dict.cc Wörterbuch :: Abschied :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Abschied

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Abschied \| die Abschiede
VERB	abscheiden \| schied ab/abschied \| abgeschieden
SYNO	Abschied \| Abschiednehmen ...
Abschied \| Abschiednehmen \| Abschiedsakt Abschied \| Auseinandergehen \| Entlassung \| Lebewohl \| Trennung \| Weggang Ableben \| Abschied \| Exitus \| Lebensende \| Sterben \| Tod © OpenThesaurus.de

Abschied {m}: farewell
leave [farewell]
sendoff [coll.]
parting
resignationadmin.pol.
goodbye
valediction
goodby [Am.]
send-off
fare-well
leave-taking
dischargemil.
Abschied {m} [Urkunde, die Beschlüsse festhält]: legislative recordlawpol.
Abschied von jdm./etw.: farewell to sb./sth.
Abschied nehmen: to take leave
to say farewell
ehrenvoller Abschied {m}: honorable discharge [Am.]mil.
jdm. zum Abschied winken: to wave sb. goodbye
to wave goodbye to sb.
seinen Abschied bekommen: to be dismissed [office, function]
to be dischargedmil.
seinen Abschied nehmen: to apply for a dischargemil.
to tender one's resignationadmin.pol.
von jdm. Abschied nehmen: to bid farewell to sb.
to take farewell of sb.
zum Abschied winken: to wave farewell
jdm. einen anständigen Abschied geben [Beerdigung]: to give sb. a decent send-off [funeral]
sich zum Abschied verbeugen: to congee
Jetzt heißt es Abschied nehmen.: Now is the time to say farewell.idiom
Sie küsste ihn zum Abschied.: She kissed him goodbye.
Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde! [aus "Stufen" von Hermann Hesse]: Courage, my heart, take leave and fare thee well! [transl., from Hermann Hesse's poem "Steps"]poet.quote
Abschied von den Eltern [Peter Weiss]: LeavetakingFlit.
Als du Abschied nahmst: Since You Went Away [John Cromwell]Ffilm
Der lange Abschied: The Long Goodbye [Raymond Chandler]Flit.
The Long Good-Bye [Raymond Chandler]Flit.
Generation ohne Abschied: Generation Without Farewell [Kay Boyle]Flit.
Ihr erster Mann [Deutschland] / Abschied auf Waterloo Bridge [Österreich]: Waterloo Bridge [Vincent Ward]Ffilm
Nehmt Abschied, Brüder [deutsche Version mit derselben Melodie]: Auld Lang Syne [traditional Scottish song]Fmus.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten