dict.cc Wörterbuch :: überlaufen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: überlaufen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Überlaufen \| -
VERB	überlaufen \| lief über/überlief \| übergelaufen
SYNO	überlaufen \| überquellen ...
überlaufen \| überquellen \| überschwappen [sich] absetzen \| abfallen \| abtrünnig werden \| desertieren \| überlaufen © OpenThesaurus.de

überlaufen: overcrowded {adj} {past-p}
overrun {adj} {past-p} [an enemy position]
to overflow
to boil over
to overspill
to bubble over with
to run over [overflow]
to spill over [liquid]
überlaufen [zum Feind]: to defect [to the enemy]
mil. to go over [to the enemy]
überlaufen [über den Rand]: to brim over
überlaufen [die Seite wechseln]: to change sides
Überlaufen {n}: flooding
nicht überlaufen: uncrowded {adj}
überlaufen von [z.B. Touristen]: overrun with {adj}
überlaufen mit: to brim with
zu jdm. überlaufen [Feind usw.]: mil. to desert to sb. [enemy etc.]
zum Überlaufen voll: chock-full {adj} [coll.]
von Touristen überlaufen: swarming with tourists {adj} [postpos.]
crawling with tourists {adj} [postpos.] [coll.]
vor Wut überlaufen: to bubble with wrath
zum Feind überlaufen: to run over to the enemy
Überlaufen {n} zur anderen Partei: pol. defection
der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt: idiom the straw to break the camel's back
idiom the (last) straw that breaks the camel's back
das Fass (endgültig) zum Überlaufen bringen: idiom to be the last straw
idiom to be the final straw

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten