dict.cc Wörterbuch :: Ahnung :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Ahnung

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Ahnung \| die Ahnungen
SYNO	Ahnung \| Befürchtung \| Besorgnis ...
Ahnung \| Befürchtung \| Besorgnis \| Gefühl \| Vorahnung \| Vorgefühl Ahnung \| Bauchgefühl \| Eingebung \| Gespür \| Instinkt \| Intuition \| sechster Sinn [ugs.] Ahnung [ugs.] \| Fähigkeit \| Kenntnis \| Kenntnisstand \| Know-how \| Kompetenz \| Können \| Rüstzeug \| Sachkenntnis \| Sachkunde \| Sachverstand \| Schimmer [ugs.] \| Wissen \| Wissensstand © OpenThesaurus.de

Ahnung {f}: idea
hunch
notion
inkling
intuition
foreboding
prescience
intimation
hazy notion
apprehension
intuitiveness
Ahnung {f} [Idee]: clue [idea]
Ahnung {f} [Vermutung]: suspicion [inkling]
Ahnung {f} [Vorgefühl]: premonition
keine Ahnung: not a hunch
Keine Ahnung!: No idea!
Keine Ahnung.: Beats me.
I've no idea.
Haven't a clue.
I wouldn't know.
Meh. [I don't know] [coll.]
keine Ahnung [ugs.]: no frigging idea <NFI> [coll.]
Null Ahnung. [ugs.]: No savvy. [coll.] [I don't know]
Keine Ahnung! [ugs.]: No savvy! [coll.]
I haven't got a clue! [coll.]
Keine Ahnung. [ugs.]: Not a clue. [coll.]
Dunno. [sl.] [I don't know.]
Keine Ahnung. <kA> [ugs.]: idiomInternet I don't know. <idk, IDK>
Ahnung haben [ugs.]: to be savvy [coll.]
böse Ahnung {f}: bad omen
misgiving
schwache Ahnung {f}: faint idea
eine bange Ahnung: a sense of foreboding
eine Ahnung von etw.: an inkling of sth.
keine Ahnung von ...: no conception of ...
eine Ahnung haben: to have a clue
to have a hunch
to have an idea
keine Ahnung haben: to have no clue
to have no idea
to be 404 [sl.]
to be out of one's depth [Am.]
von etw. Ahnung haben: to have notion of sth.
Ahnung {f} der Gefahr: feeling of danger
die geringste Ahnung {f}: the slightest idea
Hast du eine Ahnung!: Shows what you know!
You haven't (got) the faintest idea!
Ich habe keine Ahnung.: I have no clue.
I haven't got a clue. [coll.]
nicht die leiseste Ahnung: not the least inkling
Er hat keine Ahnung. [ugs.]: He hasn't got much savvy. [coll.]
keine Ahnung von etw. haben: to have no notion [knack, inkling] of sth.
eine Ahnung von etw. vermitteln: to give an idea of sth.
null Ahnung von etw. haben [ugs.]: to be completely clueless about sth. [coll.]
etwas Ahnung von etw. haben [ugs.]: idiom to know a thing or two about sth.
Du hast doch gar keine Ahnung!: You don't know jack! [coll.]
Sie hat überhaupt keine Ahnung.: She doesn't know the first thing.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung.: I haven't the faintest idea.
I haven't (got) the vaguest idea.
Ich habe nicht die geringste Ahnung.: I haven't the remotest idea.
I haven't (got) the slightest idea.
Sie hat eine Menge Ahnung. [ugs.]: She's got a lot of savvy. [coll.]
Hast du 'ne Ahnung, was ... ? [ugs.]: (Do) You have any idea what ... ? [coll.]
Ich hab' keine Ahnung, wovon du redest.: I don't know what you're on about.
Ich habe keine blasse Ahnung. [ugs.]: I haven't (got) the faintest idea.
Keine Ahnung, wie sich das schreibt. [ugs.]: I don't know how to spell it.
Ich hab' genauso wenig Ahnung wie du. [ugs.]: Your guess is as good as mine. [coll.]
Ich habe nicht die geringste / mindeste Ahnung davon.: I don't know the first thing about it.
Du hast keine Ahnung von Tuten und Blasen.: idiom You know as much about it as the man in the moon.
Du hast von Tuten und Blasen keine Ahnung.: idiom You know as much about it as the man in the moon.
jd. hat keine Ahnung worüber er / sie redet: idiom sb. is full of it
Ich hab keine Ahnung, woran es jetzt liegt, aber ... [ugs.]: idiom I don't know what it was that did the trick, but ... [coll.]
keine Ahnung von Bier haben: to have a poor taste in beers
keine Ahnung haben, wer jd. ist: to not know sb. from Adam
nicht die leiseste Ahnung haben von: to not have the vaguest notion of
von der Wirklichkeit keine Ahnung haben: to not have a clue of reality
nicht die blasseste / geringste Ahnung haben, wie / was ...: to not have the faintest / least notion of how / what ...
nicht die leiseste Ahnung haben: idiom to not have the foggiest idea

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten