dict.cc Wörterbuch :: Anforderungen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Anforderungen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN

die Anforderung | die Anforderungen

Anforderungen {pl}: needs
demands
requirements
Anforderungen {pl} [Erfordernisse]: challenges [tasks]
Anforderungen stellen: to present challenges
Anforderungen bestehen: to meet challenges
to satisfy requirements
Anforderungen erfüllen: to meet requirements
jds. Anforderungen entsprechen: to suit sb.'s needs
harte Anforderungen {pl}: severe requirements
geringe Anforderungen {pl}: low requirements
minimale Anforderungen {pl}: minimum requirements
besondere Anforderungen {pl}: particular requirements
kognitive Anforderungen {pl}: cognitive demands
strikteste Anforderungen {pl}: most stringent requirements
verfahrenstechnische Anforderungen {pl}: procedural requirements
personelle Anforderungen {pl} [Personalbedarf]: staff requirements
SELV-Anforderungen {pl}: electr. SELV requirements
rechtliche Anforderungen {pl}: law legal requirements
gesetzliche Anforderungen {pl}: law statutory requirements
normative Anforderungen {pl} [ISO, IEC]: QM normative requirements
Qualitätsmanagementsysteme {pl} - Anforderungen: QM quality management systems - requirements
funktionale Anforderungen {pl}: engin.tech. functional requirements
Ökodesign-Anforderungen {pl}: ecol. ecodesign requirements
nichtfunktionale Anforderungen {pl}: comp.econ.QM non-functional requirements
zusätzliche Anforderungen {pl}: econ. additional requirements
allgemeine Anforderungen {pl} [z. B. DIN EN ISO]: econ.QM general requirements [e.g. ISO]
grundlegende Anforderungen {pl}: econ.MedTech.QM essential requirements
den Anforderungen genügen: to pass muster [fig.]
to meet the requirements
die Anforderungen erfüllen: to be up to par
allen Anforderungen genügen: to meet all requirements
den Anforderungen nachkommen: to meet the demands
den Anforderungen entsprechen: to be up to the mark
to be up to standard
to meet the requirements
to satisfy the requirements
to come up to the requirements
to be up to scratch [coll.]
to comply with the requirements
idiom to fill / fit the bill
allen Anforderungen entsprechen: to meet all requirements
an jdn./etw. Anforderungen stellen: to make / put demands on sb./sth.
Anforderungen {pl} des Marktes: market requirements
Anforderungen {pl} für Antragsteller: requirements for applicants
wesentliche gesetzliche Anforderungen {pl}: principal legal stipulations
Inflation {f} der Anforderungen: ind. requirements explosion
Erhebung {f} der Anforderungen: comp.econ. requirements analysis <RA>
Erheben {n} der Anforderungen: comp.econ.QM requirements analysis <RA>
Nachvollziehbarkeit {f} der Anforderungen: comp.econ.QM requirements traceability <RT>
Rückverfolgbarkeit {f} der Anforderungen: comp.econ.QM requirements traceability <RT>
Erheben {n} der Anforderungen [Anforderungsmanagement]: econ.QM requirements engineering <RE>
den Anforderungen gerecht werden: to meet the requirements
idiom to make the grade
an etw. hohe Anforderungen stellen: to put high requirements on sth.
den höchsten Anforderungen entsprechen: to meet the highest requirements
Anforderungen {pl} an die Sehkraft: visual requirements
Anforderungen {pl} an die Qualität: quality requirements
Anforderungen {pl} an die Belegschaft: demands on employees
Anforderungen {pl} an das Hörvermögen: hearing requirements
Anforderungen {pl} des modernen Transports: requirements of modern transport
Anforderungen {pl} an die Wirtschaftlichkeit: profitability requirements
Anforderungen {pl} für regulatorische Zwecke: requirements for regulatory purposes
Anforderungen {pl} an das Brandverhalten: FireResc requirements for fire behaviour [Br.]
die Anforderungen erfüllender Bieter {m} [Ausschreibung]: comm. compliant tenderer [tendering]
Widerspruchsfreiheit {f} von / der Anforderungen: comp.QM consistency of requirements
Verfolgbarkeit / Rückverfolgbarkeit {f} von Anforderungen: econ.QM traceability of requirements
Das entspricht nicht den Anforderungen.: That doesn't come up to scratch.
Messmanagementsysteme - Anforderungen an Messprozesse und Messmittel: QMtech. Measurement management systems - Requirements for measurement processes and measuring equipment [ISO 10012:2003]
Er kann nicht die an ihn gestellten Anforderungen erfüllen.: idiom He can't cut it.
Sie konnte / könnte nicht die an sie gestellten Anforderungen erfüllen.: idiom She couldn't cut it.
um den Anforderungen gerecht zu werden: to meet the requirements
den Anforderungen für eine Stelle genügen: to qualify for a position
hohe Anforderungen an sich (selbst) stellen: to set oneself high standards
den Anforderungen / Bedürfnissen gerecht werden: to cater for the needs
hohe Anforderungen an sich (selbst) gestellt haben: to have set oneself high standards
Anforderungen {pl} an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen: demands of providing healthy living and working conditions
requirements concerning healthy living and working conditions
Bewertung {f} der Anforderungen in Bezug auf das Produkt: QM review of requirements related to the product
Ermittlung {f} der Anforderungen in Bezug auf das Produkt: QM determination of requirements related to the product
Anforderungen {pl} an die Qualifizierung und Bewertung von Personal: ind.QM requirements for qualification and assessment of personnel
gesetzliche und andere (umweltbezogene) Anforderungen {pl} [veraltet]: ecol.QM legal and other (environmental) requirements
rechtliche Verpflichtungen {pl} und andere (umweltbezogene) Anforderungen: ecol.QM legal and other (environmental) requirements

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten