dict.cc Wörterbuch :: 4.0 :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: 4.0

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

vierjährig <4-jährig>: four-year-old {adj} [attr.]
Generalstabsoffizier {m} <G 4> [Logistik]: staff supply officer <G 4>mil.
Vierfußregister {n} [4'-Register]: four foot register [4' register]mus.
Vierjährige {f} <4-Jährige>: four-year-old [female]
Vierjähriger {m} <4-Jähriger>: four-year-old
Vierkammerblick {m} <4-Kammer-Blick>: four-chamber view <4-chamber view>med.MedTech.
Vierleitertechnik {f} <4-Leitertechnik>: four-wire technique <4-wire technique>electr.
4-fach [Bildunterteilung, Formatunterteilung, Bildschirm]: 4-on-1 {adj} {adv} [image / format subdivision, split]MedTech.
4-lagig: 4-ply {adj}
4-türig: 4-door {adj}automot.
4. August: August the fourth
Kino 4: screen 4
Vier-Sterne- <4-Sterne->: four-star {adj} <4-star>
1,4-Dibenzylpiperazin {n} <DBZP> [Dibenzylpiperazin]: 1,4-dibenzylpiperazine <DBZP> [dibenzylpiperazine]chem.pharm.
4-Quadrantenbiopsie {f} <4QB>: 4-quadrant biopsy <4QB>med.
4-Wagenzug {m}: 4-car trainrail
4. Jahrhundert {n}: 4th century
fourth century
4. Juli [auch Synonym für den amerikanischen Unabhängigkeitstag]: Fourth of Julyhist.
4. Quartal {n}: 4th quarter
EU-4 {pl} [die 4 Euro-Verweigerer]: EU-4 [originally Denmark, Greece, Sweden, and United Kingdom]econ.
Vierfuß-Register {n} [4'-Register]: four foot register [4' register]mus.
vierstellige Anzeige {f} <4-stellige Anzeige>: four-digit display <4-digit display>MedTech.tech.
0,4 Gewichtsprozent Blei: 0.4 percent by weight of lead
4 Stunden lang: for 4 hours
4-mal täglich: four times a day <q.i.d.> <qid> [quater in die]med.pharm.
alle 4 Stunden: every 4 hours <q4h>med.pharm.
insgesamt 4 Stück: total of 4
um durchschnittlich 4%: by an average of 4%
4 kt. Holz {n} [selten] [Vierkantholz] [diese Abkürzung nicht bei Übersetzung E -> D verwenden!]: squared timber
4 Stück {pl} Schrauben <4 Stk Schrauben> [4 einzelne Schrauben (kommt in Stücklisten, bei Verbrauchsmaterial usw. vor)]: 4 off screws
4-French-Katheter {m} <4 F- / 4F-Katheter>: 4-French catheter <4 F / 4F catheter>med.MedTech.
4-Gang-Automatik {f} [Automatikgetriebe]: 4-speed automatic [gearbox / transmission]automot.
4-Tragen-Krankentransportwagen {m} <4-Tragen-KTW, 4KTW>: four-stretcher ambulance <4-stretcher ambulance>automot.med.
4,2-Millimeter-Waffe {f}: 4.2 millimetre gun [Br.]weapons
Hartz-4-TV {n} [ugs.]: Trash TV [coll.]TV
Lambda/4-Antireflexschicht {f}: lambda/4 antireflection coatingphys.
Vier-Augen-Kontrolle {f} <4-Augen-Kontrolle> [Vier-Augen-Prinzip]: two-man rule [four-eyes principle]
Vier-Augen-Prinzip {n} <4-Augen-Prinzip> [betriebliche Regelungen wie Unterschriftsregelungen, z. B. bei Kaufverträgen]: requirement for two signaturesecon.
Vier-Kammer-Blick {m} <4-Kammer-Blick>: four-chamber view <4-chamber view>med.MedTech.
Vier-Schichten-Architektur {f} <4-Schichten-Architektur>: four-tier architecture <4-tier architecture>comp.
mit 4 Prozent Rabatt: at a 4 percent discount [Am.]
mit 4-facher Prüflast: with 4 times the test load
um Punkt 4 Uhr: at four o'clock on the dot
die Note 4 bekommen: to get a Deduc.
eine Vier / 4 kriegen [ugs.]: to get a Deduc.
4-Achs-Horizontal-Bearbeitungszentrum {n}: 4-axis horizontal machining center [Am.]tech.
4-in-1-Ausgießer {m}: 4-in-1 pourergastr.oenol.
4-seitig sperrendes Riegelwerk {n}: 4-sided locking mechanismtech.
das vierte Buch Mose <4. Mose, Numeri>: the Book of Numbersbibl.
Dipeptidyl-Peptidase-4 <DPP-4> -Inhibitoren {pl}: dipeptidyl peptidase-4 <DPP-4> inhibitorspharm.
Wort {n} mit 4 Buchstaben: word of 4 letters
... ergibt für M = 1,4.: ... yields a value for M = 1.4.
20 geteilt durch 5 ist gleich 4.: 5 into 20 equals 4.math.
4 ist das Produkt aus 2 mal 2.: 4 is the product of 2 times 2.math.
6 minus 4 ist 2.: 6 less 4 is 2.math.
6 weniger 4 ist 2.: 6 less 4 is 2.math.
Bei 4 °C lichtgeschützt aufbewahren / lagern.: Store at 4°C protected from light.
Besuche mich um 4 Uhr.: Come and see me at four o'clock.
Das Garn ist 4-fach haltbar.: The durability of the yarn is 4-fold.textil.
Das macht nach Adam Riese / Ries 4,50 Euro. [ugs., hum.]: My arithmetic makes it 4.50 euros. [coll.]
Die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden.: It will take 4 hours to get there.
Es ist gleich 4 (Uhr).: It's almost four (o'clock).
Schraube (um) 1/4 Umdrehung zurückdrehen / anziehen.: Loosen / Tighten screw (by) 1/4 turn.tech.
siehe Ziffer 5.4, dritter Spiegelstrich: see subparagraph 5.4, third en dash
Typ 4: Wurstartig mit glatter Oberfläche [Bristol Stuhlformen-Skala]: Type 4: Like a sausage or snake, smooth and soft [Bristol Stool Chart / Scale]med.
4-Bromo-2,5-dimethoxy-1-benzylpiperazin {n} [2CB-BZP] [Designerdroge, Psychedelkum]: 4-bromo-2,5-dimethoxy-1-benzylpiperazine <2C-B-BZP> [designer drug]drugs
Beschluss {m} mit 3/4 der Stimmen: extraordinary resolution
ein 4 Seiten umfassendes Dokument {n}: a 4-page document
α-Amino-3-hydroxy-5-methyl-4-isoxazol-Propionsäure {f} <AMPA>: α-amino-3-hydroxy-5-methyl-4-isoxazole-propionic acid <AMPA>chem.
α-Amino-3-hydroxy-5-methyl-4-isoxazol-Propionsäure-Rezeptoren {pl} <AMPA-Rezeptoren>: α-amino-3-hydroxy-5-methyl-4-isoxazole-propionic acid receptors <AMPARs>pharm.
4 himmlische Freunde: Heart and Souls [Ron Underwood]Ffilm
4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage: 4 Months, 3 Weeks and 2 Days [Cristian Mungiu]Ffilm
American Fighter 4 – Die Vernichtung: American Ninja 4: The Annihilation [Cedric Sundstrom]Ffilm
Critters 4 – ...das große Fressen geht weiter: Critters 4 [Rupert Harvey]Ffilm
Des Königs Klingen 4-6: Chronicles of the King's Blades [Dave Duncan]Flit.
Die Hard 4.0: Live Free or Die Hard [USA] [Canada] / Die Hard 4.0 / Die Hard 4 [Len Wiseman]Ffilm
Fluch der Karibik 4 / Pirates of the Caribbean - Fremde Gezeiten: Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides [Rob Marshall]Ffilm
Geboren am 4. Juli: Born on the Fourth of July [Oliver Stone]Ffilm
Kickboxer 4 – The Aggressor: Kickboxer 4: The Aggressor [Albert Pyun]Ffilm
Kinder des Zorns 4 – Mörderischer Kult: Children of the Corn IV: The Gathering [Greg Spence]Ffilm
Nightmare on Elm Street 4: A Nightmare on Elm Street 4: The Dream Master [Renny Harlin]Ffilm
The Green Mile 4: Der qualvolle Tod: The Green Mile 4: The Bad Death of Eduard Delacroix [Stephen King]Flit.
Tremors 4 – Wie alles begann: Tremors 4: The Legend Begins [S.S. Wilson]Ffilm

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten