dict.cc Wörterbuch :: Anteil :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Anteil

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Anteil \| die Anteile
SYNO	Anteil \| Größenverhältnis ...
Anteil \| Größenverhältnis \| Proportion \| Quotient \| Verhältnis Anteil \| Beitrag \| Kontingent \| Mitwirkung \| Quote Abschlag \| Abzahlung \| Anteil \| Quote \| Rate \| Teilbetrag \| Teilzahlung © OpenThesaurus.de

Anteil {m}: amount
due
stake
share
proportion
rate
part
percentage
ratio
quota
portion
fraction
interest
slice [portion or share]
allotment
lot [share]
holding
concern [interest, sympathy]
contingent
deal
cut [share]
rake-off [coll.]
Anteil {m} [einer Aufgabe / Arbeit]: stint [a fixed share of work allotted]
Anteil {m} [Teilnahme]: participation
Anteil {m} (an): stake (in)
interest (in)
Anteil {m} an: share in
share of
Anteil {m} von: share of
beträchtlicher Anteil {m}: considerable proportion
einbehaltener Anteil {m}: portion counts
erworbener Anteil {m}: acquired share
fester Anteil {m}: fixed portion
flüchtiger Anteil {m}: volatile matterchem.
ganzzahliger Anteil {m}: integer partmath.
integral partmath.
garantierter Anteil {m}: guaranteed portion
gebrochener Anteil {m}: fractional partmath.
geistiger Anteil {m}: brainware
genutzter Anteil {m}: used portion
gerechter Anteil {m}: fair share
gewisser Anteil {m}: certain proportion
gleicher Anteil {m}: equal portion
equal partial amount
großer Anteil {m}: good deal
größerer Anteil {m}: major part
hoher Anteil {m}: high ratio
kleiner Anteil {m}: small share
Kohlenmonoxid-Anteil {m}: carbon-monoxide contentautomot.
mein Anteil {m}: my share
proportionaler Anteil {m}: proportionate share
prozentualer Anteil {m}: percentage
percentage share
reservierter Anteil {m}: reserved portion
schwindender Anteil {m}: dwindling percentage
ungenutzter Anteil {m}: unused portion
unser Anteil {m}: our share
verfügbarer Anteil {m}: available portion
disposable portion
verhältnismäßiger Anteil {m}: proportional share
wirksamer Anteil {m}: operative part
zufallender Anteil {m}: contingent
zugewiesener Anteil {m}: allotted share
als Anteil zuweisen: to portion
an jdm. Anteil nehmen: to feel for sb.
Anteil nehmen an: to feel sympathy for / with
Anteil nehmen an etw.: to take an interest in sth.
Anteil nehmen an jdm./etw.: to sympathize with sb./sth.
einen Anteil abtreten: to assign a portion
einen Anteil beanspruchen: to claim a share
einen Anteil besitzen: to have a share
einen Anteil erwerben: to take a stake
to take an interest
to acquire an interest
to acquire an equity investment
einen Anteil haben: to have a share
einen Anteil zumessen: to apportion a share
jdm. als Anteil zufallen: to fall to sb.'s share
seinen Anteil verlangen: to claim one's share
Anteil {m} am Geschäft: share in the business
shareecon.
Anteil {m} am Gewinn: share in the profit
portion of the profit
share of the proceeds
proportion of the profits
Anteil {m} am Handel: share of the trade
Anteil {m} am Unternehmen: share in the company
Anteil {m} an Oberschwingungen: harmonic contenttech.
Anteil {m} der Kunden: proportion of the customers
Anteil {m} der Minderheit: minority stake
Anteil {m} der Wähler: proportion of the voterspol.
Anteil {m} des Arbeitgebers: employer's contribution
Anteil {m} des Arbeitnehmers: employee's contribution
Anteil {m} des Baugrundstücks: proportion of the building plot
Anteil {m} pro Pfund: poundage
nicht flüchtiger Anteil {m} <nfA> [bes. Anstriche]: non-volatile volume <NVV> [esp. paint]chem.
zu einem hohen Anteil: at a high percentage
an etw. regen Anteil nehmen: to take an active interest in sth.
Anteil am Gewinn haben: to receive a share in the profits
einen Anteil an etw. [Dat.] haben: to have a stake in sth.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten