dict.cc Wörterbuch :: überall :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: überall

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

SYNO	allenthalben \| allerorts \| allerseits ...
allenthalben \| allerorts \| allerseits \| allseits \| allüberall \| flächendeckend \| ringsum \| vielerorts \| vollständig \| über und über \| überall © OpenThesaurus.de

überall: all over {adv}
anywhere {adv}
everywhere {adv}
everyplace {adv}
universally {adv}
on every side {adv}
anywhere you are {adv}
all over the place {adv}
allwhere {adv} [Scot.]
a'where {adv} [Scot.] [allwhere]
all over tarnation {adv} [Am.] [coll.]
fast überall: almost anywhere {adv}
almost everywhere
überall (in): throughout {adv}
sonst überall: anywhere else
everywhere else
überall außer: anywhere but
überall vorhanden: pervasive {adj}
überall erfolgreich: successful on all fronts
überall erhältlich: obtainable everywhere
überall verstreut: idiom all over the shop [coll.]
idiom from here to hell's half acre (and back)
überall suchen: to hunt high and low
to search high and low
überall schmerzen: to ache all over
überall ausbreiten: to spread everywhere
von überall her: from all quarters
überall auf / in: across {adv} {prep} [throughout]
immer und überall: always and everywhere {adv}
Es brannte überall.: Fire was everywhere.
überall und jederzeit: everywhere and at any time {adv}
Gefahren lauern überall.: Danger is all around you.
fast überall in ... [Deutschland, Asien etc.]: in most of ... {adv} [Germany, Asia, etc.]
überall bekannt machen: to blaze abroad
praktisch überall hingehen: to go practically anywhere
überall bevorzugte Qualität {f}: quality preferred everywhere
Es tut überall weh.: It hurts everywhere.
überall auf der Welt: all over the world
seine Netze überall auswerfen [fig.]: idiom to put out feelers in all directions [fig.]
überall, nur nicht zu Hause: anywhere else than home
Es zwickte und zwackte sie überall.: She had twinges and pains all over.
Dieser Artikel verkauft sich überall.: This article sells everywhere.
Jeder ist ein Ausländer, fast überall.: Everyone is a foreigner, nearly everywhere.
Sandstein ist in dieser Gegend überall zu finden.: Sandstone is ubiquitous in this district.
Man sollte seine Nase nicht überall so tief reinstecken.: Don't poke your nose into everything.
Freiheit ist überall zu finden, aber ich bin ausgerechnet hier.: Freedom is everywhere but I'm here.
Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse Mädchen kommen überall hin.: quote Good girls go to heaven, bad girls go everywhere.
Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe.: proverb Human blood is all one color. [Am.]
Sie hat überall ihre Finger drin.: idiom She's got a finger in every pie.
Er steckt seine Nase überall rein. [ugs.]: idiom He pokes / sticks his nose into everything. [coll.]
Ich kann doch meine Augen nicht überall haben.: idiom I don't have eyes in the back of my head.
überall seine Nase hinein stecken: to poke one's nose in everything
seine Pfoten überall drin haben [ugs., derb]: to have to be in on everything [coll.]
überall die Hände im Spiel haben: idiom to have a finger in every pie

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten