dict.cc Wörterbuch :: öffentlicher :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: öffentlicher

ADJ

öffentlicher: more public {adj}
(öffentlicher) Auftraggeber {m}: contracting entityecon.
öffentlicher Angestellter {m}: civil servantjobs
öffentlicher Aufruf {m} [durch Gerichte an potentielle Kläger]: public noticelaw
öffentlicher Auftrag {m}: public contract
public service remitRadioTV
öffentlicher Beamter {m}: public functionary
öffentlicher Bediensteter {m}: government employee
öffentlicher Belang {m}: public interest [of relevance for the general public]
öffentlicher Bereich {m}: public area
public sector
area open to the public
öffentlicher Beschaffungsprozess {m}: public procurement processadmin.
öffentlicher Dank {m}: shout-out [coll.] [acknowledgment]RadioTV
öffentlicher Dialog {m}: public dialogue
öffentlicher Dienst {m}: public service
civil serviceadmin.
öffentlicher Diskurs {m}: public dialoguepol.
öffentlicher Feiertag {m}: bank holiday [Br.]
öffentlicher Fernsprecher {m}: public payphone [Am.]
public telephone [Br.]telecom.
öffentlicher Fußweg {m} [öffentliches Wegerecht in England und Wales]: public footpath [England, Wales]
Öffentlicher Gesundheitsdienst {m} <ÖGD>: Public Health Service <PHS> [Am.]admin.
öffentlicher Gesundheitsschutz {m}: protection of public healthEUmed.
öffentlicher Glaube {m}: public reliance
öffentlicher Haushalt {m}: government budgetfin.pol.
öffentlicher Kurs {m}: regular price
öffentlicher Nahverkehr {m}: local public transporttransp.
öffentlicher Notar {m} [österr.]: notary public
öffentlicher Notstand {m}: public (state of) emergency
öffentlicher Ort {m}: public place
öffentlicher Park {m}: public park
öffentlicher Personennahverkehr {m} <ÖPNV>: short-range transit [Am.]transp.
short-range public transportation [Am.]transp.
short distance / short-distance public transport [Br.]transp.
öffentlicher Personenverkehr {m}: public transport / transportationtransp.
öffentlicher Pfandbrief {m}: public mortgage bondsfin.
öffentlicher Planungsträger {m}: public body charged with planning tasks
öffentlicher Raum {m}: public space
öffentlicher Reitweg {m}: public bridleway [Br.]
öffentlicher Schlüssel {m} [Kryptographie]: public key [cryptography]comp.
öffentlicher Sektor {m}: public sector
öffentlicher Verkauf {m}: public sale
öffentlicher Verkehr {m}: public transporttransp.
öffentlicher Verkehrsraum {m}: public place
öffentlicher Verkehrsunternehmer {m}: public transport operatortransp.
öffentlicher Versorgungsbetrieb {m}: public utility
öffentlicher Wanderweg {m}: public footpath [Br.]
öffentlicher Wohnungsbau {m}: public housing
council housing [Br.]RealEst.
öffentlicher Überschuss {m} [Überschuss des Staates]: government surplusfin.pol.
öffentlicher Zweck {m}: public purpose
in öffentlicher Sitzung: in open courtlaw
in öffentlicher Sitzung [vor Gericht]: in curia {adv}law
in öffentlicher Trägerschaft [nachgestellt]: public {adj} [publicly administered: school, hospital]
in öffentlicher Versteigerung: at public auction
abgestimmter öffentlicher Verkehr {m}: co-ordinated public transport
gehobener öffentlicher Dienst {m}: senior civil service <SCS>
Prüfer {m} öffentlicher Konten: auditor of public accounts
Träger {m} öffentlicher Belange: public agency
Unterschlager {m} öffentlicher Gelder: defaulter
Verfahren {n} öffentlicher Ausschreibung: tendering procedure
Verschwendung {f} öffentlicher Gelder: waste of public funds
Verschwendung {f} öffentlicher Mittel: waste of public funds
erst nach öffentlicher Bekanntgabe: not until after public announcement
zurück wegen öffentlicher Nachfrage: back by public demand
in öffentlicher Funktion tätig sein: to officiate

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten