dict.cc Wörterbuch :: Anlagen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Anlagen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Anl | Anlage | Anlagen
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN

die Anlage | die Anlagen

Anlagen {pl} [im Brief]: enclosures
Anlagen {pl}: facilities
assetsfin.
abilities
constructions
pleasure grounds
plant and equipment
groundshort.
Anlagen {pl} [(öffentlicher) Park]: park {sg} [public]hort.
über Anlagen: via bondsfin.
Anlagen absichern: to safeguard investmentsfin.
Anlagen auswählen: to select investmentsfin.
Anlagen zusammenlegen: to amalgamate investmentsfin.
bauliche Anlagen {pl}: building worksconstr.
structural worksconstr.
elektrische Anlagen {pl}: electric facilitieselectr.
electrical installationselectr.
erstklassige Anlagen {pl}: gilt-edged investmentsfin.
feste Anlagen {pl}: permanent assetsfin.
interessante Anlagen {pl}: attractive investmentsfin.
krisensichere Anlagen {pl}: crisis-proof investmentsfin.
langfristige Anlagen {pl}: long-term investmentsfin.
maschinelle Anlagen {pl}: engineering facilitiesrailtech.
mündelsichere Anlagen {pl}: legal investments
squeaky-clean assets
raumlufttechnische Anlagen {pl}: air-conditioning systemstech.
sanitäre Anlagen {pl}: sanitary fittings
sanitation {sg}
sanitation facilities
bathroom installations
sanitary equipment {sg}
sanitary facilities / installations
stillliegende Anlagen {pl}: idle facilities
technische Anlagen {pl}: technical facilities
technical installations
unproduktive Anlagen {pl}: dead assets
vermögenswirksame Anlagen {pl}: capital-forming investments
vorfabrizierte Anlagen {pl}: pre-fabricated plants
Leasing von Anlagen: equipment lease
Maschinen und Anlagen: machinery and equipment
Abschreibung {f} von Anlagen: amortizationacc.
Amortisierung {f} immaterieller Anlagen: amortization of intangible assetsacc.
Anlagen {pl} von Ehepaaren: investments by married couplesfin.
Anlagen- und Maschinenbau {m}: plant construction and engineeringengin.ind.
Anlagen- und Verfahrenstechnik {f}: plant and process engineeringacad.engin.
Aufarbeiten {n} gebrauchter Anlagen: refurbishing of used systemstech.
Aufkäufer {m} unrentabler Anlagen: asset stripperfin.
Aufwertung {f} von Anlagen: appreciation of assets
Ausschlachtung {f} von Anlagen: asset stripping
Benutzung {f} der Anlagen: use of premises
Einkommen {n} aus Anlagen: income on investments
Geräte {pl} und Anlagen: equipment and installationstech.
Höhe {f} baulicher Anlagen: height of constructionadmin.
Kundenbetreuer {m} für Anlagen: investment executive
Leasing {n} von Anlagen: capital lease
Mantelbogen und Anlagen [Steuererklärung]: [general tax form and additional tax forms] [for income tax return]
Maschinen {pl} und Anlagen: plant {sg} and machineryecon.
Mieten {n} von Anlagen: leasing
Modernisierung {f} von Anlagen: plant upgrade worktech.
Umschichtung {f} der Anlagen: regrouping of investments
unzureichende sanitäre Anlagen {pl}: poor sanitation {sg}
elektrische Maschinen und Anlagen: electrical machines and devices
electrical machines and systemstech.
Anlagen {pl} für die Toilettenentsorgung: toilet discharge systems [e.g. for trains]
Anlagen {pl} mit hohem Gewinn: performance-investments
Ertrag {m} aus den Anlagen: yield on invested funds
in Bau befindliche Anlagen {pl}: construction {sg} in progress
Liste {f} der verfügbaren Anlagen: list of deliverable bonds
soweit nicht genutzte Anlagen {pl}: facilities unused so far
Störung {f} durch elektrische Anlagen [Geräte, Maschinen]: man-made noise <QRM>tech.telecom.
man-made interference <QRM>tech.telecom.
Überblick {m} über erstklassige Anlagen: gilts-overview
Er scheint ein geübtes Auge für gute Anlagen zu haben.: He seems to have an eye for a good investment.
Es wird verwendet, um Anlagen abzusichern.: It is used to secure investments.
Aufbau {m} der Anlagen und Anlagenkomponenten: configuration of systems and system components
Kosten {pl} der Errichtung von Anlagen: cost {sg} of constructionconstr.
Organismen {pl} für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren <OGAW>: Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities <UCITS>fin.
ortsfeste Zugänge {pl} zu maschinellen Anlagen: permanent means of access to machinerytech.
Rücklage {f} für Verluste aus Anlagen: reserve for loss on investments

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten