dict.cc Wörterbuch :: Anlage :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Anlage

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Anl | Anlage
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Anlage \| die Anlagen
SYNO	Anlage [ugs.] \| HiFi-Anlage ...
Anlage [ugs.] \| HiFi-Anlage \| Stereoanlage Anlage \| Garten \| Gartenanlage Anlage [zu] \| Veranlagung Anlage \| Begabung \| Gabe \| Talent Anlage \| Betriebsanlage \| Einteilung \| Errichtung Anlage \| Gegebenheit \| Möglichkeit \| Potential \| Potenzial Aggregat \| Anlage \| Automat \| Gerät \| Maschine Anlage \| Gebilde \| Organisation \| Organismus \| Struktur \| System Addendum [veraltet] \| Anlage [im Brief] \| Beilage Anlage \| Charakter \| Eigenart \| Naturell \| Temperament \| Veranlagung \| Wesen Anlage [für] \| Disposition [fachspr.] \| Empfänglichkeit \| Prädisposition [fachspr.] © OpenThesaurus.de

Anlage-: investment {adj} [attr.]fin.
Anlage {f} [Sportanlagen etc.]: facility [more often facilities]
Anlage {f} <Anl.> [zu einem Schreiben]: enclosure <enc.>
Anlage {f} [Fabrikanlage]: plantind.
Anlage {f} [zu einem Schreiben etc.]: attachment [to a letter, report etc.]
Anlage {f} [Kapitalanlage]: investmentfin.
Anlage {f} [von Stausee etc.]: constructionconstr.
Anlage {f} [Stereo, EDV]: equipment
system [stereo, computer]tech.
Anlage {f}: exhibitlaw
layout
arrangement
processor
anlage [genetic predisposition]biol.med.psych.
Anlage {f} [Veranlagung]: aptitudebiol.psych.
gift [talent]biol.psych.
talentbiol.psych.
Anlage {f} [Einrichtung]: installation
Anlage {f} [um ein Gebäude herum]: grounds {pl}hort.
Anlage {f} [zu Gesetzen, Gesetzentwürfen oder Urkunden]: riderlaw
Anlage {f} [Neigung]: predispositionpsych.
tendency [natural inclination, proneness]med.psych.
Anlage {f} [Anhang]: annexadmin.
Anlage {f} [Druckmaschine, Drucker, Kopierer]: infeedprint
feed guideprint
Anlage {f} [Stätte]: site
Anlage {f} [Anlegen, eines Parks / Gartens]: laying out [of a park / grounds]hort.
Anlage {f} [Drama, Roman]: structure [drama, novel]lit.theatre
Anlage {f} [Grünanlage]: public green spacehort.
Anlage {f} [Plan, Grundidee]: conception
Anlage {f} [planvoll angelegte Gesamtheit von Gebäuden]: complexarchi.
Anlage {f} [zu / für]: disposition [to]med.
Anlage {f} [zu einem Dokument]: annexure
Fernsehanlage {f} <FS-Anlage>: television system <TV system>MedTech.RadioTV
Frequenzmodulationsanlage {f} <FM-Anlage>: frequency modulation system <FM system>audioelectr.
Hochspannungsgleichstromübertragungsanlage {f} <HGÜ-Anlage>: high-voltage direct current (electric power) transmission system <HVDC system>electr.
Photovoltaikanlage {f} <PV-Anlage>: solar power system [photovoltaics]electr.
Photovoltaikanlage {f} <PV-Anlage> [Solarkraftwerk]: photovoltaic power plantelectr.
Scheibentauchkörper {m} <STK-Anlage>: BioDisc ®ecol.
als Anlage: in the enclosure
Anlage zurückziehen: to disinvest
Anlage {f} (zu): (natural) tendency (of)
Baseball-Anlage {f}: ballpark [Am.]sports
bauliche Anlage {f}: physical structureconstr.
Biogas-Anlage {f}: biogas plantecol.tech.
Card-Anlage {f} [ugs.] [Kardiologieanlage, -system]: cardiological systemMedTech.
Cardio-Anlage {f}: cardio systemsports
defensive Anlage {f}: defensive investmentstocks
EDV-Anlage {f}: EDP systemcomp.
computer system [EDP system]comp.
elektrische Anlage {f}: electrical plantelectr.
electrical installation [plant]electr.
feste Anlage {f}: permanent investment
genetische Anlage {f}: anlage [genetic predisposition]med.psych.
geschlossene Anlage {f}: closed plantind.
gewinnbringende Anlage {f}: payable investment
haustechnische Anlage {f}: service plantconstr.
indirekte Anlage {f}: indirect investment
Interfon-Anlage {f}: intercomtelecom.
kerntechnische Anlage {f}: nuclear facility
nuclear plantnucl.
konsolidierte Anlage {f}: unified bond
langfristige Anlage {f}: permanent investment
long-dated investment
lüftungstechnische Anlage {f}: ventilating system
Lysin-Anlage {f}: lysine plantind.
militärische Anlage {f}: military installationmil.
mittelfristige Anlage {f}: medium-term investment
medium-range investment
nukleare Anlage {f}: nuclear facilitynucl.
radiologische Anlage {f} [EUR 17538]: radiological installation [EUR 17538]MedTech.
schlechte Anlage {f}: poor investment
sichere Anlage {f}: safe investmentfin.
sound investmentfin.
secure investmentfin.
Skateboard-Anlage {f}: skateboard ground
solarthermische Anlage {f}: solar thermal plantengin.
spekulative Anlage {f}: speculative investment
steuerbegünstigte Anlage {f}: tax-privileged investment
vielversprechende Anlage {f}: promising investment
öffentliche Anlage {f}: parkhort.
die Anlage wert: worth investing
in der Anlage: attached hereto
in the enclosure
attached {adj} [to a letter, document]
in der Anlage [Schreiben] [nachgestellt]: accompanying {adj} [letter]
in der Anlage [zu einem (förmlichen) Brief]: enclosed herewith {adv} [formal letter]
Anlage {f} in Aktien: investment in shares
Anlage {f} in Immobilien: investment in real property
Anlage {f} von Spargeldern: investment of savings
Anlage {f} zur Enteisung: de-icer
Anlage im Bau [noch nicht aktiviertes Anlagevermögen]: construction in process <CIP>acc.
Anlage und Umwelt: nature and nurturepsych.
Ausstattung {f} einer Anlage: configuration
Betrieb {m} einer Anlage: running of a plant
Chef-Sekretär-Anlage {f}: executive-secretary system
manager-and-secretary station
errichtete bauliche Anlage {f}: physical structure erected on the plot
Ertrag {m} einer Anlage: yield on an investment
Festlegungsdauer {f} einer Anlage: term of an investment

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten