dict.cc Wörterbuch :: Aufregung :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Aufregung

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	die Aufregung \| die Aufregungen
SYNO	Aufgeregtheit \| Aufregung ...
Aufgeregtheit \| Aufregung \| Exaltation \| Überregung [psychische] Belastung \| Aufregung \| Hektik \| Nervosität \| Stress Aufregung \| Echauffierung \| Empörung \| Entrüstung \| Indignation \| Unwille \| Verärgerung © OpenThesaurus.de

Aufregung {f}: excitement
commotion
fuss
agitation [excitement]
stir
flurry [fig.]
buzz [coll.] [excitement]
tizzy
upset [emotional]
flutter [nervousness]
flap [coll.]
brouhaha
ruffle [fig.]
discomposure
pucker [coll.]
pother
perturbance
stew [coll.]
kerfuffle [Br.] [coll.]
to-do [commotion] [coll.]
stushie [Scot.] [coll.] [commotion]
Aufregung {f} [ängstlich]: anxiety
Aufregung {f} [Rummel, Remmidemmi]: racket [uproar]
Aufregung {f} [Erregung]: dither [esp. Br.] [agitation]
Aufregung {f} [im Sinne von Unruhe]: uproar
in Aufregung [nachgestellt]: astir {adj}
voller Aufregung: astir {adj}
Aufregung erregen: to make a sensation
Aufregung mindern: to lessen anxiety
Aufregung verursachen: to cause alarm
große Aufregung {f}: a lot of excitement
unnatürliche Aufregung {f}: factitious excitement
wahre Aufregung {f}: sincere anxiety
übermäßige Aufregung {f}: over-excitement
atemlos vor Aufregung: breathless with excitement {adj}
für Aufregung sorgen: to cause a stir
to rock the boat [coll.]
to set / put the cat among the pigeonsidiom
in Aufregung versetzen: to throw into a dither
jdn. in Aufregung versetzen: to put sb. in a flurry
vor Aufregung zittern: to quiver with emotions
to tingle with excitement
to tremble with excitement
Anlass {m} zur Aufregung: cause for alarm
Höhe {f} der Aufregung: level of anxiety
Wirbel {m} der Aufregung: whirl of excitement
in großer Aufregung sein: to be in a great state
to be upset about sth.
in helle Aufregung geraten: to start to flap [coll.]idiom
in heller Aufregung sein: to be atwitter
zu großer Aufregung führen: to cause great excitement
Die Aufregung hat sich gelegt.: The dust has settled.
Sie ist in fieberhafter Aufregung.: She's in a fever of excitement.
vor Aufregung ganz aus dem Häuschen [ugs.]: giddy with excitement {adj}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten