dict.cc Wörterbuch :: übertrieben :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: übertrieben

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

VERB	übertreiben \| übertrieb \| übertrieben
SYNO	über Gebühr \| überaus ...
über Gebühr \| überaus \| übermäßig \| übertrieben astronomisch \| ausschweifend \| außerordentlich \| exorbitant \| exzessiv \| hemmungslos \| maßlos \| unerschwinglich \| unmäßig \| unverhältnismäßig \| zuchtlos [veraltet] \| zügellos \| überbordend \| überhöht \| übermäßig \| übertrieben \| überzogen © OpenThesaurus.de

übertrieben: ultra {adj}
overdone {adj} {past-p}
overacted {adj} {past-p}
excessive {adj}
fulsomely {adv}
overstated {adj} {past-p}
exorbitant {adj}
immoderate {adj}
inordinate {adj}
exaggerated {adj} {past-p}
extravagant {adj}
excessively {adv}
hyperbolical {adj}
inordinately {adv}
exaggerative {adj}
overinflated {adj} {past-p}
exorbitantly {adv}
exaggeratedly {adv}
superabundant {adj}
undue {adj} [excessive]
fulsome {adj} [archaic]
grandiloquent [gesture]
overweening {adj} [excessive]
to a fault {adv} [excessively]
over the top {adj} {adv} [Br.] [coll.] <OTT>
nicht übertrieben: low-key {adj}
non-exaggerated {adj}
total übertrieben: massively exaggerated
maßlos übertrieben: exorbitant {adj}
übertrieben bemüht: overconscientious {adj}
übertrieben besorgt: overanxious {adj}
(bewusst) übertrieben: camp {adj} [performance, style, appearance]
(völlig) übertrieben: overexaggerated {adj} {past-p} [coll.] [exaggerated]
übertrieben angezogen: overdressed {adj}
übertrieben vorsichtig: excessively cautious
übertrieben sorgfältig: fussy {adj}
übertrieben dienstfertig: officious {adj}
übertrieben gewissenhaft: scrupulous {adj}
overcareful {adj}
übertrieben sittenstreng: puritanical {adj}
übertrieben theatralisch: hammy {adj} [pej.]
übertrieben selbstbewusst: overconfident {adj}
übertrieben optmistisch [Idee, Erwartungen usw.]: blue-sky {adj} [idea, expectations, etc.]
stark übertrieben: journ. gonzo {adj} [coll.] [esp. Am.]
übertrieben herb: oenol. harsh {adj}
übertrieben großzügig sein: idiom to be generous to a fault
(Gefühle) übertrieben darstellen: theatre to emote [pej.]
(übertrieben freundliches) Händeschütteln {n}: glad-handing
jd. zieht sich übertrieben an: sb. overdresses
Es war sehr übertrieben.: idiom It was too overdone.
albern und übertrieben reagieren: to ham (it) up [coll.]
einen Fall übertrieben darstellen: to overstate a case
Ist dieser Aufzug nicht etwas übertrieben?: Aren't we a little overdressed?
Es ist nicht übertrieben, wenn ich sage, dass ...: It's fair to say (that) ...
Es ist vielleicht übertrieben, von ... zu sprechen: Maybe it would be an exaggeration to talk about ...
es mit etw. übertrieben genau nehmen: to be scrupulous about / in sth.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten