Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Anhalten
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Anhalten
NOUN   das Anhalten | -
VERB   anhalten | hielt an/anhielt | angehalten
SYNO   anhalten | aufhalten | behindern ... 
(jdn./etw.) anhalten
to stop (sb./sth.)
(jdn./etw.) anhalten [zum Stillstand kommen, bringen]
to halt (sb./sth.)
etw. anhalten [Atem]
to hold sth. [one's breath]
anhalten [weiter bestehen]
to continue [last]
jdn. anhalten [auffordern]
to urge sb.
anhalten [innehalten]
to pause
jdn. anhalten [festnehmen]
to arrest sb.law
anhalten
to block
to call to a halt
to draw up [bring / come to a halt]
to pull up [of a vehicle or its driver]
anhalten [fortbestehen]
to persist
anhalten [Lenker/Fahrzeug]
to pull up [Br.] [driver/vehicle]
anhalten [stehen bleiben]
to stand still
anhalten [stoppen]
to wave down
anhalten [Zwischenstopp im Eisenbahnverkehr]
to call at sth. [station]rail
etw. anhalten
to bring sth. to a stop
jdn. anhalten [Polizei]
to pull sb. over
jdn./etw. anhalten [stoppen]
to bring sb./sth. to a stand
to bring sb./sth. to a standstill
to flag sb./sth. downtra.
Anhalten {n}
stoppage
stopping
Anhalten {n} [Weiterbestehen]
continued existence
etw. vollends anhalten
to stop sth. cold
jdn. zu etw. anhalten
to coerce sb. to do sth.
to admonish sb. to do sth.
jdn. zu etw. anhalten [ermahnen]
to exhort sb. to do sth.
plötzlich anhalten
to stop short
ungehindert anhalten
to go / continue unchecked
plötzliches Anhalten {n}
sudden stop
ruckartiges Anhalten {n}
saccade
bei Rot anhalten
to stop at redtransp.
den Atem anhalten
to hold one's breath
die Luft anhalten
to hold one's breath
ein Taxi anhalten
to hail a taxi
to flag down a taxi
um jds. Hand anhalten
to propose to sb.
to ask for sb.'s hand
to ask sb.'s hand in marriage
anhalten, um etw. zu tun
to stop to do sth.
jdn. dazu anhalten, etw. zu tun
to urge sb. to do sth.
to encourage sb. to do sth.
jdn. zur körperlichen Ertüchtigung anhalten
to encourage sb. to keep himself / herself / themselves physically fit
um ihre Hand anhalten
to ask her hand in marriage
Es wird nicht lange anhalten. [Bestand haben]
That won't last.
Fahrzeuglenker muss vor einem Fußgänger anhalten.
Driver must give way to a pedestrian.
das Rad der Geschichte anhalten wollen
to try to stop the course of historyidiom
das Rad der Zeit anhalten wollen
to try to stop the march of time
mitten im Schritt stoppen / anhalten
to stop in mid-stride / midstride
nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten