dict.cc Wörterbuch :: öffentlich :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: öffentlich

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	öffentlich \| öffentlicher \| am öffentlichsten öffentlicher \| öffentliche \| öffentliches öffentlichster \| öffentlichste \| öffentlichstes
SYNO	publik \| öffentlich ...
publik \| öffentlich allgemein bekannt \| alltäglich \| geläufig \| gewohnt \| plain vanilla \| publik \| vertraut \| öffentlich © OpenThesaurus.de

öffentlich: overt {adj}
public {adj}
openly {adv}
publicly {adv}
official {adj}
in public {adj}
publically {adv} [rare] [publicly]
öffentlich [staatlich]: government {adj}
öffentlich [Besitz, Einrichtung]: common {adj} [public]
nicht öffentlich: private {adj}
non-public {adj}
öffentlich verkauft: sold on the open market
öffentlich angeboten: offered on the open market
öffentlich zugängig: public {adj}
open to the public
öffentlich finanziert: publicly funded {adj}
government-financed {adj}
öffentlich zugänglich: publicly accessible {adj}
öffentlich verantwortlich: publicly accountable
sehr öffentlich [im Fokus der Öffentlichkeit]: high-profile {adj}
öffentlich zugängig [seltener für: ... zugänglich]: publicly accessible {adj}
öffentlich-rechtlich: law governed by public law {adj}
law regulated by public law {adj}
law under public law {adj} [postpos.]
law subject to public law {adj} [postpos.]
öffentlich handeln: to act in public
öffentlich kundtun: to notify publicly
öffentlich sammeln: to collect publicly
öffentlich anbieten: to advertise publicly
öffentlich antworten: to answer openly
öffentlich auftreten: to make a public appearance
öffentlich erklären: to declare in public
öffentlich ausstellen: to exhibit publicly
öffentlich versteigern: to auction at a public sale
(öffentlich) anprangern: to denounce
(öffentlich) verkünden: to proclaim
(öffentlich) vorstellen: to unveil
öffentlich ausschreiben: to put out to tender
to invite tenders for
öffentlich bekanntgeben: to promulgate
(öffentlich) bekanntgeben: to unveil
etw. (öffentlich) darlegen: to air sth. [fig.]
jdn. (öffentlich) anprangern: to comminate sb. [denounce formally] [rare]
jdn./etw. öffentlich verurteilen: to condemn sb./sth. openly
öffentlich Bediensteter {m}: public servant
öffentlich Angestellter {m}: jobs public employee
öffentlich Bedienstete {pl}: jobs civil servants
sich öffentlich zeigen: to show oneself in public
sich öffentlich bewegen: to move about openly
öffentlich bekannt machen: to make public
to announce publicly
to advertise publicly
öffentlich aufgebahrt sein: to lie in repose
öffentlich Kritik äußern: to voice public criticism
etw. öffentlich bekannt geben: to announce sth. publicly
öffentlich aufgebahrt sein [in einem Regierungsgebäude]: to lie in state
öffentlich gezeigte Gesinnung {f}: sentiments shown in public
öffentlich-rechtlicher Sender {m}: state channel
TV public service broadcaster
öffentlich-rechtlicher Rundfunk {m}: public service broadcasting <PSB>
öffentlich zugängliche Sammlung {f}: collection open to the public
öffentlich-rechtliche Organisation {f}: public-sector organization
öffentlich-rechtliches Unternehmen {n}: corporation under public law
öffentlich-rechtliche Körperschaft {f}: public corporation
öffentlich-rechtliches Sondervermögen {n}: special fund under public law
öffentlich-private Partnerschaft {f} <ÖPP>: public-private partnership <PPP>
öffentlich verfügbare Spezifikation {f} [DIN]: publicly available specification <PAS>
öffentlich zugängliche Spezifikation {f} [DIN]: publicly available specification <PAS>
öffentlich-rechtliche Vorschrift {f}: law regulation under public law
öffentlich-rechtliches Fernsehen {n}: TV public television
TV public (service) television
TV public service broadcasting
öffentlich-rechtliche Fernsehanstalt {f}: TV public-sector broadcaster
öffentlich-rechtliche Hörfunkanstalt {f}: TV public service radio broadcaster
(öffentlich verfügbare) Behördendaten {pl}: admin. public records [filed or recorded by local, state, federal or other government agencies]
öffentlich gebundenes Unternehmen {n}: econ. regulated firm
öffentlich bestellt und beeidigt: publicly appointed and sworn
öffentlich bestellt und vereidigt: publicly appointed and sworn
Er wurde öffentlich ausgepeitscht.: He was whipped in public.
öffentlich zum Verkauf anbieten: to offer in the public market
etw. (öffentlich) als Fehlverhalten kritisieren: idiom to cry foul at sth.
nicht öffentlich bekannte Tatsachen {pl}: unpublished facts
öffentlich zugänglicher Online-Katalog {m}: comp.Internetlibr. On-line Public Access Catalogue <OPAC>
Ich rede nicht gerne öffentlich.: I don't like public speaking.
seine Meinungen öffentlich bekannt machen: to air one's opinions
öffentlich bestellte und vereidigte Sachverständige {f}: publicly appointed and sworn expert [female]
öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger {m}: publicly appointed and sworn expert
Übereinkommen {n} über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite: Arrangement Guidelines for Officially Supported Export Credits
Arbeitsgemeinschaft {f} der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland <ARD>: TV [working pool of the broadcasting corporations of the Federal Republic of Germany]
Gebühreneinzugszentrale {f} der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland <GEZ>: admin.TV [fee collection center of public-law broadcasting institutions in the Federal Republic of Germany]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten