dict.cc Wörterbuch :: überlassen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: überlassen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Überlassen \| -
VERB	überlassen [ ' - - - - ] \| ließ über/überließ [ ' - - - ] \| übergelassen
VERB	überlassen [ - - ' - - ] \| überließ [ - - ' - ] \| überlassen
SYNO	abgeben \| aus der Hand geben ...
abgeben \| aus der Hand geben \| hergeben \| überlassen beschenken \| bescheren \| gewähren \| hingeben \| schenken \| spendieren \| widmen \| zueignen \| zuwenden \| überantworten \| übergeben \| überlassen \| überreichen © OpenThesaurus.de

überlassen: ceded {adj} {past-p}
to relinquish
to leave
to surrender
to cede
to let
to abandon
to conveylaw
überlassen [Grundstück]: to conveylaw
überlassen [leihen]: to loan
etw. jdm. überlassen: to leave sth. to sb.
to dedicate sth. to sb.
etw. überlassen [landsch. für: übrig lassen]: to leave sth. over
jdm. etw. überlassen: to relinquish sth. to sb.
Überlassen {n}: abandoning
abandonment
etw. jds. Entscheidung überlassen: to leave sth. to sb.'s discretion
dem Tod überlassen: left for dead
dem Zufall überlassen: random {adj}
der Wahl überlassen: optional {adj}
zur Nutzung überlassen: ceded for use
den Wellen überlassen: to set adrift
to turn adriftidiom
ein Eigentum überlassen: to release a property
etw. als Geschenk überlassen: to donate sth.
etw. dem Zufall überlassen: to leave sth. to chanceidiom
jdm. das Feld überlassen: to yield the floor to sb.idiom
to leave the field to sb.idiom
jdm. die Entscheidung überlassen: to leave sb. free to decide
jdm. die Wahl überlassen: to leave it (up) to sb. to choose
jdm. etw. zum Gebrauch überlassen: to cede sth. to sb. for use
jdn. seinem Schicksal überlassen: to abandon sb. to his fate
to consign sb. to his fate
to leave sb. to his / her / their fate
jdn. seinen Gedanken überlassen: to leave sb. to one's thoughtsidiom
jdn. sich selbst überlassen: to turn sb. adrift
to leave sb. to his / her own devices
Überlassen Sie es mir!: Leave it to me!
einer Firma Personal überlassen: to provide staff for a company
sich selbst überlassen sein: to be left to one's own resources
sich selbst überlassen werden: to be left to take care of oneself
zu getreuen Händen überlassen: to entrust to one's safekeeping
Den Himmel überlassen wir // Den Engeln und den Spatzen. [Heinrich Heine, Deutschland. Ein Wintermärchen]: We leave Heaven to the angels and the sparrows. [trans. James Strachey] [German "Himmel" comprises both "heaven" (for angels) and "sky" (for sparrows).]lit.poet.quote
Er wird Ihnen die Entscheidung überlassen.: He lets you decide the matter.
Wir haben nichts dem Zufall überlassen.: We left nothing to chance.
Überlassen wir die Entscheidung einem Unparteiischen.: Let's put it to an impartial observer.
dem Gegner den Wahlsieg überlassen: to concede the electionpol.
die Wahl dem Verkäufer überlassen: to leave the choice to the seller
ein Schiff den Wellen überlassen: to abandon a ship to the waves

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten