dict.cc Wörterbuch :: überhaupt :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: überhaupt

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

SYNO	gar \| schier \| überhaupt ...
gar \| schier \| überhaupt alles einschließend \| allgemein \| allumfassend \| generalisierend \| global \| pauschal \| schlechthin \| undifferenziert \| verallgemeinernd \| überhaupt © OpenThesaurus.de

überhaupt: ever {adv}
anyway {adv}
generally {adv}
after all {adv}
absolutely {adv}
altogether {adv}
at all {adv} [in negative contexts]
even {adv} [used as intensive to indicate something unexpected]
überhaupt [im Allgemeinen]: in general {adv}
wenn überhaupt: if any
if indeed
if at all
if anything
überhaupt erst: in the first place {adv}
überhaupt nicht: not a bit
not at all {adv}
not a particle [Br.]
never {adv} [not at all]
in no sense [not at all]
überhaupt nichts: absolutely nothing
jack shit [Am.] [vulg.]
not a sausage [Br.] [coll.]
falls überhaupt [ugs.] [falls nicht noch schlechter, weniger, kürzer usw.]: if that [at the end of a sentence or clause, qualifying a statement]
etw. überhaupt wahrnehmen: to take (basic) notice of sth.
überhaupt kein Problem: no problem at all
überhaupt keine Spanne: no margin at all
no margin whatsoever
wenn überhaupt (jemals): if ever
wenn überhaupt möglich: if at all possible
Wenn überhaupt, dann ...: If anything ...
überhaupt nicht zufrieden: totally dissatisfied
not satisfied at all
überhaupt nicht wiederzuerkennen: quite unrecognizable {adj}
überhaupt keine Chance: idiom a snowball's chance in hell
überhaupt das Größte [ugs.]: idiom by far the greatest
etw. überhaupt nicht können: to be hopeless at sth.
überhaupt nicht berücksichtigen: to ignore
to disregard
jdn./etw. überhaupt nicht beachten: to not pay the slightest attention to sb./sth.
überhaupt nicht ankommen [Rede, Vorschlag usw.]: to go down like a lead balloon
überhaupt kein Nutzen {m}: no mortal use
Er sagte überhaupt nichts.: He didn't say anything at all.
Er zählt überhaupt nicht.: He simply doesn't count.
Und überhaupt, warum nicht?: And anyway, why not?
And after all, why not?
Es nützte überhaupt nichts.: It wasn't any use (at all).
It wasn't any good (at all).
Sagt mir (überhaupt) nichts.: Doesn't mean anything to me.
überhaupt (gar) kein Zweifel: no doubt whatsoever
Was, wenn überhaupt etwas, ...: What, if anything, ...
(überhaupt) nicht eingehen auf: to ignore (completely)
überhaupt nichts anzuziehen haben: to have not a stitch to wear [coll.]
(überhaupt) keine Peilung haben [nichts verstehen] [ugs.]: to be (completely) clueless
Er war überhaupt keine Hilfe.: He was not a scrap of help.
Was soll das Ganze überhaupt?: What's the point anyway?
Er zeigt überhaupt keine Reue.: He is completely without remorse.
Hast du überhaupt etwas gesagt?: Did you speak at all?
Kommt überhaupt nicht in Frage!: Absolutely out of the question!
Sie hat überhaupt keine Ahnung.: She doesn't know the first thing.
Er nahm es überhaupt nicht ernst.: He was not serious at all.
Es gibt überhaupt nichts, was ...: There is absolutely nothing that ...
Es gibt überhaupt keinen Grund ...: There is no reason at all ...
Es macht mir überhaupt nichts aus.: Don't care in the least.
Ich kann (überhaupt) nichts sehen.: I can't see a thing.
I can't see shit. [Am.] [vulg.]
Wir hatten überhaupt keine Chance.: We didn't get a look-in. [Br.] [coll.]
Ich kann überhaupt niemanden sehen.: I can't see anyone whatsoever.
sehr wenige, wenn überhaupt welche,: very few, if any,
Sie verstehen sich überhaupt nicht.: There is no daylight between them.
wenig oder gar / überhaupt kein ...: little or no ...
Sie passen überhaupt nicht zusammen.: They're a bad match.
wenn so etwas überhaupt möglich ist: if indeed such a thing is possible
Ich habe überhaupt nichts anzuziehen.: I have nothing at all to wear.
Es macht mir überhaupt keine Umstände.: It's no trouble at all.
Es spielt überhaupt keine Rolle, ob ...: It doesn't matter whether ...
Glaubst du, sie versuchen es überhaupt?: Do you think they'll even try?
Daran hatte ich überhaupt nicht gedacht.: I didn't think anything of it.
Es schien ihm überhaupt nicht leidzutun.: He was so unapologetic about it.
... kann ich überhaupt nicht ab. [ugs.]: I can't be doing with ... . [coll.] [Br.]
Worum geht es hier eigentlich / überhaupt?: What is this all about?
Daran ist überhaupt nichts Geheimnisvolles.: There's no mystery about it.
Es ist überhaupt nichts Geheimnisvolles daran.: There's no mystery about it.
Das macht überhaupt keinen Sinn. [neudeutsch]: This makes no sense at all.
Er wird dich ohrfeigen, weil du überhaupt fragst.: He'll give you a clout just for asking.
Es schien ihm überhaupt nicht Leid zu tun. [Rsv.]: He was so unapologetic about it.
Ich bin überrascht, dass er es überhaupt getan hat.: I'm surprised he even did it.
Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie es zu tun haben?: Who do you think you're talking to?
Die Zwillinge ähneln sich / einander überhaupt nicht.: The twins are completely unlike each other.
Als ob wir überhaupt nichts miteinander zu tun hätten.: As if we were complete strangers.
Da ist überhaupt nichts Geheimnisvolles daran. [ugs.]: There's no mystery about it.
Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los. [ugs.]: If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it. [coll.]
Das juckt mich überhaupt nicht.: idiom I don't give a damn.
Daran ist überhaupt nichts Wahres.: idiom There's not a jot of truth in it.
Es ist überhaupt nichts Wahres daran.: idiom There's not a jot of truth in it.
Ich habe überhaupt keine Kohle. [ugs.]: idiom I don't have a bean. [coll.]
Da ist überhaupt nichts Wahres dran. [ugs.]: idiom There's not a jot of truth in it.
Das kommt überhaupt nicht in die Tüte! [fig.] [ugs.]: idiom This is completely out of the question!
(überhaupt) nichts zu verlieren haben: to have nothing (at all) to lose

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten