [Fugen, Risse füllen; zur Lackausbesserung]
to fill (in) [before painting, spraying]
verschicken [zur Kur etc.]
to send away
wegschieben [unsanft, zur Seite]
to shove aside
wegschieben [zur Seite]
to push aside
wirken [zur Geltung kommen]
to be effective [object, music etc.]
zerlegen [einer Feuerwaffe zur Reinigung oder Funktionsprüfung]
to fieldstrip [a firearm for cleaning or inspection]mil.
to field strip [a firearm for cleaning or inspection]mil.
zuführen [bringen, zur Verfügung stellen]
to bring
Aufgabe {f} [zur Übung]
exerciseeduc.
Hengst {m} [zur Zucht, auch ugs., fig.: Mann]
studequest.
Kühlwasser {n} [zur Motorkühlung]
coolant
Last {f} [zur Last fallen, legen]
charge [burden]
Besatzung {f} [zur Verteidigung]
garrisonmil.
[Computer, der Dateien im Netzwerk zur Verfügung stellt]
fileservercomp.
Einstreu {f} [zur Aufnahme von Kot & Urin]
litterzool.
[Busbeförderung von Schulkindern in andere Bezirke zur Förderung der Rassenintegration]
busing [Am.]pol.
bussing [Am.] [spv.]pol.
Platte {f} [zur Datenspeicherung]
diskcomp.
Groupware {f} [Software zur Unterstützung von Gruppenarbeit]
groupwarecomp.
Pessar {n} [zur Empfängnisverhütung]
diaphragmmed.
capmed.
Kennzeichen {n} [zur Identifizierung]
tally [for identification, classification]
Hohlnadel {f} [zur Injektion und Entnahme von Flüssigkeiten und Gasen]
cannulamed.
Rechtschreibprogramm {n} [zur Textkorrektur]
spellcheckercomp.
Tarar {m} [Maschine zur Getreidereinigung]
aspirator [grain cleaning machine]agr.
Cloture {n} [Verfahren zur Beendigung oder Verkürzung einer Senatsdebatte]
cloture [Am.]pol.
[ventiliertes Gebäude zur Maislagerhaltung]
corncrib [esp. Am.]
Calutron {n} [Massenspektrometer zur Isotoptrennung]
calutronphys.
Lader {m} [zur Kompressionssteigerung bei Verbrennungsmotoren]
superchargertech.
blower [coll.]tech.
Regelüberwachung {f} [auch Komplianz, Regelkonformität: System zur Einhaltung von Gesetzen, Richtlinien u. ä. in einem Unternehmen]
complianceecon.law
Strafarbeit {f} [einen Satz zur Strafe x-mal schreiben]
lines {pl} [school punishment]educ.
[Abstimmungsverfahren, bei dem die Abgeordneten zur Zählung aufstehen]
division [vote] [Am.]pol.
[Beirat zur Pflege der nachbarschaftlichen Beziehungen]
community relations council <CRC>
[Bezeichnung für Mütter aus den Vorortsiedlungen, die viel Zeit damit verbringen, ihre Kinder von einer Sportveranstaltung zur nächsten zu fahren und nur fürs Muttersein leben]
soccer mom [Am.] [coll.]
[Britische Organisation zur Erhaltung der traditionellen Bierbraumethoden]
Campaign for Real Ale <CAMRA> [Br.]brew
[britischer Gesetzentwurf zur Regulierung des Internets]
digital economy bill <DEB> [Br.]econ.lawpol.
[dick gepolsterte Trainingwaffe zur Bayonettübung]
pugil stick [Am.]mil.
[ein fremdes Kind gegen Entlohnung zur Brust nehmen]
wet-nursing
[Erdfarbe zur Körperbemalung austral. Aborigines]
ochre [Aus.]
[Fahrkarte zur Hälfte des normalen Fahrpreises, z. B. für Kinder, Rentner, Schwerbehinderte]
half-fare tickettra.TrVocab.
[Finanzsachverständiger zur Aufklärung von Straftaten, von Staatsanwaltschaft oder Gericht bestellt]
forensic accountantjobslaw
[Gelände um einen Dom mit zur Kirche gehörigen Gebäuden, das früher der kirchlichen Rechtsprechung unterstand]
cathedral closehist.TrVocab.urban
[gemeinnützige Organisation zur Verbrechensbekämpfung]
Crimestoppers UK [Br.]
[Gesetz zur Entregulierung des Inland-Flugverkehrs]
Airline Deregulation Act of 1978 [USA]aviat.law
[Gesetz zur Erweiterung der Zuständigkeit eines Gerichts gg. nicht im Gerichtsstaat ansässige Beklagte]
long-arm statute [USA]law
[Handtasche, die zur Abendgarderobe getragen wird]
evening bagcloth.
[Indien: Art Wandschirm, der zur Kühlung der einströmenden Luft feucht gehalten wird]
tatty [Ind.: a sort of screen kept wet in order to cool the incoming air]
[internationales Programm zur Erforschung der Ozeane mit Hilfe von autonomen, profilierenden Tiefendriftkörpern]
Array for Real-time Geostrophic Oceanography <ARGO>ecol.
[Kabinettsmitglied, das sich zu bestimmten Anlässen (Rede zur Lage der Nation, Amtseinführung) an einem geheimen Ort aufhält und im Fall des Todes aller Personen der Nachfolgeregelung Präsident wird]
designated survivor [Am.]pol.
[Kinder (mit dem Auto) zur Schule bringen/abholen]
school run
[Komitee zur Pflege der nachbarschaftlichen Beziehungen]
community relations council <CRC>
[Organisation zur Förderung freier Software]
Free Software Foundation <FSF>
[Politik der Anregung zur Selbsthilfe durch Sozialkürzungen]
tough love [Am.]pol.
[Programm zur Erfassung privat gefundener Altertümer]
Portable Antiquities Scheme <PAS> [Br.]archaeo.
[Regenwassergewinnung zur Bewässerung]
rainwater harvestingecol.
[Spezialeinheit des MI5/MI6 zur Durchführung geheimer Operationen]
The Increment
[Spezifikation zur verschlüsselten Datenübertragung]
secure socket layer <SSL>comp.
[US-Großunternehmen zur Vergabe von Studentenkrediten]
Sallie Mae ® [SLM Corporation]TM
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten