dict.cc Wörterbuch :: Auflegen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Auflegen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Auflegen \| -
VERB	auflegen \| legte auf/auflegte \| aufgelegt
SYNO	auflegen \| einhängen \| anlegen ...
auflegen \| einhängen anlegen \| anwenden [auf] \| auflegen Auflegen [einer Anleihe] \| Ausstellen auflegen \| ausgeben [Banknoten] \| ausstellen \| emittieren \| herausgeben \| in Umlauf bringen \| in Umlauf setzen \| verbreiten © OpenThesaurus.de

auflegen: to lay on [goal]
to hang up [telephone]
mus. to work as a DJ
fin.stocks to issue
auflegen [Gedeck]: to set
auflegen [Telefonhörer]: to replace
to put back
auflegen [herausgeben, Buch]: to publish
to bring out
auflegen [z. B. Kompresse]: to apply
auflegen [zur Einsichtsnahme]: to display
auflegen [belasten]: constr.tech. to load
Auflegen {n}: laying
mus. DJ'ing
Auflegen {n} [zur Auflage bringen]: abutting
Auflegen {n} [einer Anleihe]: fin. issue [of a bond]
Hörer auflegen. [Bedienungsanleitung]: telecom. Replace the handset. [operating instruction]
neu auflegen: to reissue
to reprint
satt auflegen: to seat with total surface contact
Musik auflegen: to put on some music
etw. auf etw. auflegen: to place sth. on sth.
wieder auflegen [Buch]: to republish
Telephonhörer auflegen [alt] [veraltend]: to hang up
auflegen (für): sports to set up [football]
Rouge auflegen: cosm. to rouge
cosm. to apply rouge
den Hörer auflegen: to ring off
to put down the receiver
ein Gedeck auflegen: to lay / set a place
mehr Kohle auflegen: to put on more coal
eine Strafe auflegen: to inflict a punishment
den Telefonhörer auflegen: to ring off [Br.]
eine Scheibe auflegen [fig.] [ugs.]: mus. to put on a record
ein Buch wieder auflegen: to reprint a book
den Hörer wieder auflegen: to put down the phone
telecom. to return the receiver to its cradle
die Hände (segnend) auflegen: to impose
einfach den Telefonhörer auflegen: to hang up on sb.
zur öffentlichen Zeichnung auflegen: to issue for public subscription
sein Make-up auflegen: cosm. to put on one's make-up
Nicht auflegen!: Ffilm Phone Booth [Joel Schumacher]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten