dict.cc Wörterbuch :: Auftreten :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Auftreten

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Auftreten \| -
VERB	auftreten \| trat auf/auftrat \| aufgetreten
SYNO	Ankunft \| Auftreten \| Eintreffen ...
Ankunft \| Auftreten \| Eintreffen \| Erscheinen [sich] ereignen \| auftreten \| eintreten \| vorfallen auftreten \| entstehen [im weiteren Sinne] \| hervortreten \| in Erscheinung treten \| sichtbar werden auftreten \| hervortreten \| sich zeigen \| zu Tage treten \| zutage treten [sich] abzeichnen \| auftauchen \| auftreten \| emergieren \| erscheinen \| sichtbar werden \| vorkommen \| zu Tage treten \| zutage treten © OpenThesaurus.de

etw. auftreten: to kick sth. open
auftreten [Problem]: to crop up
auftreten [vorkommen]: to occur
to arise
auftreten [sich benehmen]: to behave
auftreten [mit dem Fuß]: to tread
auftreten [zum Vorschein kommen]: to emerge
auftreten [Symptome]: med. to appear [symptoms]
auftreten: mus.theatre to appear
theatre to perform
theatre to enter the stage
theatre to go on the stage
theatre to come on the stage
auftreten [erscheinen]: idiom to appear on the scene
Auftreten {n}: appearance
demeanor [Am.]
demeanour [Br.]
theatre entrance [of an actor]
theatre performance [of an actor]
Auftreten {n} [Benehmen]: manner [demeanor]
Auftreten {n} [Verhalten]: bearing [manner, demeanour]
Auftreten {n} [Vorkommnis]: occurrence
Auftreten {n} [Verhalten, Ausstrahlung]: air [bearing]
Auftreten {n} [in der Öffentlichkeit]: presence [in public]
Auftreten {n} [Merkmale, Steine, Zysten usw.]: biol.med. presence [of a disease, cysts, stones etc.]
auftreten als: to appear as
to play the part of
idiom to act the part of
sicher auftreten: to act with self-assurance
wieder auftreten: to reappear
zusammen auftreten: to co-occur
gemeinsam auftreten: to co-occur
to share a platform
gegen etw. auftreten: to oppose sth.
to act in opposition to sth.
plötzlich auftreten: to break out
vorsichtig auftreten: to tread carefully
öffentlich auftreten: to make a public appearance
gegen etw./jdn. auftreten: to speak out against sth./sb.
als etw. auftreten [z. B. Sprecher]: to act as sth. [e.g. spokesman]
plötzlich auftreten [Schmerzen]: med. to fulminate
energisch auftreten: idiom to put one's foot down
auftreten als etw.: filmtheatreTV to act
erstes Auftreten {n}: debut
leises Auftreten {n}: soft tread
Auftreten {n} als jd.: impersonation of sb. [for purpose of fraud]
erneutes Auftreten {n}: recurrence [problems, symptoms etc.]
forsches Auftreten {n}: dashing manner
sicheres Auftreten {n}: poise
geziertes Auftreten {n}: affected manner
modisches Auftreten {n}: fashionable appearance
tadelloses Auftreten {n}: immaculate appearance
gemeinsames Auftreten {n}: co-occurrence
geckenhaftes Auftreten {n}: la-di-da appearance
rebellisches Auftreten {n}: rebelliousness
prahlerisches Auftreten {n}: pompous behaviour [Br.]
militärisches Auftreten {n}: soldierliness
theatralisches Auftreten {n}: stage appearance
betrügerisches Auftreten {n}: deceptive appearance
sicheres Auftreten {n} [fig.]: jobs self-confident manner
prophetisches Auftreten {n}: relig. prophetic mission
beim ersten Auftreten: at first appearance {adv}
bei Auftreten von etw.: in case sth. occurs {adv}
in the event of sth. {adv}
als Meistersinger auftreten: meistersinging
ein unverschämtes Auftreten: an impudent manner
als Gast auftreten: to make a guest appearance
auftreten, als ob...: to comport oneself as if...
als Kandidat auftreten: to come forward as a candidate
als Treuhänder auftreten: to act as trustee
entschieden gegen etw. auftreten: to vehemently oppose sth.
als Zeuge auftreten: law to go in the box
law to take the stand
law to appear as witness
law to appear as a witness
law to stand up as a witness
vor Gericht auftreten: law to appear in court
law to appear at the bar
law to appear before a court
als Kronzeuge auftreten: law to testify as a state witness
law to turn King's evidence [Br.]
law to turn Queen's evidence [Br.]
law to turn state's evidence [Am.]
als Kronzeuge auftreten [Hauptzeuge]: law to appear as principal witness
jdm. gegenüber bestimmt auftreten: idiom to take a firm line with sb.
mit jdm. gemeinsam auftreten [in Film]: film to share the screen with sb.
im Fernsehen auftreten: TV to appear on camera
am Markt auftreten: econ. to operate in the market
Auftreten {n} von Korrosion: corrosion phenomena
Sicherheit {f} im Auftreten: aplomb
Auftreten {n} in Vierergruppen: biol.med. quadrigeminy
Fehler, die bei ... auftreten: errors associated with ...
Sie können persönlich auftreten.: You may appear in person.
in einer Schau auftreten: to appear in a show
auf sein Auftreten achten: to mind one's P's and Q's
im selben Stück auftreten: to appear in the same play
vor dem Ausschuss auftreten: to appear before the committee
in einer Aufführung auftreten: to appear in a performance
gegen eine Vereinigung auftreten: to oppose an amalgamation
als selbsternannter Stilpapst auftreten: to claim the role of a self-appointed style pundit

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten