dict.cc Wörterbuch :: Öffentlichkeit :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Öffentlichkeit

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Öffentlichkeit \| die Öffentlichkeiten
SYNO	Allgemeinheit \| Gemeinwesen ...
Allgemeinheit \| Gemeinwesen \| Öffentlichkeit © OpenThesaurus.de

Öffentlichkeit {f}: public
publicity
publicness
public view
general public
philos.sociol. public sphere
breite Öffentlichkeit {f}: populace
breitere Öffentlichkeit {f}: wider public
in der Öffentlichkeit: openly {adv}
in public
der Öffentlichkeit zugänglich: open to the public {adj}
in aller Öffentlichkeit: idiom publicly {adv}
die Öffentlichkeit scheuen: to shun publicity
die Öffentlichkeit beruhigen: to reassure the public
die Öffentlichkeit erreichen: to reach the public
die Öffentlichkeit täuschen: to deceive the public
die Öffentlichkeit hintergehen: to deceive the public
die Öffentlichkeit aufklären [informieren]: pol. to educate the public [inform]
Licht {n} der Öffentlichkeit: daylight
die breite Öffentlichkeit {f}: the public at large
Mitglied {n} der Öffentlichkeit: member of the public
Beziehungen {pl} zur Öffentlichkeit: public relations
nackt in der Öffentlichkeit: nude in public {adj}
für die Öffentlichkeit zugänglich [Ausstellung usw.]: open to public viewing
nach Herstellung der Öffentlichkeit: law after opening the courtroom to the public
unter Ausschluss der Öffentlichkeit [Gerichtsprozess]: law in camera
im Licht der Öffentlichkeit: idiom in the public eye {adj}
an die Öffentlichkeit gehen: to go public
an die Öffentlichkeit bringen: to bring to light
an die Öffentlichkeit dringen: to get out
to get abroad
in der Öffentlichkeit erscheinen: to appear in public
etw. an die Öffentlichkeit bringen: to make sth. public
etw. der breiten Öffentlichkeit anbieten: to advertise sth. to the general public
Image {n} in der Öffentlichkeit: public persona
Dienst {m} an der Öffentlichkeit: public service
Trinken {n} in der Öffentlichkeit: law public intoxication
Bewusstsein {n} in der Öffentlichkeit: sociol. public awareness
Bewusstseinsbildung {f} in der Öffentlichkeit: sociol. public awareness <PA>
Bewußtsein {n} in der Öffentlichkeit [alt]: sociol. public awareness
in den Augen der Öffentlichkeit: in the eyes of the public
im Fokus der Öffentlichkeit stehend: high-profile {adj}
nicht für die Öffentlichkeit bestimmt: off-the-record {adj}
not intended for public consumption
Ich kann nicht in der Öffentlichkeit reden.: I'm no good at public speaking.
Radiosender versorgen die Öffentlichkeit mit Musik und Informationen.: Radio stations are purveyors of music and information.
Damit wird an die niedrigsten Instinkte der Öffentlichkeit appelliert.: This is pandering to the public's basest instincts.
Strukturwandel der Öffentlichkeit. Untersuchungen zu einer Kategorie der bürgerlichen Gesellschaft [Jürgen Habermas]: pol.sociol. The Structural Transformation of the Public Sphere: An Inquiry into a Category of Bourgeois Society
..., das in der Öffentlichkeit kontrovers diskutiert wird.: idiom ... which is the subject of controversial public discussion.
im Licht der Öffentlichkeit stehen: to be in the limelight
bei der Öffentlichkeit gut ankommen: to go down well with the public
das Licht der Öffentlichkeit meiden: to avoid the limelight
im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen: to be in the public eye
ein Problem an die Öffentlichkeit bringen: to give a problem an airing [fig.]
die Öffentlichkeit (dazu) aufrufen, etw. zu tun: to appeal to the public to do sth.
unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfinden: to be closed to the public
mit intimen Enthüllungen an die Öffentlichkeit gehen: to kiss and tell [coll.]
etw. ans Licht der Öffentlichkeit bringen: idiom to lift the lid on sth. [coll.]
im Rampenlicht (der Öffentlichkeit) stehen: idiom to be in the public eye
im Scheinwerferlicht (der Öffentlichkeit) stehen: idiom to be in the public eye
schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen: idiom to air one's dirty linen in public
seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen: idiom to wash one's dirty linen in public
Beteiligung {f} der Öffentlichkeit an / bei etw.: public participation in sth.
Sitzung {f} unter Ausschluß der Öffentlichkeit [alt]: closed session
Beweisaufnahme {f} unter Ausschluss der Öffentlichkeit: law private hearing

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten