dict.cc Wörterbuch :: Anlass :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Anlass

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Anlass/[alt] Anlaß \| die Anlässe
SYNO	Anlass \| Gelegenheit \| Möglichkeit ...
Anlass \| Gelegenheit \| Möglichkeit Anlass \| Auslöser \| Beweggrund \| Grund \| Ursache \| Veranlassung © OpenThesaurus.de

Anlass {m}: cause
reason
occasion
inducement
Anlass {m} [gesellschaftlich]: social [gathering]
ohne Anlass: without cause {adv}
Anlass war ...: The reason / cause was ...
What brought it about was ...
aus Anlass [+Gen.]: on the occasion of
äußerer Anlass {m}: external cause
ohne Anlass [nachgestellt]: groundless {adj}
unprovoked {adj}
Anlass {m} zu: reason for
anderer Anlass {m}: separate occasion
besonderer Anlass {m}: special occasion
festlicher Anlass {m}: festive occasion
feierlicher Anlass {m}: ceremonial occasion
auspicious occasion
förmlicher Anlass {m}: collar and tie affair [coll.]
aus Anlass von: at the instance of
bei diesem Anlass: on this occasion
dem Anlass gemäß: suitable {adj} [to an occasion]
ohne jeglichen Anlass: without any reason
beim geringsten Anlass: on the slightest pretence
at the slightest provocation
aus aktuellem Anlass: idiom in the light of current events
aus gegebenem Anlass: idiom in view of the occasion
idiom in the light of (recent) events
Anlass geben zu: to cause to
to give rise to
den Anlass feiern: to celebrate the occasion
keinen Anlass haben: to have no occasion
Anlass zu etw. bieten: to give rise to sth.
Anlass {m} zur Klage: cause for complaint
Anlass {m} zur Sorge: cause of anxiety
cause for concern
Anlass {m} zum Streit: cause of quarrel
cause of a dispute
Anlass {m} zur Freude: cause for rejoicing
Anlass {m} zum Skandal: cause of scandal
Anlass {m} zur Aufregung: cause for alarm
Anlass {m} zur Besorgnis: cause for concern
der geringste Anlass {m}: the slightest reason
der wirkliche Anlass {m}: the real cause
Anlass {m} zum Misstrauen: cause for distrust
reason for distrust
Anlass {m} zur Beschwerde: reason to complain
cause for a complaint
Anlass {m} der Verärgerung: source of annoyance
Was ist der Anlass?: What's the occasion?
aus Anlass der Ausfuhr: by reason of exportation
aus Anlass der Einfuhr: by reason of the importation
Es gibt keinen Anlass.: There is no occasion.
bei einem anderen Anlass: on a separate occasion
reichlich Anlass zur Beschwerde: ample grounds for complaint
Anlass zu Gerede geben: to cause people to gossip
Anlass zu Klatsch geben: to cause tongues to wag
Anlass zu Besorgnis geben: to cause some anxiety
zu Redereien Anlass geben: to lead to gossip
Anlass zu etw. sein / geben: to be the motivation for sth.
to prompt sth. [protest, controversy, discussion]
Anlass zur Beschwerde geben: to give cause for complaint
Anlass zur Beschwerde haben: to have cause for complaint
keinen Anlass zu etw. geben: to give no occasion for sth.
einen berechtigten Anlass haben: to have a good reason
jdm. Anlass zum Ärgernis geben: to cause to give offence to sb.
Anlass zur Unzufriedenheit bieten: to cause grounds for discontent
Anlass zu Gerede sein: idiom to cause tongues to wag
Anlass {m} zu einem Streit: cause for a conflict
Anlass {m} für eine Beanstandung: reason for an objection
Es besteht kein Anlass, etw. zu tun.: There is no reason to do sth.
Es bestand und besteht kein Anlass, (etw. zu tun): There has not been and still is no reason (to do sth.)
Anlass zu einem Skandal geben: to give rise to scandal
keinen Anlass haben, etw. zu tun: to have no call to do sth.
etw. zum Anlass nehmen, etw. zu tun: to use sth. as an opportunity to do sth.
zu allerhand Vermutungen Anlass geben: to give rise to all sorts of speculation
im Stande, bei einem Anlass anwesend zu sein: to able to attend an event
sich für diesen Anlass in Schale schmeißen [ugs.]: to get dressed up for the occasion

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten