dict.cc Wörterbuch :: Übersetzung :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Übersetzung

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN

die Übersetzung | die Übersetzungen

Übersetzung {f} <Übs., Übers., Übersetz.>: translation <trans.>ling.
Übersetzung {f}: transmissiontech.
interpretation
rendering [translation]
transformationmath.
gear ratiotech.
gear transmission ratiotech.
Übersetzung {f} [als Verhältnis]: transformation ratiotech.
ohne Übersetzung: without translation
auszugsweise Übersetzung {f}: extract translationling.lit.
automatische Übersetzung {f}: machine translationcomp.ling.
autorisierte Übersetzung {f}: authorized translation
beglaubigte Übersetzung {f}: certified translation
authorized translation
computergestützte Übersetzung {f}: computer-assisted translationcomp.ling.
computerunterstützte Übersetzung {f}: computer-aided translation <CAT>
fehlerlose Übersetzung {f}: correct translation
freie Übersetzung {f}: free translation
loose translation
genaue Übersetzung {f}: close translation
strict translation
exact translationling.
gewissenhafte Übersetzung {f}: accurate translationling.
grobe Übersetzung {f}: rough translation
konsekutive Übersetzung {f}: consecutive translation
kostenlose Übersetzung {f}: free translation
kurze Übersetzung {f}: close gear ratiotech.
lange Übersetzung {f}: wide gear ratiotech.
maschinelle Übersetzung {f}: machine translation
maschinenunterstützte Übersetzung {f}: machine-aided translation
computer-assisted translationcomp.ling.
maßgebliche Übersetzung {f}: authentic translation
neue Übersetzung {f}: reinterpretation
Online-Übersetzung {f}: online translation
richtige Übersetzung {f}: proper translation
schlechte Übersetzung {f}: bad translationling.lit.
Software-Übersetzung {f}: software <SW> translation
ungenaue Übersetzung {f}: inaccurate translationling.
Update-Übersetzung {f}: update translation
Upgrade-Übersetzung {f}: upgrade translationcomp.
vollständige Übersetzung {f}: complete translation
Voß' Übersetzung {f}: Voss's translationlit.
Webseiten-Übersetzung {f}: website translationInternet
wortgetreue Übersetzung {f}: close translationling.
wörtliche Übersetzung {f}: trotling.
metaphraseling.
literal translationling.
als deutsche Übersetzung: as a German translation
mit langsamer Übersetzung [nachgestellt]: low-geared {adj}
während der Übersetzung: at compile time
Unbestimmtheit {f} der Übersetzung: indeterminacy of translationphilos.
Übersetzung {f} ins Französische: French version
Übersetzung {f} ins Spanische: Spanish versionling.
Eins-zu-eins-Übersetzung {f}: one-to-one translation
sprachliche Ausdrücke {pl} einer Übersetzung: terms used in a translation
Übersetzung {f} der genetischen Information: translation of genetic informationbiol.
Übersetzung {f} Wort für Wort: translation word by word
Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals.: The translation is faithful to the spirit of the original.
Ist das Carnet in einer anderen Sprache als der des Einfuhrlandes / Einfuhrzollgebiets ausgefüllt worden, so können die Zollbehörden eine Übersetzung verlangen.: If the carnet has been completed in a language other than that of the country / customs territory of importation, the customs authorities may require a translation.
in der Übersetzung falsch rüberkommen [ugs.]: to be lost in translation
in der Übersetzung verloren gehen: to be lost in translation
Hemmung {f} der Übersetzung von Genen in Proteine: gene silencingacad.biochem.biol.
Neue-Welt-Übersetzung {f} (der Heiligen Schrift) <NWÜ>: New World Translation (of the Holy Scriptures) <NWT>relig.
Übersetzung {f} einer Beurkundung in das Englische: translation of a notarial recording into Englishlaw
Elend und Glanz der Übersetzung: The Misery and the Splendor of Translation [José Ortega y Gasset]Fphilos.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten