dict.cc Wörterbuch :: Atem :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Atem

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Ate | Atem
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Atem \| -
SYNO	Atem \| Odem \| Puste [ugs.]
Atem \| Odem \| Puste [ugs.] © OpenThesaurus.de

Atem-: respiratory {adj}
Atem {m}: breath [the air taken into or expelled from the lungs; the process of breathing]
pneuma
außer Atem: out of breath {adv}
scant of breath
pumped out {adj} [coll.]
außer Atem [nachgestellt]: winded {adj}
breathless {adj}
Atem ausstoßen: to puff [breath]
Atem holen: to breathe
to draw breath
to take breath
to catch one's breath
Atem schöpfen: to breathe
to draw breath
to take breath
Atem-Durchflussgeschwindigkeit {f}: volumetric respiratory flow
Atem-Durchflußgeschwindigkeit {f} [alt]: volumetric respiratory flow
gleichmäßiger Atem {m}: regular breath
regular breathing
heftiger Atem {m}: heavy breathing
kurzer Atem {m}: short wind
langer Atem {m}: long wind
saurer Atem {m}: sour breath
schlechter Atem {m}: bad breath
tiefer Atem {m}: deep breath
unangenehmer Atem {m}: offensive breathdent.
übelriechender Atem {m}: sour breath
foul breathmed.
ganz außer Atem: all out of breath {adv}
mit angehaltenem Atem: with bated breath
mit verhaltenem Atem: with bated breath
um Atem ringend: struggling for breath {adj} {pres-p} [postpos.]
außer Atem ankommen: to arrive quite breathless
außer Atem geraten: to get out of breath
außer Atem kommen: to get puffed
außer Atem sein: to be out of breath
to be out of puff [Br.]
den Atem anhalten: to hold one's breath
den Atem halten: to hold one's breath
den Atem nehmen: to choke
den Atem verhalten [geh.] [den Atem anhalten]: to hold one's breath
jdm. den Atem rauben: to take sb.'s breath away
jdm. den Atem verschlagen: to stagger sb.
to make sb. gasp
to take sb.'s breath away
jdn. in Atem halten: to keep sb. in suspense
nach Atem ringen: to pant for breath
to gasp for breath
tief Atem holen: to draw a deep breath
um Atem ringen: to struggle for breath
Atem- und Kreislaufzentrum {n}: respiratory and circulatory center [Am.]anat.
respiratory and circulatory centre [Br.]anat.
Puls-Atem-Quotient {m}: pulse-respiratory quotientmed.
außer Atem vom Laufen: breathless with running {adj}
Der Atem flacht ab.: The breath becomes shallow.
Er ist außer Atem.: He has lost his wind.
Holen Sie tief Atem!: Draw a deep breath!
Ich bin außer Atem.: I'm out of breath.
Ihm stockte der Atem.: He caught his breath.
Spar dir deinen Atem! [Mach keine unnützen Worte]: Don't beat your gums. [sl.] [Am.]
einen langen Atem haben: to have a lot of staying poweridiom
wieder zu Atem kommen: to recover one's breath
zweiphasische positive Atem-Druckunterstützung {f} <BiPAP>: biphasic positive airway pressure <BiPAP>med.MedTech.
Es verschlug mir den Atem.: It left me breathless.
Ihr Atem riecht nach Knoblauch.: She's got garlicky breath.
Ihr blieb der Atem weg / stehen.: Her breath caught.idiom
Mir hatte es völlig den Atem verschlagen.: I was completely taken aback.idiom
versuchen, wieder Atem zu schöpfen: to struggle to catch one's breath
Batman hält die Welt in Atem: Batman [Leslie H. Martinson, 1966]Ffilm

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten