dict.cc Wörterbuch :: ACh :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ACh

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

Ach!: Alas! [literary or hum.]
Alack-a-day! [archaic]
ach: alack [archaic]
lackaday [archaic]
alackaday [archaic]
welladay [archaic]
Acetylcholin {n} <ACh>: acetylcholine <ACh> [C7H16NO2]biochem.
(Ach) bitte!: (Oh) please!
Ach Gottchen! [ugs.]: Lordy! [esp. Am.] [coll.]
Ach herrje!: Oh, dear!
Ach herrjemine! [ugs.] [Ausruf des Erstaunens oder Entsetzens]: Good heavens! [used to express surprise or anger]
ach ja: oh well
Ach ja?: Really?
Ach komm! [ugs.]: Come on! [coll.]
Ach nee! [sarkastisch]: Do tell! [coll.] [sarcastic]
Ach nee! [ugs.]: Duh! [Am.] [coll.]
Ach nein? [ugs.]: You don't?
ach so [ironisch]: ever so
oh so {adv} [preceding an adj. or adv.]
Ach so, ...: Oh, I see, ...
Ach so!: Aha!
I see!
Ach so.: Oh, ok.
Ach was!: Nah!
I say!
Nonsense!
Come off it!
Ach wirklich?: Really?
Ach wo!: Nonsense!
By no means!
Certainly not!
Of course not!
Ach, komm! [ugs.] [Redewendung] [als Ausdruck von Ungläubigkeit]: Come now! [dated] [idiom] [expressing doubt or disbelief]
ach, übrigens: oh, by the way <OBTW>
(Ach was), echt? [ugs.] [auch ironisch]: No shit! [vulg.] [also ironic]
(Ach) wie furchtbar!: How awful!
(Ach) wie schrecklich!: How awful!
Ach du Schande!: Yikes! [Am.]
For crying out loud! [coll.] [idiom]
Ach ja, stimmt.: Oh yeah, that's right. [coll.]
Ach woher (denn)! [ugs.]: No, not at all.
Ach, du Schreck!: Lummy! [Br.] [coll.] [obs.]
Lumme! [Br.] [coll.] [obs.]
Ach, nur so.: Oh, no particular reason.idiom
Ach, was soll's!: Ah shucks! [esp. Am.] [coll.]
ACh-Esterase-Hemmer {m}: acetylcholinesterase inhibitor <AChEI>biochem.pharm.
(Ach, du) heilige Scheiße! [vulg.]: Holy shit! [vulg.]
(Ach, du) heiliger Bimbam!: Holy Toledo!
(Ach, du) heiliger Bimbam! [ugs.]: Holy cow! [coll.]
Holy smoke! [coll.]
(Ach, du) heiliger Strohsack! [ugs.] [Redewendung]: Struth! [coll.]
Strewth! [coll.] [Br.]
Holy Toledo! [coll.] [idiom]
(Ach) du meine Güte! [ugs.] [Redewendung]: Golly gosh! [chiefly Br.]
Ach (was), sag an! [ironisch]: No shit! [vulg.] [ironic]
Ach du (heilige) Scheiße! [vulg.]: Oh my fucking God! [vulg.] <OMFG>
Ach du grüne Neune! [ugs.]: Good grief!
Gorblimy! [Br.] [coll.]
Gorblimey! [Br.] [coll.]
Ach du liebe Zeit!: Dear me!
Ach du liebe Zeit! [ugs.]: Oh dear!
Ach du lieber Gott!: Oh my God!
Jeez Louise [Am.] [coll.]
Ach du lieber Himmel!: Heavens!
Ach du lieber Himmel! [Redewendung]: Goodness gracious me! [idiom]
Ach du liebes bisschen!: Good gracious!
Ach du meine Güte!: Dear me!
Good grief!
Good gracious!
Oh dear! [coll.]
My conscience! [Scot.]idiom
Ach du meine Güte! [ugs.]: Oh my gosh! [coll.]
Ach, bitte, bitte, bitte!: Pretty please with sugar on top!idiom
Ach, du bist's / bists!: Oh, it's you! [said to one person]
Ach, du dickes Ei! [ugs.] [Redewendung]: Good Heavens! [idiom]
Ach, du liebe Zeit!: Good heavens!
Ach, du liebes bisschen!: (Horror of) horrors! [hum.]
Ach, ich geb's auf!: Oh, I give up! [in exasperation]
Ach, ihr seid's / seids!: Oh, it's you! [said to two or more people]
Ach, ist der goldig! [ugs.]: Oh, he's cute!
Ach, jetzt verstehe ich!: Oh, I see! <OIC>
Ach, leck mich (doch)! [vulg.]: Well, screw you! [Am.] [vulg.]
Ach, Sie sind's / sinds! [formelle Anrede]: Oh, it's you!
mit Ach und Krach [ugs.] [Redewendung]: with great difficulty {adv}
by the skin of one's teeth {adv} [idiom]
mit Ach und Weh: with doleful outcry
Ach und Weh schreien [ugs.] [Redewendung]: to whinge [Br.] [coll.]
Ach neige, // Du Schmerzenreiche, // Dein Antlitz gnädig meiner Not! [J. W. v. Goethe, Faust] [häufig falsch zitiert: „... Schmerzensreiche ...“]: Ah lean down, // You who are full of sorrow, // Your face mercifully on my distress!quote
Ach, Mensch! Du hast wirklich Pech!: Well! What bad luck (you've had)!
Ach, rutscht mir doch alle den Buckel runter!: Just piss off, the lot of you!idiom
Ach, scheiß auf die Kosten! [vulg.]: Oh, bugger the cost! [Br.] [vulg.]
Ach, was du nicht sagst.: You think? [ironic]
Ach, zieh mich raus, zieh mich raus, sonst verbrenn ich: ich bin schon längst ausgebacken! [das Brot in "Frau Holle" (Brüder Grimm)]: Oh, take me out, take me out, or I shall burn; I am baked enough already! [the bread in "Mother Hulda" (Grimm Brothers), trans. Lucy Crane]lit.quote
Ach(,) wie gut, dass niemand weiß, dass ich Rumpelstilzchen heiß! [Grimms Märchen]: For little knows my royal dame that Rumpelstiltskin is my name!lit.quote
Habe nun, ach! Philosophie, // Juristerei und Medizin, // Und leider auch Theologie // Durchaus studiert, mit heißem Bemühn. [J. W. v. Goethe, Faust I]: I've studied now Philosophy // And Jurisprudence, Medicine, // And even, alas! Theology // All through and through with ardour keen! [trans. George Madison Priest]quotetheatre
Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... [5. Mose 28,67; Luther 2017]: In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... [Deuteronomy 28:67; ESV]bibl.
Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust. [J. W. v. Goethe]: Two souls alas! are dwelling in my breast. [trans. G. M. Priest]quote
sich^Dat. mit Ach und Krach einen Sieg erkämpfen [ugs.]: to scramble for a victory [idiom]
Ach Gott, vom Himmel sieh darein [J. S. Bach, BWV 2]: Oh God, look down from heavenmus.F
Ach Gott, wie manches Herzeleid [J. S. Bach, BWV 3]: Oh God, how much heartachemus.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten