dict.cc Wörterbuch :: Aufdecken :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Aufdecken

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Aufdecken \| -
VERB	aufdecken \| deckte auf/aufdeckte \| aufgedeckt
SYNO	aufdecken \| aufklären ...
aufdecken \| aufklären \| auspacken [ugs.] \| dekuvrieren \| demaskieren \| die Katze aus dem Sack lassen [ugs.] \| enthüllen \| entlarven \| enttarnen \| offen legen \| offenbaren \| outen \| zu erkennen geben [einer Sache] auf die Spur kommen \| auf die Schliche kommen [ugs.] \| aufdecken \| aufklären \| ausfindig machen \| ausmachen \| detektieren \| entdecken \| erkennen \| ermitteln \| eruieren \| festmachen \| feststellen \| herausfinden \| identifizieren \| sehen © OpenThesaurus.de

aufdecken: to reveal
to disclose
to unveil
to uncover
to detect
to unhide
to lay bare
to bring out
to sniff out [plot, crime]
to show up [exhibit to view]
etw. aufdecken: to expose sth.
to dig sth. up [fig.] [plot, crime etc.]
to lift the lid on sth. [coll.]idiom
aufdecken [entlarven]: to debunk [e.g. myth]
aufdecken [fig.] [entlarven]: to unmask [fig.] [expose]
aufdecken [Tisch]: to lay the table
to set the table
etw. aufdecken [Bett]: to turn sth. down [bed]
etw. aufdecken [fig.]: to blow / take the lid off sth. [fig.]idiom
etw. aufdecken [Spielkarten]: to show sth. [cards]games
Aufdecken {n} [Poker]: showdowngames
Aufdecken {n} [von Fehlverhalten, Missständen etc.]: whistle-blowing
Mängel aufdecken: to reveal faults
Schwachstellen aufdecken: to reveal weak spots
sich [Akk.] aufdecken: to kick back the blanket
Skandale aufdecken: to muckrake [Am.]
alle Fakten aufdecken: to investigate all the facts
ein Geheimnis aufdecken: to reveal a secret
einen Betrug aufdecken: to show up a fraud
seine Karten aufdecken: to put one's cards on the tableidiom
to show one's cardsgames

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten