dict.cc Wörterbuch :: Aber :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Aber

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

NOUN	das Aber \| die Aber
NOUN	die Aber \| die Abern
SYNO	aber \| wohl \| zwar \| Gewiss \| aber ...
aber \| wohl \| zwar Gewiss \| aber \| allerdings \| daher \| freilich \| immerhin \| nichtsdestoweniger \| nunmehr \| zugegeben aber \| allerdings \| dennoch \| dessen ungeachtet \| doch \| gleichwohl \| indes \| indessen \| jedoch \| nichtsdestotrotz \| nichtsdestoweniger \| nur [ugs.] \| trotzdem \| ungeachtet aber \| andererseits \| dagegen \| demgegenüber \| dennoch \| handkehrum [schweiz.] \| hingegen \| hinwieder \| im Gegensatz dazu \| im Kontrast dazu \| im Unterschied dazu \| jedoch \| konträr dazu \| nur \| wohingegen © OpenThesaurus.de

aber: but {conj}
however {adv} {conj}
but for all that
though {adv} [however]
Aber ja!: Yes, indeed!
Yes, of course!
Aber ja.: Why, yes.
aber nein: why [expression of surprise]
oder aber: or else
or alternatively
Aber echt!: No kidding! [used to emphasize agreement]
Aber gern.: I'd be glad to.
Aber nein!: No!
Aber nein.: Of course not.
aber dafür: although {conj}
but on the other hand
aber sicher: for shizzle {adv} [Am.] [sl.]
Aber, aber!: Now, now!
Really! [exclamation of protest]
dafür aber: although {conj}
but on the other hand
aber dennoch: but yet
Aber sicher!: You bet! [coll.]
wohl aber ...: but ... however
(aber) dennoch: even so
(aber) trotzdem: even so
Aber natürlich.: But of course.
aber bedenke, ...: but mind, ...
aber dahinter ...: but behind that ...
Zugegeben, aber ...: Granted, but ...
Aber hallo! [ugs.]: Hell yeah! [Am.] [sl.]
Aber hallo. [ugs.]: You bet. [coll.]
Aber selbstverständlich!: Why certainly!
so aber [situationsbedingt]: as it was [the way the situation presented itself]
Aber natürlich! [als Antwort auf eine Bitte]: Be my guest! [coll.] [as an answer to a request]
Aber bitte.: idiom Pleasure. [as an answer to: thank you]
na ja, aber: on the other hand <OTOH>
vor allem aber: but principally
klein aber fein: small but mighty
Aber nicht doch!: Of course not!
aber sei gewarnt: but be warned
Aber wie (denn)?: But how?
(Aber) mit Wonne!: With great pleasure!
traurig aber wahr: sad but true {adj}
am wichtigsten aber: but most importantly
Jetzt reichts aber!: That'll do!
langsam aber sicher: slow but steady
slowly but surely
na schön, aber ...: that's all very well, but ...
Eines Tages aber ...: But there came a day ...
Wohl wahr, aber ....: Quite true but ...
Aber keine Sorge, ...: But fear not, ... [don't worry]
höflich aber bestimmt: politely but firmly
Aber erst nach(dem) ...: But it was only after ...
aber hinter alledem ...: but behind all this / that ...
Aber abgesehen davon ...: But besides that, ...
aber Unklarheit verblieb: but ambiguity remained
Jetzt aber rein! [ugs.]: Get in now!
aber und abermals [veraltet]: time and again {adv}
again and again {adv}
Doch schon, aber ... [als Antwort]: Yes, I do, but ...
aber ohne Erfolg: idiom but to no effect
hart aber gerecht: idiom firm but fair
Jetzt aber dalli!: idiom Sharp's the word!
... aber was soll's?: idiom ... but what of it?
Merkwürdig, aber wahr.: idiom Strange, but true.
Du bist aber faul!: How lazy you are!
ohne Wenn und Aber: unconditionally {adv}
no ifs, no buts
no muss, no fuss [coll.]
ohne wenn und aber: without fuss or quibble
aber mehr auch nicht: but that's as far as it goes
Aber mal im Ernst, ...: But seriously, ...
Aber nicht mehr lange.: But not much longer.
But not for much longer.
aber seien Sie gewarnt: but be warned
Das mag sein, aber ...: Quite possibly, but ...
That may be true, but ...
wir wissen aber soviel: but this much we know
Es ist gewagt, aber ...: It's a long shot, but ... [coll.]
Jetzt langt's mir aber!: I've had just about enough!
Nein? Jetzt aber schon.: No? You do now.
... aber mehr auch nicht.: ... but that's it.
aber nur (dann), wenn ...: but not unless ...
Das stimmt zwar, aber ...: That may be true, but ...
Es stimmt schon, aber ...: It's true enough, but ...
... (aber) damit nicht genug.: ... but / and that is not all.
Verzieh dich, aber dalli! [ugs.]: Piss off quick! [chiefly Br.] [vulg.]
Entschuldige meine Neugier, aber ...: Forgive my curiosity, but ...
enttäuschend aber nicht überraschend: disappointing but unsurprising {adj}
Jetzt ist aber Feierabend! [ugs.] [fig.]: That's enough now!
Der geht aber ran! [ugs.] [wenn jd. heftig flirtet]: He's a fast worker! [coll.]
kein Wenn und Aber: idiom no ifs, ands, or buts
gewünscht, aber nicht notwendig: idiom nice to have {adj}
Nun mach aber halblang! [ugs.]: idiom Come now!
idiom Come off it! [coll.]
Aber ein bisschen dalli! [ugs.]: idiom Be quick about it!
ohne Wenn und Aber [ohne Bedingungen]: idiom no strings attached {adv} [without conditions]
bratzig, aber geiler Körper [vulg.]: offensive brown bagger [sl.]
Aber was ist mit uns?: But where do we come in?

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten