dict.cc Wörterbuch :: übers :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: übers

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

übers [ugs.] [über das]: over the {prep+art}
Übersetzung {f} <Übs., Übers., Übersetz.>: ling. translation <trans.>
übers Jahr [veraltet]: in a year
übers Ohr gehauen: outwitted {adj} {past-p}
shortchanged {past-p}
übers Ohr gehauen [ugs.] [betrogen]: scammed {adj} {past-p} [coll.]
übers Wochenende verreisen: to go away for the weekend
jdn. übers Ohr hauen [ugs.]: to cheat sb.
to shortchange sb.
to short-change sb.
to diddle sb. [coll.]
to rip sb. off [coll.]
to snooker sb. [coll.] [Am.]
to sell sb. a pup [Br.] [coll.]
to tuck sb. up [Br.] [coll.] [to swindle, cheat]
to stitch sb. up (like a kipper) [Br.] [coll.] [to swindle, cheat]
idiom to take sb. to the cleaners [coll.]
etw. übers Internet übertragen: Internet to transmit sth. via the internet
jdn. übers Ohr hauen: idiom to get the better of sb.
idiom to pull a fast one on sb.
jdn. übers Knie legen: idiom to put sb. over one's knee
übers Ziel hinausschießen [übertreiben]: idiom to overstate the / one's case
Einkaufen {n} übers Internet: online shopping
Bankgeschäfte {pl} übers Telefon: fin. phone banking {sg}
fin. telephone banking {sg}
übers Meer nach ... fahren: to go across the sea to ...
übers ganze Gesicht grinsen [ugs.]: to grin from ear to ear
Dinge übers Knie brechen: idiom to force things
etw. nicht übers Herz bringen: idiom to not have the heart to do sth.
übers Ohr gehauen werden [ugs.]: idiom to be had [sl.]
jdm. (liebevoll) übers Haar streichen: idiom to stroke sb.'s hair (affectionately)
Es geht nichts übers Reisen.: There is nothing like travelling.
Steine (übers Wasser) hüpfen lassen: skimming stones
Sei vorsichtig wenn du übers Eis gehst!: Use caution in crossing the ice!
Er lachte übers ganze Gesicht.: idiom He was all smiles.
Da hat man dich übers Ohr gehauen.: idiom You've been had.
(den Ball) übers Tor köpfen: sports to nod over [football]
es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun: idiom to not have the heart to do sth.
Inspektor Jury geht übers Moor: Flit. The Old Silent [Martha Grimes]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten